Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Mauvillons Brief
die deutschen gemischt würden. Was entstuhnd
daher? Man mußte für die ausgemerzten Wör-
ter neue erfinden, (m) man vermehrte die
Schwierigkeiten und Undeutlichkeiten, weil die-
se neugeprägten Wörter aus vielen andern zu-
sammengesezt sind, die so zusammengesezt nur
eine flüchtige und allgemeine Bedeutung formie-
ren. Zum Exempel, die Deutschen brauchten
vor diesem unser Wort Lakey, einen Hausge-
nossen zu bezeichnen, der seinem Herrn folget,
wenn er ausgehet: izt sagen sie Nachtreter. Jst

etwas
(m) Heräus in seinen Gedancken von Errichtung ei-
ner deutschen Sprach-Gesellschaft sagt von der Einfüh-
rung guter Wörter: "Dabey ist die billige Behutsamkeit
"zu gebrauchen, daß man 1.) alle fremde Worte, wenn
"sie mit gleichem Nachdruck nicht können gegeben wer-
"den, insonderheit die Kunstworte nicht eigensinnig ver-
"banne, wie sich einige der Fruchtbringenden Gesellschaft
"zum Nachtheil des ersten guten Absehens mit Auswechs-
"lung des Worts Uebersetzer für einen Circkel, Tagleuch-
"ter für ein Fenster etc. lächerlich gemacht. Sondern die-
"selben vielmehr nach dem Beyspiel aller andern Völcker,
"mit Verleihung des Bürgerrechts in die deutsche Spra-
"che aufnehme, und mit deutschen Buchstaben gleichsam
"in einer gleichen Tracht mit andern ununterbrochenen Zei-
"len aufführe." Siehe das II. Stück der Critischen
Dichtkunst Bl. 278. Jn demselben Tone lautet, was der
Herr von Leibnitz in seinen Gedancken von Verbesserung
der deutschen Sprache §. 15. 16. und 17. aufgezeichnet
hat, wo es heißt: "Jn Ansehung derjenigen Wörter, die
uns mangeln, hätte man fürnehmlich auf deren Ersetzung,
oder wenn sie schon verhanden, aber vergessen und unbe-
kannt, auf deren Wiederbringung zu gedencken, und wo
sich dergleichen nichts ergeben will, einigen guten Wörtern
der

Mauvillons Brief
die deutſchen gemiſcht wuͤrden. Was entſtuhnd
daher? Man mußte fuͤr die ausgemerzten Woͤr-
ter neue erfinden, (m) man vermehrte die
Schwierigkeiten und Undeutlichkeiten, weil die-
ſe neugepraͤgten Woͤrter aus vielen andern zu-
ſammengeſezt ſind, die ſo zuſammengeſezt nur
eine fluͤchtige und allgemeine Bedeutung formie-
ren. Zum Exempel, die Deutſchen brauchten
vor dieſem unſer Wort Lakey, einen Hausge-
noſſen zu bezeichnen, der ſeinem Herrn folget,
wenn er ausgehet: izt ſagen ſie Nachtreter. Jſt

etwas
(m) Heraͤus in ſeinen Gedancken von Errichtung ei-
ner deutſchen Sprach-Geſellſchaft ſagt von der Einfuͤh-
rung guter Woͤrter: „Dabey iſt die billige Behutſamkeit
„zu gebrauchen, daß man 1.) alle fremde Worte, wenn
„ſie mit gleichem Nachdruck nicht koͤnnen gegeben wer-
„den, inſonderheit die Kunſtworte nicht eigenſinnig ver-
„banne, wie ſich einige der Fruchtbringenden Geſellſchaft
„zum Nachtheil des erſten guten Abſehens mit Auswechs-
„lung des Worts Ueberſetzer fuͤr einen Circkel, Tagleuch-
„ter fuͤr ein Fenſter ꝛc. laͤcherlich gemacht. Sondern die-
„ſelben vielmehr nach dem Beyſpiel aller andern Voͤlcker,
„mit Verleihung des Buͤrgerrechts in die deutſche Spra-
„che aufnehme, und mit deutſchen Buchſtaben gleichſam
„in einer gleichen Tracht mit andern ununterbrochenen Zei-
„len auffuͤhre.„ Siehe das II. Stuͤck der Critiſchen
Dichtkunſt Bl. 278. Jn demſelben Tone lautet, was der
Herr von Leibnitz in ſeinen Gedancken von Verbeſſerung
der deutſchen Sprache §. 15. 16. und 17. aufgezeichnet
hat, wo es heißt: „Jn Anſehung derjenigen Woͤrter, die
uns mangeln, haͤtte man fuͤrnehmlich auf deren Erſetzung,
oder wenn ſie ſchon verhanden, aber vergeſſen und unbe-
kannt, auf deren Wiederbringung zu gedencken, und wo
ſich dergleichen nichts ergeben will, einigen guten Woͤrtern
der
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0018" n="18"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Mauvillons Brief</hi></fw><lb/>
die deut&#x017F;chen gemi&#x017F;cht wu&#x0364;rden. Was ent&#x017F;tuhnd<lb/>
daher? Man mußte fu&#x0364;r die ausgemerzten Wo&#x0364;r-<lb/>
ter neue erfinden, <note xml:id="a008" next="a008b" place="foot" n="(m)"><hi rendition="#fr">Hera&#x0364;us</hi> in &#x017F;einen <hi rendition="#fr">Gedancken von Errichtung ei-<lb/>
ner deut&#x017F;chen Sprach-Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft</hi> &#x017F;agt von der Einfu&#x0364;h-<lb/>
rung guter Wo&#x0364;rter: <cit><quote>&#x201E;Dabey i&#x017F;t die billige Behut&#x017F;amkeit<lb/>
&#x201E;zu gebrauchen, daß man 1.) alle fremde Worte, wenn<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie mit gleichem Nachdruck nicht ko&#x0364;nnen gegeben wer-<lb/>
&#x201E;den, in&#x017F;onderheit die Kun&#x017F;tworte nicht eigen&#x017F;innig ver-<lb/>
&#x201E;banne, wie &#x017F;ich einige der Fruchtbringenden Ge&#x017F;ell&#x017F;chaft<lb/>
&#x201E;zum Nachtheil des er&#x017F;ten guten Ab&#x017F;ehens mit Auswechs-<lb/>
&#x201E;lung des Worts <hi rendition="#fr">Ueber&#x017F;etzer</hi> fu&#x0364;r einen Circkel, <hi rendition="#fr">Tagleuch-<lb/>
&#x201E;ter</hi> fu&#x0364;r ein Fen&#x017F;ter &#xA75B;c. la&#x0364;cherlich gemacht. Sondern die-<lb/>
&#x201E;&#x017F;elben vielmehr nach dem Bey&#x017F;piel aller andern Vo&#x0364;lcker,<lb/>
&#x201E;mit Verleihung des Bu&#x0364;rgerrechts in die deut&#x017F;che Spra-<lb/>
&#x201E;che aufnehme, und mit deut&#x017F;chen Buch&#x017F;taben gleich&#x017F;am<lb/>
&#x201E;in einer gleichen Tracht mit andern ununterbrochenen Zei-<lb/>
&#x201E;len auffu&#x0364;hre.&#x201E;</quote></cit> Siehe das <hi rendition="#aq">II.</hi> Stu&#x0364;ck der <hi rendition="#fr">Criti&#x017F;chen<lb/>
Dichtkun&#x017F;t</hi> Bl. 278. Jn dem&#x017F;elben Tone lautet, was der<lb/>
Herr <hi rendition="#fr">von Leibnitz</hi> in &#x017F;einen <hi rendition="#fr">Gedancken von Verbe&#x017F;&#x017F;erung<lb/>
der deut&#x017F;chen Sprache</hi> §. 15. 16. und 17. aufgezeichnet<lb/>
hat, wo es heißt: &#x201E;Jn An&#x017F;ehung derjenigen Wo&#x0364;rter, die<lb/>
uns mangeln, ha&#x0364;tte man fu&#x0364;rnehmlich auf deren Er&#x017F;etzung,<lb/>
oder wenn &#x017F;ie &#x017F;chon verhanden, aber verge&#x017F;&#x017F;en und unbe-<lb/>
kannt, auf deren Wiederbringung zu gedencken, und wo<lb/>
&#x017F;ich dergleichen nichts ergeben will, einigen guten Wo&#x0364;rtern<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw></note> man vermehrte die<lb/>
Schwierigkeiten und Undeutlichkeiten, weil die-<lb/>
&#x017F;e neugepra&#x0364;gten Wo&#x0364;rter aus vielen andern zu-<lb/>
&#x017F;ammenge&#x017F;ezt &#x017F;ind, die &#x017F;o zu&#x017F;ammenge&#x017F;ezt nur<lb/>
eine flu&#x0364;chtige und allgemeine Bedeutung formie-<lb/>
ren. Zum Exempel, die Deut&#x017F;chen brauchten<lb/>
vor die&#x017F;em un&#x017F;er Wort <hi rendition="#fr">Lakey,</hi> einen Hausge-<lb/>
no&#x017F;&#x017F;en zu bezeichnen, der &#x017F;einem Herrn folget,<lb/>
wenn er ausgehet: izt &#x017F;agen &#x017F;ie <hi rendition="#fr">Nachtreter.</hi> J&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">etwas</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[18/0018] Mauvillons Brief die deutſchen gemiſcht wuͤrden. Was entſtuhnd daher? Man mußte fuͤr die ausgemerzten Woͤr- ter neue erfinden, (m) man vermehrte die Schwierigkeiten und Undeutlichkeiten, weil die- ſe neugepraͤgten Woͤrter aus vielen andern zu- ſammengeſezt ſind, die ſo zuſammengeſezt nur eine fluͤchtige und allgemeine Bedeutung formie- ren. Zum Exempel, die Deutſchen brauchten vor dieſem unſer Wort Lakey, einen Hausge- noſſen zu bezeichnen, der ſeinem Herrn folget, wenn er ausgehet: izt ſagen ſie Nachtreter. Jſt etwas (m) Heraͤus in ſeinen Gedancken von Errichtung ei- ner deutſchen Sprach-Geſellſchaft ſagt von der Einfuͤh- rung guter Woͤrter: „Dabey iſt die billige Behutſamkeit „zu gebrauchen, daß man 1.) alle fremde Worte, wenn „ſie mit gleichem Nachdruck nicht koͤnnen gegeben wer- „den, inſonderheit die Kunſtworte nicht eigenſinnig ver- „banne, wie ſich einige der Fruchtbringenden Geſellſchaft „zum Nachtheil des erſten guten Abſehens mit Auswechs- „lung des Worts Ueberſetzer fuͤr einen Circkel, Tagleuch- „ter fuͤr ein Fenſter ꝛc. laͤcherlich gemacht. Sondern die- „ſelben vielmehr nach dem Beyſpiel aller andern Voͤlcker, „mit Verleihung des Buͤrgerrechts in die deutſche Spra- „che aufnehme, und mit deutſchen Buchſtaben gleichſam „in einer gleichen Tracht mit andern ununterbrochenen Zei- „len auffuͤhre.„ Siehe das II. Stuͤck der Critiſchen Dichtkunſt Bl. 278. Jn demſelben Tone lautet, was der Herr von Leibnitz in ſeinen Gedancken von Verbeſſerung der deutſchen Sprache §. 15. 16. und 17. aufgezeichnet hat, wo es heißt: „Jn Anſehung derjenigen Woͤrter, die uns mangeln, haͤtte man fuͤrnehmlich auf deren Erſetzung, oder wenn ſie ſchon verhanden, aber vergeſſen und unbe- kannt, auf deren Wiederbringung zu gedencken, und wo ſich dergleichen nichts ergeben will, einigen guten Woͤrtern der

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/18
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742, S. 18. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/18>, abgerufen am 09.11.2024.