Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

von der deutschen Sprache.

daß Schreiben von Scribere; Lesen von Lege-
re; Arm von Armus; Spatzieren von Spatiari,
kommen: Und so ist es mit noch unzähligen be-
schaffen.

Jch würde euch zu verdrüßlich fallen, wenn
ich mich weiter über diese Materie einlassen woll-
te. Ehe ich aber schliesse, muß ich euch ein Paar
Worte von den Schönheiten der deutschen Spra-

che

aber die meisten von diesen neuherauskommenden deutschen
Schriften keine Originale, sondern Uebersetzungen sind,
so ist die Frage, wieferne dieselben, wenn man sie an dem
von Hrn. Leibnitzen angewiesenen Probiersteine prüfet, eine
Probe von dem Reichthum der deutschen Sprache ablegen.
Und es wäre zu wünschen, daß die Deutschen durch das
Vorurtheil, welches Hrn. Cramer so lächerlich vorkömmt,
verleitet würden, das Kluge und Aufgeweckte in den Schrif-
ten der Griechen und Römer etc. eifriger zu suchen, welches
sie auch darinnen eher und häufiger als bey den Deutschen
finden würden; alsdann wollte ich ihnen dieses lächer-
liche Vorurtheil und diesen nützlichen Jrrthum gerne verzei-
hen. Das dritte Zeugniß ist des ungenannten Verfassers
der Abhandlung von der Natur der deutschen Sprache
in dem VIII. Stücke der Critischen Beyträge Bl. 624.
"Es ist mit der deutschen Sprache noch nicht zu der Voll-
kommenheit gediehen, die man doch erlangen kan und
wird. - - - - - - Es ist nicht zu leugnen, daß
wir noch zuweilen einen Mangel an guten Wörtern verspü-
ren, welchen man sonderlich bey dem Uebersetzen mercket;
und es fehlt uns insbesondere an genugsamen zufälligen
Nahmen oder Beywörtern, dadurch man geschickt wird,
kurtz, deutlich und hinlänglich sich auszudrücken. Dan-
nenhero man unnöthige Wörter abschaffen, und neue ein-
führen muß, die entweder von guten deutschen Wörtern
zu machen, aus den veralteten und Provinzialwörtern her-
auszusuchen, oder von fremden anzunehmen sind."

B 4

von der deutſchen Sprache.

daß Schreiben von Scribere; Leſen von Lege-
re; Arm von Armus; Spatzieren von Spatiari,
kommen: Und ſo iſt es mit noch unzaͤhligen be-
ſchaffen.

Jch wuͤrde euch zu verdruͤßlich fallen, wenn
ich mich weiter uͤber dieſe Materie einlaſſen woll-
te. Ehe ich aber ſchlieſſe, muß ich euch ein Paar
Worte von den Schoͤnheiten der deutſchen Spra-

che

aber die meiſten von dieſen neuherauskommenden deutſchen
Schriften keine Originale, ſondern Ueberſetzungen ſind,
ſo iſt die Frage, wieferne dieſelben, wenn man ſie an dem
von Hrn. Leibnitzen angewieſenen Probierſteine pruͤfet, eine
Probe von dem Reichthum der deutſchen Sprache ablegen.
Und es waͤre zu wuͤnſchen, daß die Deutſchen durch das
Vorurtheil, welches Hrn. Cramer ſo laͤcherlich vorkoͤmmt,
verleitet wuͤrden, das Kluge und Aufgeweckte in den Schrif-
ten der Griechen und Roͤmer ꝛc. eifriger zu ſuchen, welches
ſie auch darinnen eher und haͤufiger als bey den Deutſchen
finden wuͤrden; alsdann wollte ich ihnen dieſes laͤcher-
liche Vorurtheil und dieſen nuͤtzlichen Jrrthum gerne verzei-
hen. Das dritte Zeugniß iſt des ungenannten Verfaſſers
der Abhandlung von der Natur der deutſchen Sprache
in dem VIII. Stuͤcke der Critiſchen Beytraͤge Bl. 624.
„Es iſt mit der deutſchen Sprache noch nicht zu der Voll-
kommenheit gediehen, die man doch erlangen kan und
wird. ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Es iſt nicht zu leugnen, daß
wir noch zuweilen einen Mangel an guten Woͤrtern verſpuͤ-
ren, welchen man ſonderlich bey dem Ueberſetzen mercket;
und es fehlt uns insbeſondere an genugſamen zufaͤlligen
Nahmen oder Beywoͤrtern, dadurch man geſchickt wird,
kurtz, deutlich und hinlaͤnglich ſich auszudruͤcken. Dan-
nenhero man unnoͤthige Woͤrter abſchaffen, und neue ein-
fuͤhren muß, die entweder von guten deutſchen Woͤrtern
zu machen, aus den veralteten und Provinzialwoͤrtern her-
auszuſuchen, oder von fremden anzunehmen ſind.„

B 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0023" n="23"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">von der deut&#x017F;chen Sprache.</hi></fw><lb/>
daß <hi rendition="#fr">Schreiben</hi> von <hi rendition="#aq">Scribere;</hi> <hi rendition="#fr">Le&#x017F;en</hi> von <hi rendition="#aq">Lege-<lb/>
re;</hi> <hi rendition="#fr">Arm</hi> von <hi rendition="#aq">Armus;</hi> <hi rendition="#fr">Spatzieren</hi> von <hi rendition="#aq">Spatiari,</hi><lb/>
kommen: Und &#x017F;o i&#x017F;t es mit noch unza&#x0364;hligen be-<lb/>
&#x017F;chaffen.</p><lb/>
          <p>Jch wu&#x0364;rde euch zu verdru&#x0364;ßlich fallen, wenn<lb/>
ich mich weiter u&#x0364;ber die&#x017F;e Materie einla&#x017F;&#x017F;en woll-<lb/>
te. Ehe ich aber &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;e, muß ich euch ein Paar<lb/>
Worte von den Scho&#x0364;nheiten der deut&#x017F;chen Spra-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">B 4</fw><fw place="bottom" type="catch">che</fw><lb/><note xml:id="a010c" prev="#a010b" place="foot">aber die mei&#x017F;ten von die&#x017F;en neuherauskommenden deut&#x017F;chen<lb/>
Schriften keine Originale, &#x017F;ondern Ueber&#x017F;etzungen &#x017F;ind,<lb/>
&#x017F;o i&#x017F;t die Frage, wieferne die&#x017F;elben, wenn man &#x017F;ie an dem<lb/>
von Hrn. Leibnitzen angewie&#x017F;enen Probier&#x017F;teine pru&#x0364;fet, eine<lb/>
Probe von dem Reichthum der deut&#x017F;chen Sprache ablegen.<lb/>
Und es wa&#x0364;re zu wu&#x0364;n&#x017F;chen, daß die Deut&#x017F;chen durch das<lb/>
Vorurtheil, welches Hrn. Cramer &#x017F;o la&#x0364;cherlich vorko&#x0364;mmt,<lb/>
verleitet wu&#x0364;rden, das Kluge und Aufgeweckte in den Schrif-<lb/>
ten der Griechen und Ro&#x0364;mer &#xA75B;c. eifriger zu &#x017F;uchen, welches<lb/>
&#x017F;ie auch darinnen eher und ha&#x0364;ufiger als bey den Deut&#x017F;chen<lb/>
finden wu&#x0364;rden; alsdann wollte ich ihnen die&#x017F;es la&#x0364;cher-<lb/>
liche Vorurtheil und die&#x017F;en nu&#x0364;tzlichen Jrrthum gerne verzei-<lb/>
hen. Das dritte Zeugniß i&#x017F;t des ungenannten Verfa&#x017F;&#x017F;ers<lb/>
der <hi rendition="#fr">Abhandlung von der Natur</hi> der <hi rendition="#fr">deut&#x017F;chen Sprache</hi><lb/>
in dem <hi rendition="#aq">VIII.</hi> Stu&#x0364;cke der <hi rendition="#fr">Criti&#x017F;chen Beytra&#x0364;ge</hi> Bl. 624.<lb/>
&#x201E;Es i&#x017F;t mit der deut&#x017F;chen Sprache noch nicht zu der Voll-<lb/>
kommenheit gediehen, die man doch erlangen kan und<lb/>
wird. &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; &#x2012; Es i&#x017F;t nicht zu leugnen, daß<lb/>
wir noch zuweilen einen Mangel an guten Wo&#x0364;rtern ver&#x017F;pu&#x0364;-<lb/>
ren, welchen man &#x017F;onderlich bey dem Ueber&#x017F;etzen mercket;<lb/>
und es fehlt uns insbe&#x017F;ondere an genug&#x017F;amen zufa&#x0364;lligen<lb/>
Nahmen oder Beywo&#x0364;rtern, dadurch man ge&#x017F;chickt wird,<lb/>
kurtz, deutlich und hinla&#x0364;nglich &#x017F;ich auszudru&#x0364;cken. Dan-<lb/>
nenhero man unno&#x0364;thige Wo&#x0364;rter ab&#x017F;chaffen, und neue ein-<lb/>
fu&#x0364;hren muß, die entweder von guten deut&#x017F;chen Wo&#x0364;rtern<lb/>
zu machen, aus den veralteten und Provinzialwo&#x0364;rtern her-<lb/>
auszu&#x017F;uchen, oder von fremden anzunehmen &#x017F;ind.&#x201E;</note><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0023] von der deutſchen Sprache. daß Schreiben von Scribere; Leſen von Lege- re; Arm von Armus; Spatzieren von Spatiari, kommen: Und ſo iſt es mit noch unzaͤhligen be- ſchaffen. Jch wuͤrde euch zu verdruͤßlich fallen, wenn ich mich weiter uͤber dieſe Materie einlaſſen woll- te. Ehe ich aber ſchlieſſe, muß ich euch ein Paar Worte von den Schoͤnheiten der deutſchen Spra- che aber die meiſten von dieſen neuherauskommenden deutſchen Schriften keine Originale, ſondern Ueberſetzungen ſind, ſo iſt die Frage, wieferne dieſelben, wenn man ſie an dem von Hrn. Leibnitzen angewieſenen Probierſteine pruͤfet, eine Probe von dem Reichthum der deutſchen Sprache ablegen. Und es waͤre zu wuͤnſchen, daß die Deutſchen durch das Vorurtheil, welches Hrn. Cramer ſo laͤcherlich vorkoͤmmt, verleitet wuͤrden, das Kluge und Aufgeweckte in den Schrif- ten der Griechen und Roͤmer ꝛc. eifriger zu ſuchen, welches ſie auch darinnen eher und haͤufiger als bey den Deutſchen finden wuͤrden; alsdann wollte ich ihnen dieſes laͤcher- liche Vorurtheil und dieſen nuͤtzlichen Jrrthum gerne verzei- hen. Das dritte Zeugniß iſt des ungenannten Verfaſſers der Abhandlung von der Natur der deutſchen Sprache in dem VIII. Stuͤcke der Critiſchen Beytraͤge Bl. 624. „Es iſt mit der deutſchen Sprache noch nicht zu der Voll- kommenheit gediehen, die man doch erlangen kan und wird. ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Es iſt nicht zu leugnen, daß wir noch zuweilen einen Mangel an guten Woͤrtern verſpuͤ- ren, welchen man ſonderlich bey dem Ueberſetzen mercket; und es fehlt uns insbeſondere an genugſamen zufaͤlligen Nahmen oder Beywoͤrtern, dadurch man geſchickt wird, kurtz, deutlich und hinlaͤnglich ſich auszudruͤcken. Dan- nenhero man unnoͤthige Woͤrter abſchaffen, und neue ein- fuͤhren muß, die entweder von guten deutſchen Woͤrtern zu machen, aus den veralteten und Provinzialwoͤrtern her- auszuſuchen, oder von fremden anzunehmen ſind.„ B 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/23
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 5. Zürich, 1742, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung05_1742/23>, abgerufen am 27.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.