Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neue Vorrede

Stellen aus ein paar Briefen anführen, die ich
deswegen, nur vor kurtzem, und in währen-
dem Drucke dieses Buches erhalten habe.

Der erste vom 1. des Wintermonats q hat
folgendes:

"Wir

q Der erste vom 1. des Wintermonats) Dieser
neue Mathanasius ist sehr sorgfältig die historischen Umstän-
de zu bemercken, um die vorgegebene Authentie seiner Aus-
züge dadurch glaubwürdig zu machen, weil die Auszüge
selbst so viel deutliche Merckmahle einer geistigen und ver-
nünftigen Sittsamkeit und Bescheidenheit, so wohl als ei-
ner friedfertigen Neigung und Liebe zum Natürlichen
an sich haben, daß man leicht auf die Vermuthung gerat-
hen könnte, die Herrn Verfasser dieser Briefe wären mehr
denn hundert Meilen von dem helvetischen Sibcrien
entfernet, und in einem Lande auferzogen worden, wo
Witz und Verstand eben so allgemein sind, als sie leider
in der Schweitz nicht seyn sollen: Die Bergsprache ver-
räth sie doch, daß sie Schweitzer seyn, und zwar solche,
die eben keine grosse Wörter- und Sprachmänner sind,
und die sich keine grosse Mühe geben werden ihren Mit-
bürgern die reine Hochdeutsche Sprache geläufiger und
beliebter zu machen. Es hat deswegen auch Hr. Gott-
sched alle die Unrichtigkeiten oder vielmehr Idiotismos dieser
Bergsprache unverändert, wie er selbige gefunden, ab-
drücken lassen, damit er diesen Briefen das Ansehen wah-
rer Schweitzerischer Urkunden durch eine Veränderung oder
Uebersetzung in die reine hochdeutsche Sprache nicht vermin-
derte. Aus welchem Canton dieses wohlgezogene paar
Correspondenten eigentlich sey, das läßt sich so gewiß
nicht bestimmen; das einzige läßt sich mit Grund schlies-
sen, daß sie Glieder von einem benachbarten Canton seyn,
der eben nicht völlig hundert Meilen von Zürich entfernt,
und in welchem einige wenige ohnmächtige Seelen sich als

über

Neue Vorrede

Stellen aus ein paar Briefen anfuͤhren, die ich
deswegen, nur vor kurtzem, und in waͤhren-
dem Drucke dieſes Buches erhalten habe.

Der erſte vom 1. des Wintermonats q hat
folgendes:

„Wir

q Der erſte vom 1. des Wintermonats) Dieſer
neue Mathanaſius iſt ſehr ſorgfaͤltig die hiſtoriſchen Umſtaͤn-
de zu bemercken, um die vorgegebene Authentie ſeiner Aus-
zuͤge dadurch glaubwuͤrdig zu machen, weil die Auszuͤge
ſelbſt ſo viel deutliche Merckmahle einer geiſtigen und ver-
nuͤnftigen Sittſamkeit und Beſcheidenheit, ſo wohl als ei-
ner friedfertigen Neigung und Liebe zum Natuͤrlichen
an ſich haben, daß man leicht auf die Vermuthung gerat-
hen koͤnnte, die Herrn Verfaſſer dieſer Briefe waͤren mehr
denn hundert Meilen von dem helvetiſchen Sibcrien
entfernet, und in einem Lande auferzogen worden, wo
Witz und Verſtand eben ſo allgemein ſind, als ſie leider
in der Schweitz nicht ſeyn ſollen: Die Bergſprache ver-
raͤth ſie doch, daß ſie Schweitzer ſeyn, und zwar ſolche,
die eben keine groſſe Woͤrter- und Sprachmaͤnner ſind,
und die ſich keine groſſe Muͤhe geben werden ihren Mit-
buͤrgern die reine Hochdeutſche Sprache gelaͤufiger und
beliebter zu machen. Es hat deswegen auch Hr. Gott-
ſched alle die Unrichtigkeiten oder vielmehr Idiotiſmos dieſer
Bergſprache unveraͤndert, wie er ſelbige gefunden, ab-
druͤcken laſſen, damit er dieſen Briefen das Anſehen wah-
rer Schweitzeriſcher Urkunden durch eine Veraͤnderung oder
Ueberſetzung in die reine hochdeutſche Sprache nicht vermin-
derte. Aus welchem Canton dieſes wohlgezogene paar
Correſpondenten eigentlich ſey, das laͤßt ſich ſo gewiß
nicht beſtimmen; das einzige laͤßt ſich mit Grund ſchlieſ-
ſen, daß ſie Glieder von einem benachbarten Canton ſeyn,
der eben nicht voͤllig hundert Meilen von Zuͤrich entfernt,
und in welchem einige wenige ohnmaͤchtige Seelen ſich als

uͤber

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0116" n="116"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neue Vorrede</hi></fw><lb/>
Stellen aus ein paar Briefen anfu&#x0364;hren, die ich<lb/>
deswegen, nur vor kurtzem, und in wa&#x0364;hren-<lb/>
dem Drucke die&#x017F;es Buches erhalten habe.</p><lb/>
            <p>Der er&#x017F;te vom 1. des Wintermonats <note xml:id="f47" next="#f48" place="foot" n="q"><hi rendition="#fr">Der er&#x017F;te vom 1. des Wintermonats)</hi> Die&#x017F;er<lb/>
neue Mathana&#x017F;ius i&#x017F;t &#x017F;ehr &#x017F;orgfa&#x0364;ltig die hi&#x017F;tori&#x017F;chen Um&#x017F;ta&#x0364;n-<lb/>
de zu bemercken, um die vorgegebene Authentie &#x017F;einer Aus-<lb/>
zu&#x0364;ge dadurch glaubwu&#x0364;rdig zu machen, weil die Auszu&#x0364;ge<lb/>
&#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;o viel deutliche Merckmahle einer <hi rendition="#fr">gei&#x017F;tigen und ver-<lb/>
nu&#x0364;nftigen</hi> Sitt&#x017F;amkeit und Be&#x017F;cheidenheit, &#x017F;o wohl als ei-<lb/>
ner <hi rendition="#fr">fried</hi>fertigen Neigung und <hi rendition="#fr">Liebe zum Natu&#x0364;rlichen</hi><lb/>
an &#x017F;ich haben, daß man leicht auf die Vermuthung gerat-<lb/>
hen ko&#x0364;nnte, die Herrn Verfa&#x017F;&#x017F;er die&#x017F;er Briefe <hi rendition="#fr">wa&#x0364;ren mehr<lb/>
denn hundert Meilen von dem helveti&#x017F;chen Sibcrien<lb/>
entfernet,</hi> und in einem Lande auferzogen worden, wo<lb/>
Witz und Ver&#x017F;tand eben &#x017F;o allgemein &#x017F;ind, als &#x017F;ie leider<lb/>
in der Schweitz nicht &#x017F;eyn &#x017F;ollen: Die Berg&#x017F;prache ver-<lb/>
ra&#x0364;th &#x017F;ie doch, daß &#x017F;ie Schweitzer &#x017F;eyn, und zwar &#x017F;olche,<lb/>
die eben keine <hi rendition="#fr">gro&#x017F;&#x017F;e Wo&#x0364;rter- und Sprachma&#x0364;nner &#x017F;ind,</hi><lb/>
und die &#x017F;ich keine gro&#x017F;&#x017F;e Mu&#x0364;he geben werden <hi rendition="#fr">ihren Mit-<lb/>
bu&#x0364;rgern die reine Hochdeut&#x017F;che Sprache gela&#x0364;ufiger und<lb/>
beliebter zu machen.</hi> Es hat deswegen auch Hr. Gott-<lb/>
&#x017F;ched alle die Unrichtigkeiten oder vielmehr <hi rendition="#aq">Idioti&#x017F;mos</hi> die&#x017F;er<lb/>
Berg&#x017F;prache unvera&#x0364;ndert, wie er &#x017F;elbige gefunden, ab-<lb/>
dru&#x0364;cken la&#x017F;&#x017F;en, damit er die&#x017F;en Briefen das An&#x017F;ehen wah-<lb/>
rer Schweitzeri&#x017F;cher Urkunden durch eine Vera&#x0364;nderung oder<lb/>
Ueber&#x017F;etzung in die reine hochdeut&#x017F;che Sprache nicht vermin-<lb/>
derte. Aus welchem Canton die&#x017F;es wohlgezogene paar<lb/>
Corre&#x017F;pondenten eigentlich &#x017F;ey, das la&#x0364;ßt &#x017F;ich &#x017F;o gewiß<lb/>
nicht be&#x017F;timmen; das einzige la&#x0364;ßt &#x017F;ich mit Grund &#x017F;chlie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en, daß &#x017F;ie Glieder von einem benachbarten Canton &#x017F;eyn,<lb/>
der eben nicht vo&#x0364;llig hundert Meilen von Zu&#x0364;rich entfernt,<lb/>
und in welchem einige wenige ohnma&#x0364;chtige Seelen &#x017F;ich als<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">u&#x0364;ber</fw></note> hat<lb/>
folgendes:</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Wir</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[116/0116] Neue Vorrede Stellen aus ein paar Briefen anfuͤhren, die ich deswegen, nur vor kurtzem, und in waͤhren- dem Drucke dieſes Buches erhalten habe. Der erſte vom 1. des Wintermonats q hat folgendes: „Wir q Der erſte vom 1. des Wintermonats) Dieſer neue Mathanaſius iſt ſehr ſorgfaͤltig die hiſtoriſchen Umſtaͤn- de zu bemercken, um die vorgegebene Authentie ſeiner Aus- zuͤge dadurch glaubwuͤrdig zu machen, weil die Auszuͤge ſelbſt ſo viel deutliche Merckmahle einer geiſtigen und ver- nuͤnftigen Sittſamkeit und Beſcheidenheit, ſo wohl als ei- ner friedfertigen Neigung und Liebe zum Natuͤrlichen an ſich haben, daß man leicht auf die Vermuthung gerat- hen koͤnnte, die Herrn Verfaſſer dieſer Briefe waͤren mehr denn hundert Meilen von dem helvetiſchen Sibcrien entfernet, und in einem Lande auferzogen worden, wo Witz und Verſtand eben ſo allgemein ſind, als ſie leider in der Schweitz nicht ſeyn ſollen: Die Bergſprache ver- raͤth ſie doch, daß ſie Schweitzer ſeyn, und zwar ſolche, die eben keine groſſe Woͤrter- und Sprachmaͤnner ſind, und die ſich keine groſſe Muͤhe geben werden ihren Mit- buͤrgern die reine Hochdeutſche Sprache gelaͤufiger und beliebter zu machen. Es hat deswegen auch Hr. Gott- ſched alle die Unrichtigkeiten oder vielmehr Idiotiſmos dieſer Bergſprache unveraͤndert, wie er ſelbige gefunden, ab- druͤcken laſſen, damit er dieſen Briefen das Anſehen wah- rer Schweitzeriſcher Urkunden durch eine Veraͤnderung oder Ueberſetzung in die reine hochdeutſche Sprache nicht vermin- derte. Aus welchem Canton dieſes wohlgezogene paar Correſpondenten eigentlich ſey, das laͤßt ſich ſo gewiß nicht beſtimmen; das einzige laͤßt ſich mit Grund ſchlieſ- ſen, daß ſie Glieder von einem benachbarten Canton ſeyn, der eben nicht voͤllig hundert Meilen von Zuͤrich entfernt, und in welchem einige wenige ohnmaͤchtige Seelen ſich als uͤber

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/116
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 6. Zürich, 1742, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung06_1742/116>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.