Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Von der Poesie
ten kenne, welche eben diesen Geschmack haben.

Jch will eine Probe machen, wie weit wir
fähig seyn, das Poetische in Fischart und Bran-
den, wenn es von der rohen Sprache nicht ver-
dunkelt wird, zu bewundern. Lasset uns erstlich
Johann Fischarts Gedichte auf das glückliche
Schiff betrachten, welches in einem Tage den
Weg von Zürch nach Straßburg gemacht hat.
Die Verse von diesem Gedichte sind bekannt:

So hat sein glücklich Schiff zwar einen lustgen Grund,
Und giebt doch die Natur in starcken Proben kund.
Durchsichten, Wasserfäll', als so verschiedne Bühnen,
Character, Neigungen, auch Reden und Maschinen;
Dies alles fehlt hier nicht.

Eben diese Dinge wollen wir darinnen aufsuchen,
und damit wir den schwachen Leser desto siche-
rer vor Aergerniß bewahren, die Verse in Pro-
sa umsetzen, und die Wörter nach der heutigen
Sprachlehre orthographieren, dabey aber alle
dieselben behalten, welche wir in dem Poeten
finden.

Unter den Dingen, die aus der stillen Na-
tur hergenommen sind, haben mir folgende in die
Augen geleuchtet; der Rheinfall bey Laufenburg:

"Da etliche Berge sich dem Rhein mit gros-
"sem Schalle widersetzen, die sich doch selbst
"dadurch verletzen, denn der Rhein etzet eine
"freye Strasse durch dieselben, und wird sie
"mit der Zeit verzehren."

Der Strudel unter Lucken, welcher im Rhein
der dritte ist:

"Er lautet von Nahmen erschrek-
"lich,

Von der Poeſie
ten kenne, welche eben dieſen Geſchmack haben.

Jch will eine Probe machen, wie weit wir
faͤhig ſeyn, das Poetiſche in Fiſchart und Bran-
den, wenn es von der rohen Sprache nicht ver-
dunkelt wird, zu bewundern. Laſſet uns erſtlich
Johann Fiſcharts Gedichte auf das gluͤckliche
Schiff betrachten, welches in einem Tage den
Weg von Zuͤrch nach Straßburg gemacht hat.
Die Verſe von dieſem Gedichte ſind bekannt:

So hat ſein gluͤcklich Schiff zwar einen luſtgen Grund,
Und giebt doch die Natur in ſtarcken Proben kund.
Durchſichten, Waſſerfaͤll’, als ſo verſchiedne Buͤhnen,
Character, Neigungen, auch Reden und Maſchinen;
Dies alles fehlt hier nicht.

Eben dieſe Dinge wollen wir darinnen aufſuchen,
und damit wir den ſchwachen Leſer deſto ſiche-
rer vor Aergerniß bewahren, die Verſe in Pro-
ſa umſetzen, und die Woͤrter nach der heutigen
Sprachlehre orthographieren, dabey aber alle
dieſelben behalten, welche wir in dem Poeten
finden.

Unter den Dingen, die aus der ſtillen Na-
tur hergenommen ſind, haben mir folgende in die
Augen geleuchtet; der Rheinfall bey Laufenburg:

„Da etliche Berge ſich dem Rhein mit groſ-
„ſem Schalle widerſetzen, die ſich doch ſelbſt
„dadurch verletzen, denn der Rhein etzet eine
„freye Straſſe durch dieſelben, und wird ſie
„mit der Zeit verzehren.„

Der Strudel unter Lucken, welcher im Rhein
der dritte iſt:

„Er lautet von Nahmen erſchrek-
„lich,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0058" n="58"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von der Poe&#x017F;ie</hi></fw><lb/>
ten kenne, welche eben die&#x017F;en Ge&#x017F;chmack haben.</p><lb/>
        <p>Jch will eine Probe machen, wie weit wir<lb/>
fa&#x0364;hig &#x017F;eyn, das Poeti&#x017F;che in Fi&#x017F;chart und Bran-<lb/>
den, wenn es von der rohen Sprache nicht ver-<lb/>
dunkelt wird, zu bewundern. La&#x017F;&#x017F;et uns er&#x017F;tlich<lb/>
Johann Fi&#x017F;charts Gedichte auf das <hi rendition="#fr">glu&#x0364;ckliche<lb/>
Schiff</hi> betrachten, welches in einem Tage den<lb/>
Weg von Zu&#x0364;rch nach Straßburg gemacht hat.<lb/>
Die Ver&#x017F;e von die&#x017F;em Gedichte &#x017F;ind bekannt:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l>So hat &#x017F;ein glu&#x0364;cklich Schiff zwar einen lu&#x017F;tgen Grund,</l><lb/>
          <l>Und giebt doch die Natur in &#x017F;tarcken Proben kund.</l><lb/>
          <l>Durch&#x017F;ichten, Wa&#x017F;&#x017F;erfa&#x0364;ll&#x2019;, als &#x017F;o ver&#x017F;chiedne Bu&#x0364;hnen,</l><lb/>
          <l>Character, Neigungen, auch Reden und Ma&#x017F;chinen;</l><lb/>
          <l>Dies alles fehlt hier nicht.</l>
        </lg><lb/>
        <p>Eben die&#x017F;e Dinge wollen wir darinnen auf&#x017F;uchen,<lb/>
und damit wir den &#x017F;chwachen Le&#x017F;er de&#x017F;to &#x017F;iche-<lb/>
rer vor Aergerniß bewahren, die Ver&#x017F;e in Pro-<lb/>
&#x017F;a um&#x017F;etzen, und die Wo&#x0364;rter nach der heutigen<lb/>
Sprachlehre orthographieren, dabey aber alle<lb/>
die&#x017F;elben behalten, welche wir in dem Poeten<lb/>
finden.</p><lb/>
        <p>Unter den Dingen, die aus der &#x017F;tillen Na-<lb/>
tur hergenommen &#x017F;ind, haben mir folgende in die<lb/>
Augen geleuchtet; der Rheinfall bey Laufenburg:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x201E;Da etliche Berge &#x017F;ich dem Rhein mit gro&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;em Schalle wider&#x017F;etzen, die &#x017F;ich doch &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
&#x201E;dadurch verletzen, denn der Rhein etzet eine<lb/>
&#x201E;freye Stra&#x017F;&#x017F;e durch die&#x017F;elben, und wird &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;mit der Zeit verzehren.&#x201E;</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Der Strudel unter Lucken, welcher im Rhein<lb/>
der dritte i&#x017F;t:</p>
        <cit>
          <quote>&#x201E;Er lautet von Nahmen er&#x017F;chrek-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;lich,</fw><lb/></quote>
        </cit>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[58/0058] Von der Poeſie ten kenne, welche eben dieſen Geſchmack haben. Jch will eine Probe machen, wie weit wir faͤhig ſeyn, das Poetiſche in Fiſchart und Bran- den, wenn es von der rohen Sprache nicht ver- dunkelt wird, zu bewundern. Laſſet uns erſtlich Johann Fiſcharts Gedichte auf das gluͤckliche Schiff betrachten, welches in einem Tage den Weg von Zuͤrch nach Straßburg gemacht hat. Die Verſe von dieſem Gedichte ſind bekannt: So hat ſein gluͤcklich Schiff zwar einen luſtgen Grund, Und giebt doch die Natur in ſtarcken Proben kund. Durchſichten, Waſſerfaͤll’, als ſo verſchiedne Buͤhnen, Character, Neigungen, auch Reden und Maſchinen; Dies alles fehlt hier nicht. Eben dieſe Dinge wollen wir darinnen aufſuchen, und damit wir den ſchwachen Leſer deſto ſiche- rer vor Aergerniß bewahren, die Verſe in Pro- ſa umſetzen, und die Woͤrter nach der heutigen Sprachlehre orthographieren, dabey aber alle dieſelben behalten, welche wir in dem Poeten finden. Unter den Dingen, die aus der ſtillen Na- tur hergenommen ſind, haben mir folgende in die Augen geleuchtet; der Rheinfall bey Laufenburg: „Da etliche Berge ſich dem Rhein mit groſ- „ſem Schalle widerſetzen, die ſich doch ſelbſt „dadurch verletzen, denn der Rhein etzet eine „freye Straſſe durch dieſelben, und wird ſie „mit der Zeit verzehren.„ Der Strudel unter Lucken, welcher im Rhein der dritte iſt: „Er lautet von Nahmen erſchrek- „lich,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/58
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 58. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/58>, abgerufen am 21.11.2024.