Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von der Poesie
"herrscher des Aufganges und der edlen Per-
"ser, welcher neun hundert tausend Mann
"wider die Griechen angeführt, als er sehr
"grossen Verlust zur See gelitten, sey er so
"sehr ergrimmet, daß er das Meer habe geis-
"sein lassen, und Ketten darein geworffen,
"es zu stillen, und es nach seinem Willen zu
"fesseln. Aber dieser Hohn half ihm nichts,
"er floh davon. Desgleichen höret man von
"Venedig, daß sie das Meer ihnen gnädig
"zu machen, jährlich einen Ring hineinwerf-
"fen, damit es sie wie eine Braut umfienge.
"Aber wie oft hat es sich mit Uebergüssen feind-
"lich gegen ihnen erwiesen? Wenn sie auch
"ihrer Gemahlin wohl traueten, was dörfften
"sie viel Dämme um dasselbe bauen? Des-
"halben hat man eine gewissere Weise die
"Wasser und Flüsse zu zähmen, daß sie ge-
"schlacht und gefolgig werden, und die Leute
"ohne Beschwerden fertigen, handfeste Ar-
"beitsamkeit, und standhafte Unverdrossenheit,
"durch rudern, stossen, schalten, etc.

Dieses Gedichte ist durchgehends ernsthaf-
tig, und man trifft nicht eine schmutzige Zeile
darinnen an, die einem sittsamen Leser an-
stössig seyn möchte. Man weis sonst wie hoch
es Fischart in der cynischen Sprache gebracht
hat. Jn seiner freyen Uebersetzung des Gar-
gantua hat er den Rabelais selbst, den Va-
ter der Lotterbübischen Schreibart, beynahe
übertroffen.

Wenn
Von der Poeſie
„herrſcher des Aufganges und der edlen Per-
„ſer, welcher neun hundert tauſend Mann
„wider die Griechen angefuͤhrt, als er ſehr
„groſſen Verluſt zur See gelitten, ſey er ſo
„ſehr ergrimmet, daß er das Meer habe geiſ-
„ſein laſſen, und Ketten darein geworffen,
„es zu ſtillen, und es nach ſeinem Willen zu
„feſſeln. Aber dieſer Hohn half ihm nichts,
„er floh davon. Desgleichen hoͤret man von
„Venedig, daß ſie das Meer ihnen gnaͤdig
„zu machen, jaͤhrlich einen Ring hineinwerf-
„fen, damit es ſie wie eine Braut umfienge.
„Aber wie oft hat es ſich mit Ueberguͤſſen feind-
„lich gegen ihnen erwieſen? Wenn ſie auch
„ihrer Gemahlin wohl traueten, was doͤrfften
„ſie viel Daͤmme um daſſelbe bauen? Des-
„halben hat man eine gewiſſere Weiſe die
„Waſſer und Fluͤſſe zu zaͤhmen, daß ſie ge-
„ſchlacht und gefolgig werden, und die Leute
„ohne Beſchwerden fertigen, handfeſte Ar-
„beitſamkeit, und ſtandhafte Unverdroſſenheit,
„durch rudern, ſtoſſen, ſchalten, ꝛc.

Dieſes Gedichte iſt durchgehends ernſthaf-
tig, und man trifft nicht eine ſchmutzige Zeile
darinnen an, die einem ſittſamen Leſer an-
ſtoͤſſig ſeyn moͤchte. Man weis ſonſt wie hoch
es Fiſchart in der cyniſchen Sprache gebracht
hat. Jn ſeiner freyen Ueberſetzung des Gar-
gantua hat er den Rabelais ſelbſt, den Va-
ter der Lotterbuͤbiſchen Schreibart, beynahe
uͤbertroffen.

Wenn
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <cit>
          <quote><pb facs="#f0072" n="72"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von der Poe&#x017F;ie</hi></fw><lb/>
&#x201E;herr&#x017F;cher des Aufganges und der edlen Per-<lb/>
&#x201E;&#x017F;er, welcher neun hundert tau&#x017F;end Mann<lb/>
&#x201E;wider die Griechen angefu&#x0364;hrt, als er &#x017F;ehr<lb/>
&#x201E;gro&#x017F;&#x017F;en Verlu&#x017F;t zur See gelitten, &#x017F;ey er &#x017F;o<lb/>
&#x201E;&#x017F;ehr ergrimmet, daß er das Meer habe gei&#x017F;-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ein la&#x017F;&#x017F;en, und Ketten darein geworffen,<lb/>
&#x201E;es zu &#x017F;tillen, und es nach &#x017F;einem Willen zu<lb/>
&#x201E;fe&#x017F;&#x017F;eln. Aber die&#x017F;er Hohn half ihm nichts,<lb/>
&#x201E;er floh davon. Desgleichen ho&#x0364;ret man von<lb/>
&#x201E;Venedig, daß &#x017F;ie das Meer ihnen gna&#x0364;dig<lb/>
&#x201E;zu machen, ja&#x0364;hrlich einen Ring hineinwerf-<lb/>
&#x201E;fen, damit es &#x017F;ie wie eine Braut umfienge.<lb/>
&#x201E;Aber wie oft hat es &#x017F;ich mit Uebergu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en feind-<lb/>
&#x201E;lich gegen ihnen erwie&#x017F;en? Wenn &#x017F;ie auch<lb/>
&#x201E;ihrer Gemahlin wohl traueten, was do&#x0364;rfften<lb/>
&#x201E;&#x017F;ie viel Da&#x0364;mme um da&#x017F;&#x017F;elbe bauen? Des-<lb/>
&#x201E;halben hat man eine gewi&#x017F;&#x017F;ere Wei&#x017F;e die<lb/>
&#x201E;Wa&#x017F;&#x017F;er und Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e zu za&#x0364;hmen, daß &#x017F;ie ge-<lb/>
&#x201E;&#x017F;chlacht und gefolgig werden, und die Leute<lb/>
&#x201E;ohne Be&#x017F;chwerden fertigen, handfe&#x017F;te Ar-<lb/>
&#x201E;beit&#x017F;amkeit, und &#x017F;tandhafte Unverdro&#x017F;&#x017F;enheit,<lb/>
&#x201E;durch rudern, &#x017F;to&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;chalten, &#xA75B;c.</quote>
        </cit><lb/>
        <p>Die&#x017F;es Gedichte i&#x017F;t durchgehends ern&#x017F;thaf-<lb/>
tig, und man trifft nicht eine &#x017F;chmutzige Zeile<lb/>
darinnen an, die einem &#x017F;itt&#x017F;amen Le&#x017F;er an-<lb/>
&#x017F;to&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig &#x017F;eyn mo&#x0364;chte. Man weis &#x017F;on&#x017F;t wie hoch<lb/>
es Fi&#x017F;chart in der cyni&#x017F;chen Sprache gebracht<lb/>
hat. Jn &#x017F;einer freyen Ueber&#x017F;etzung des Gar-<lb/>
gantua hat er den Rabelais &#x017F;elb&#x017F;t, den Va-<lb/>
ter der Lotterbu&#x0364;bi&#x017F;chen Schreibart, beynahe<lb/>
u&#x0364;bertroffen.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Wenn</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[72/0072] Von der Poeſie „herrſcher des Aufganges und der edlen Per- „ſer, welcher neun hundert tauſend Mann „wider die Griechen angefuͤhrt, als er ſehr „groſſen Verluſt zur See gelitten, ſey er ſo „ſehr ergrimmet, daß er das Meer habe geiſ- „ſein laſſen, und Ketten darein geworffen, „es zu ſtillen, und es nach ſeinem Willen zu „feſſeln. Aber dieſer Hohn half ihm nichts, „er floh davon. Desgleichen hoͤret man von „Venedig, daß ſie das Meer ihnen gnaͤdig „zu machen, jaͤhrlich einen Ring hineinwerf- „fen, damit es ſie wie eine Braut umfienge. „Aber wie oft hat es ſich mit Ueberguͤſſen feind- „lich gegen ihnen erwieſen? Wenn ſie auch „ihrer Gemahlin wohl traueten, was doͤrfften „ſie viel Daͤmme um daſſelbe bauen? Des- „halben hat man eine gewiſſere Weiſe die „Waſſer und Fluͤſſe zu zaͤhmen, daß ſie ge- „ſchlacht und gefolgig werden, und die Leute „ohne Beſchwerden fertigen, handfeſte Ar- „beitſamkeit, und ſtandhafte Unverdroſſenheit, „durch rudern, ſtoſſen, ſchalten, ꝛc. Dieſes Gedichte iſt durchgehends ernſthaf- tig, und man trifft nicht eine ſchmutzige Zeile darinnen an, die einem ſittſamen Leſer an- ſtoͤſſig ſeyn moͤchte. Man weis ſonſt wie hoch es Fiſchart in der cyniſchen Sprache gebracht hat. Jn ſeiner freyen Ueberſetzung des Gar- gantua hat er den Rabelais ſelbſt, den Va- ter der Lotterbuͤbiſchen Schreibart, beynahe uͤbertroffen. Wenn

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/72
Zitationshilfe: [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/72>, abgerufen am 09.11.2024.