Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Abentheuer von der Aeneis

Et campos, ubi Troja fuit, feror exul in altum
Cum sociis, natoque, penatibus, & magnis Diis.

hatte mein Schüler dergestalt gegeben:

Da ich mein Vaterland und Trojens Port verließ,
Da weint ich; und mein Sohn, und die so bey uns waren
Sind mit der Götter Schutz ins Elend abgefahren.

Bey dieser Stelle hieß ich ihn anmercken, daß er
durch seine Uebersetzung den Nebenumstand lacri-
mans in die Haupthandlung verkehret, und da-
durch den Zusammenhang der Erzehlung und den
Character des Helden übel verderbet; ferner daß
er die nachdrückliche Ausdrükung: Et campos ubi
Troja fuit, welche daneben die Thränen des Hel-
den rechtfertiget, gäntzlich aus der Acht gelassen;
drittens, daß er den in Thränen zerfliessenden
Helden durch seinen zweydeutigen Ausdruck an
dem Ufer seines Vaterlandes stehen lassen, und
bloß allein gesagt hätte, der Sohn des Aeneas
wäre mit einigen andern Gefährten ins Elend ab-
gefahren. Endlich, daß er Virgils Absicht bey den
letzten Worten gar nicht gemercket, wenn es im
Deutschen heißt, sie seyn mit der Götter Schutz
ins Elend abgefahren, an statt daß Aeneas
beym Virgil durch die Nahmhaftmachung der
gantzen Reisegesellschaft vielmehr anzeigen wollen,
daß die Götter selbst kein besseres Loos betrof-
fen hätte, sondern daß sie selbst, nachdem ihr
voriger Aufenthalt im Grunde zerstört worden,
mit in das Elend hätten fortwandern müssen.

Gleich anfänglich, als ich den Vers gelesen
hatte:

Mach

Abentheuer von der Aeneis

Et campos, ubi Troja fuit, feror exul in altum
Cum ſociis, natoque, penatibus, & magnis Diis.

hatte mein Schuͤler dergeſtalt gegeben:

Da ich mein Vaterland und Trojens Port verließ,
Da weint ich; und mein Sohn, und die ſo bey uns waren
Sind mit der Goͤtter Schutz ins Elend abgefahren.

Bey dieſer Stelle hieß ich ihn anmercken, daß er
durch ſeine Ueberſetzung den Nebenumſtand lacri-
mans in die Haupthandlung verkehret, und da-
durch den Zuſammenhang der Erzehlung und den
Character des Helden uͤbel verderbet; ferner daß
er die nachdruͤckliche Ausdruͤkung: Et campos ubi
Troja fuit, welche daneben die Thraͤnen des Hel-
den rechtfertiget, gaͤntzlich aus der Acht gelaſſen;
drittens, daß er den in Thraͤnen zerflieſſenden
Helden durch ſeinen zweydeutigen Ausdruck an
dem Ufer ſeines Vaterlandes ſtehen laſſen, und
bloß allein geſagt haͤtte, der Sohn des Aeneas
waͤre mit einigen andern Gefaͤhrten ins Elend ab-
gefahren. Endlich, daß er Virgils Abſicht bey den
letzten Worten gar nicht gemercket, wenn es im
Deutſchen heißt, ſie ſeyn mit der Goͤtter Schutz
ins Elend abgefahren, an ſtatt daß Aeneas
beym Virgil durch die Nahmhaftmachung der
gantzen Reiſegeſellſchaft vielmehr anzeigen wollen,
daß die Goͤtter ſelbſt kein beſſeres Loos betrof-
fen haͤtte, ſondern daß ſie ſelbſt, nachdem ihr
voriger Aufenthalt im Grunde zerſtoͤrt worden,
mit in das Elend haͤtten fortwandern muͤſſen.

Gleich anfaͤnglich, als ich den Vers geleſen
hatte:

Mach

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0086" n="86"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Abentheuer von der Aeneis</hi> </fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <l> <hi rendition="#aq">Et campos, ubi Troja fuit, feror exul in altum</hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#aq">Cum &#x017F;ociis, natoque, penatibus, &amp; magnis Diis.</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <p>hatte mein Schu&#x0364;ler derge&#x017F;talt gegeben:</p><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#fr">Da</hi> ich mein Vaterland und Trojens Port verließ,</l><lb/>
          <l>Da weint ich; und mein Sohn, und die &#x017F;o bey uns waren</l><lb/>
          <l>Sind mit der Go&#x0364;tter Schutz ins Elend abgefahren.</l>
        </lg><lb/>
        <p>Bey die&#x017F;er Stelle hieß ich ihn anmercken, daß er<lb/>
durch &#x017F;eine Ueber&#x017F;etzung den Nebenum&#x017F;tand <hi rendition="#aq">lacri-<lb/>
mans</hi> in die Haupthandlung verkehret, und da-<lb/>
durch den Zu&#x017F;ammenhang der Erzehlung und den<lb/>
Character des Helden u&#x0364;bel verderbet; ferner daß<lb/>
er die nachdru&#x0364;ckliche Ausdru&#x0364;kung: <hi rendition="#aq">Et campos ubi<lb/>
Troja fuit,</hi> welche daneben die Thra&#x0364;nen des Hel-<lb/>
den rechtfertiget, ga&#x0364;ntzlich aus der Acht gela&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
drittens, daß er den in Thra&#x0364;nen zerflie&#x017F;&#x017F;enden<lb/>
Helden durch &#x017F;einen zweydeutigen Ausdruck an<lb/>
dem Ufer &#x017F;eines Vaterlandes &#x017F;tehen la&#x017F;&#x017F;en, und<lb/>
bloß allein ge&#x017F;agt ha&#x0364;tte, der Sohn des Aeneas<lb/>
wa&#x0364;re mit einigen andern Gefa&#x0364;hrten ins Elend ab-<lb/>
gefahren. Endlich, daß er Virgils Ab&#x017F;icht bey den<lb/>
letzten Worten gar nicht gemercket, wenn es im<lb/>
Deut&#x017F;chen heißt, <hi rendition="#fr">&#x017F;ie &#x017F;eyn mit der Go&#x0364;tter Schutz<lb/>
ins Elend abgefahren,</hi> an &#x017F;tatt daß Aeneas<lb/>
beym Virgil durch die Nahmhaftmachung der<lb/>
gantzen Rei&#x017F;ege&#x017F;ell&#x017F;chaft vielmehr anzeigen wollen,<lb/>
daß die Go&#x0364;tter &#x017F;elb&#x017F;t kein be&#x017F;&#x017F;eres Loos betrof-<lb/>
fen ha&#x0364;tte, &#x017F;ondern daß &#x017F;ie &#x017F;elb&#x017F;t, nachdem ihr<lb/>
voriger Aufenthalt im Grunde zer&#x017F;to&#x0364;rt worden,<lb/>
mit in das Elend ha&#x0364;tten fortwandern mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p><lb/>
        <p>Gleich anfa&#x0364;nglich, als ich den Vers gele&#x017F;en<lb/>
hatte:</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Mach</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[86/0086] Abentheuer von der Aeneis Et campos, ubi Troja fuit, feror exul in altum Cum ſociis, natoque, penatibus, & magnis Diis. hatte mein Schuͤler dergeſtalt gegeben: Da ich mein Vaterland und Trojens Port verließ, Da weint ich; und mein Sohn, und die ſo bey uns waren Sind mit der Goͤtter Schutz ins Elend abgefahren. Bey dieſer Stelle hieß ich ihn anmercken, daß er durch ſeine Ueberſetzung den Nebenumſtand lacri- mans in die Haupthandlung verkehret, und da- durch den Zuſammenhang der Erzehlung und den Character des Helden uͤbel verderbet; ferner daß er die nachdruͤckliche Ausdruͤkung: Et campos ubi Troja fuit, welche daneben die Thraͤnen des Hel- den rechtfertiget, gaͤntzlich aus der Acht gelaſſen; drittens, daß er den in Thraͤnen zerflieſſenden Helden durch ſeinen zweydeutigen Ausdruck an dem Ufer ſeines Vaterlandes ſtehen laſſen, und bloß allein geſagt haͤtte, der Sohn des Aeneas waͤre mit einigen andern Gefaͤhrten ins Elend ab- gefahren. Endlich, daß er Virgils Abſicht bey den letzten Worten gar nicht gemercket, wenn es im Deutſchen heißt, ſie ſeyn mit der Goͤtter Schutz ins Elend abgefahren, an ſtatt daß Aeneas beym Virgil durch die Nahmhaftmachung der gantzen Reiſegeſellſchaft vielmehr anzeigen wollen, daß die Goͤtter ſelbſt kein beſſeres Loos betrof- fen haͤtte, ſondern daß ſie ſelbſt, nachdem ihr voriger Aufenthalt im Grunde zerſtoͤrt worden, mit in das Elend haͤtten fortwandern muͤſſen. Gleich anfaͤnglich, als ich den Vers geleſen hatte: Mach

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/86
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 7. Zürich, 1743, S. 86. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung07_1743/86>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.