[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schreiben an Hrn. Zunckel

getreuer verdeutschete; und man könnte daraus
schliessen, daß es zum wenigsten ihn gereuet hätte,
die erstere Probe, die Hr. Prof. Gottsched sich
nimmer reuen läßt zu loben, so schwach und nied-
rig verfertiget zu haben: Allein seine zweyte Ueber-
setzung ist nicht prächtiger oder lebhafter aus-
gefallen als die erstere, und wird ihn vermuth-
lich in seinem Grundsatze von der Unmöglichkeit
Virgils Gedancken deutsch zu geben besteiffet ha-
ben. Man hätte es ihm auch vor ein redliches
Stücke anfgenommen, wenn er dieses gerades-
weges bekennt hätte, und er hätte damit, wo
nicht seine übelgerathene Uebersetzung, doch we-
nigstens seine Aufrichtigkeit bewähret. Allein je-
dermann hat sich daran geärgert, daß er seinen
Kunstlehrern, deren getreuen Unterricht er ge-
nossen, und gerne genutzet hätte, wenn es in sei-
nem Vermögen gestanden wäre, so ungeschickte
und loose Worte giebt, als wenn sie Ursache wären,
daß er es nicht hat besser machen können: Es ist in
der That sehr unerbaulich, daß er so viel böse
Worte mit so grosser Gelassenheit giebt, und be-
zeuget, er rede noch ohne einen aufgebrach-
ren hitzigen Affect, und sey gantz und gar
nicht gesonnen, sich zu rächen, weil er sonst
gantz anders mit seinen Gegnern zu verfah-
ren wüßte. Bey Lesung dieser Worte hat ein
ehrbarer Mann gesagt: Wenn es hier aus kal-
ten Wolcken donnert und blitzet, was wird wohl
vor ein Ungewitter entstehen, wenn sie in Hitze
kommen? Der gute Herr ist in seinem Affecte
so blind, daß er es selbst nicht weis. Was hat

ihn

Schreiben an Hrn. Zunckel

getreuer verdeutſchete; und man koͤnnte daraus
ſchlieſſen, daß es zum wenigſten ihn gereuet haͤtte,
die erſtere Probe, die Hr. Prof. Gottſched ſich
nimmer reuen laͤßt zu loben, ſo ſchwach und nied-
rig verfertiget zu haben: Allein ſeine zweyte Ueber-
ſetzung iſt nicht praͤchtiger oder lebhafter aus-
gefallen als die erſtere, und wird ihn vermuth-
lich in ſeinem Grundſatze von der Unmoͤglichkeit
Virgils Gedancken deutſch zu geben beſteiffet ha-
ben. Man haͤtte es ihm auch vor ein redliches
Stuͤcke anfgenommen, wenn er dieſes gerades-
weges bekennt haͤtte, und er haͤtte damit, wo
nicht ſeine uͤbelgerathene Ueberſetzung, doch we-
nigſtens ſeine Aufrichtigkeit bewaͤhret. Allein je-
dermann hat ſich daran geaͤrgert, daß er ſeinen
Kunſtlehrern, deren getreuen Unterricht er ge-
noſſen, und gerne genutzet haͤtte, wenn es in ſei-
nem Vermoͤgen geſtanden waͤre, ſo ungeſchickte
und looſe Worte giebt, als wenn ſie Urſache waͤren,
daß er es nicht hat beſſer machen koͤnnen: Es iſt in
der That ſehr unerbaulich, daß er ſo viel boͤſe
Worte mit ſo groſſer Gelaſſenheit giebt, und be-
zeuget, er rede noch ohne einen aufgebrach-
ren hitzigen Affect, und ſey gantz und gar
nicht geſonnen, ſich zu raͤchen, weil er ſonſt
gantz anders mit ſeinen Gegnern zu verfah-
ren wuͤßte. Bey Leſung dieſer Worte hat ein
ehrbarer Mann geſagt: Wenn es hier aus kal-
ten Wolcken donnert und blitzet, was wird wohl
vor ein Ungewitter entſtehen, wenn ſie in Hitze
kommen? Der gute Herr iſt in ſeinem Affecte
ſo blind, daß er es ſelbſt nicht weis. Was hat

ihn

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0036" n="36"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Schreiben an Hrn. Zunckel</hi></fw><lb/>
getreuer verdeut&#x017F;chete; und man ko&#x0364;nnte daraus<lb/>
&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en, daß es zum wenig&#x017F;ten ihn <hi rendition="#fr">gereuet</hi> ha&#x0364;tte,<lb/>
die er&#x017F;tere Probe, die Hr. Prof. Gott&#x017F;ched &#x017F;ich<lb/><hi rendition="#fr">nimmer reuen</hi> la&#x0364;ßt zu loben, &#x017F;o &#x017F;chwach und nied-<lb/>
rig verfertiget zu haben: Allein &#x017F;eine zweyte Ueber-<lb/>
&#x017F;etzung i&#x017F;t nicht pra&#x0364;chtiger oder lebhafter aus-<lb/>
gefallen als die er&#x017F;tere, und wird ihn vermuth-<lb/>
lich in &#x017F;einem Grund&#x017F;atze von der Unmo&#x0364;glichkeit<lb/>
Virgils Gedancken deut&#x017F;ch zu geben be&#x017F;teiffet ha-<lb/>
ben. Man ha&#x0364;tte es ihm auch vor ein redliches<lb/>
Stu&#x0364;cke anfgenommen, wenn er die&#x017F;es gerades-<lb/>
weges bekennt ha&#x0364;tte, und er ha&#x0364;tte damit, wo<lb/>
nicht &#x017F;eine u&#x0364;belgerathene Ueber&#x017F;etzung, doch we-<lb/>
nig&#x017F;tens &#x017F;eine Aufrichtigkeit bewa&#x0364;hret. Allein je-<lb/>
dermann hat &#x017F;ich daran gea&#x0364;rgert, daß er &#x017F;einen<lb/>
Kun&#x017F;tlehrern, deren getreuen Unterricht er ge-<lb/>
no&#x017F;&#x017F;en, und gerne genutzet ha&#x0364;tte, wenn es in &#x017F;ei-<lb/>
nem Vermo&#x0364;gen ge&#x017F;tanden wa&#x0364;re, &#x017F;o unge&#x017F;chickte<lb/>
und loo&#x017F;e Worte giebt, als wenn &#x017F;ie Ur&#x017F;ache wa&#x0364;ren,<lb/>
daß er es nicht hat be&#x017F;&#x017F;er machen ko&#x0364;nnen: Es i&#x017F;t in<lb/>
der That &#x017F;ehr unerbaulich, daß er &#x017F;o viel bo&#x0364;&#x017F;e<lb/>
Worte mit &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;er Gela&#x017F;&#x017F;enheit giebt, und be-<lb/>
zeuget, <hi rendition="#fr">er rede noch ohne einen aufgebrach-<lb/>
ren hitzigen Affect, und &#x017F;ey gantz und gar<lb/>
nicht ge&#x017F;onnen, &#x017F;ich zu ra&#x0364;chen, weil er &#x017F;on&#x017F;t<lb/>
gantz anders mit &#x017F;einen Gegnern zu verfah-<lb/>
ren wu&#x0364;ßte.</hi> Bey Le&#x017F;ung die&#x017F;er Worte hat ein<lb/>
ehrbarer Mann ge&#x017F;agt: Wenn es hier aus kal-<lb/>
ten Wolcken donnert und blitzet, was wird wohl<lb/>
vor ein Ungewitter ent&#x017F;tehen, wenn &#x017F;ie in Hitze<lb/>
kommen? Der gute Herr i&#x017F;t in &#x017F;einem Affecte<lb/>
&#x017F;o blind, daß er es &#x017F;elb&#x017F;t nicht weis. Was hat<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ihn</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[36/0036] Schreiben an Hrn. Zunckel getreuer verdeutſchete; und man koͤnnte daraus ſchlieſſen, daß es zum wenigſten ihn gereuet haͤtte, die erſtere Probe, die Hr. Prof. Gottſched ſich nimmer reuen laͤßt zu loben, ſo ſchwach und nied- rig verfertiget zu haben: Allein ſeine zweyte Ueber- ſetzung iſt nicht praͤchtiger oder lebhafter aus- gefallen als die erſtere, und wird ihn vermuth- lich in ſeinem Grundſatze von der Unmoͤglichkeit Virgils Gedancken deutſch zu geben beſteiffet ha- ben. Man haͤtte es ihm auch vor ein redliches Stuͤcke anfgenommen, wenn er dieſes gerades- weges bekennt haͤtte, und er haͤtte damit, wo nicht ſeine uͤbelgerathene Ueberſetzung, doch we- nigſtens ſeine Aufrichtigkeit bewaͤhret. Allein je- dermann hat ſich daran geaͤrgert, daß er ſeinen Kunſtlehrern, deren getreuen Unterricht er ge- noſſen, und gerne genutzet haͤtte, wenn es in ſei- nem Vermoͤgen geſtanden waͤre, ſo ungeſchickte und looſe Worte giebt, als wenn ſie Urſache waͤren, daß er es nicht hat beſſer machen koͤnnen: Es iſt in der That ſehr unerbaulich, daß er ſo viel boͤſe Worte mit ſo groſſer Gelaſſenheit giebt, und be- zeuget, er rede noch ohne einen aufgebrach- ren hitzigen Affect, und ſey gantz und gar nicht geſonnen, ſich zu raͤchen, weil er ſonſt gantz anders mit ſeinen Gegnern zu verfah- ren wuͤßte. Bey Leſung dieſer Worte hat ein ehrbarer Mann geſagt: Wenn es hier aus kal- ten Wolcken donnert und blitzet, was wird wohl vor ein Ungewitter entſtehen, wenn ſie in Hitze kommen? Der gute Herr iſt in ſeinem Affecte ſo blind, daß er es ſelbſt nicht weis. Was hat ihn

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/36
Zitationshilfe:	[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/36>, abgerufen am 28.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.