[Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743.Von dem Mechanismo ben. Einige wollen zwar sagen, daß er ihn bloßnach des Hr. Boyers Französischen Uebersetzung gehabt habe, aber das kömmt nur von seinen Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er aus Uebersetzungen übersetze. Von der erstern Tragödie des Hr. Deschamps die
Von dem Mechaniſmo ben. Einige wollen zwar ſagen, daß er ihn bloßnach des Hr. Boyers Franzoͤſiſchen Ueberſetzung gehabt habe, aber das koͤmmt nur von ſeinen Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er aus Ueberſetzungen uͤberſetze. Von der erſtern Tragoͤdie des Hr. Deschamps die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <p><pb facs="#f0084" n="84"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Von dem Mechaniſmo</hi></fw><lb/> ben. Einige wollen zwar ſagen, daß er ihn bloß<lb/> nach des Hr. Boyers Franzoͤſiſchen Ueberſetzung<lb/> gehabt habe, aber das koͤmmt nur von ſeinen<lb/> Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er<lb/> aus Ueberſetzungen uͤberſetze.</p><lb/> <p>Von der erſtern Tragoͤdie des Hr. Deschamps<lb/> hat er nun in einem guten Zeichen mit einem wohl-<lb/> ſchneidenden Meſſer folgende Scenen abgeloͤſet:<lb/> die fuͤnfte Scene des zweyten Aufzuges; im<lb/> vierten Aufzug die Helffte von der vierten Sce-<lb/> ne; und die fuͤnfte daſelbſt gantz; endlich den fuͤnf-<lb/> ten Aufzug mit allen ſeinen Scenen; als ſo viele ab-<lb/> gefaulte und gangrenirte Glieder. Mit Addiſons<lb/> Cato hat er eine noch ſtrengere Operation vorge-<lb/> nommen, und ihm auf einmahl alle vier erſtern<lb/> Aufzuͤge abgeſchnitten, und allein die eilfte und die<lb/> zwoͤlfte Scene aus dem vierten Aufzuge ſtehen laſ-<lb/> ſen. Selbſt in dem fuͤnften Aufzuge hat er in der<lb/> lezten Scene die Beſtaͤtigung der beyden Heyra-<lb/> then, des Portius und des Juba, geſchickt heraus-<lb/> geſchnitten. Alle dieſe abgeloͤßten Stuͤcke warff er<lb/> vor die Hunde; die andern tractierte er mit der<lb/> groͤſten Sorgfalt. Es waren <hi rendition="#aq">disjecta membra</hi><lb/> von zween verſchiedenen Poeten, Stuͤcke von zween<lb/> geſonderten Coͤrpern, deren einer an ſeinem Ober-<lb/> theile, der andere an den untern Theilen geſtuͤm-<lb/> melt war. Er probierte jetzo ſie in einen Leib auf<lb/> ein neues zuſammenzuſetzen; Allein einige Theile<lb/> waren in der erſten Operation verſchnitten, oder<lb/> gelaͤhmet, die Gelencke und Muskeln waren hier<lb/> und dar verletzet worden; darum mußte er, ſie zu<lb/> ergaͤntzen, neue erſchaffen, ſo wie die Goͤttin Ceres<lb/> <fw place="bottom" type="catch">die</fw><lb/></p> </div> </body> </text> </TEI> [84/0084]
Von dem Mechaniſmo
ben. Einige wollen zwar ſagen, daß er ihn bloß
nach des Hr. Boyers Franzoͤſiſchen Ueberſetzung
gehabt habe, aber das koͤmmt nur von ſeinen
Feinden, die ihm wohl ehe vorgeworffen, daß er
aus Ueberſetzungen uͤberſetze.
Von der erſtern Tragoͤdie des Hr. Deschamps
hat er nun in einem guten Zeichen mit einem wohl-
ſchneidenden Meſſer folgende Scenen abgeloͤſet:
die fuͤnfte Scene des zweyten Aufzuges; im
vierten Aufzug die Helffte von der vierten Sce-
ne; und die fuͤnfte daſelbſt gantz; endlich den fuͤnf-
ten Aufzug mit allen ſeinen Scenen; als ſo viele ab-
gefaulte und gangrenirte Glieder. Mit Addiſons
Cato hat er eine noch ſtrengere Operation vorge-
nommen, und ihm auf einmahl alle vier erſtern
Aufzuͤge abgeſchnitten, und allein die eilfte und die
zwoͤlfte Scene aus dem vierten Aufzuge ſtehen laſ-
ſen. Selbſt in dem fuͤnften Aufzuge hat er in der
lezten Scene die Beſtaͤtigung der beyden Heyra-
then, des Portius und des Juba, geſchickt heraus-
geſchnitten. Alle dieſe abgeloͤßten Stuͤcke warff er
vor die Hunde; die andern tractierte er mit der
groͤſten Sorgfalt. Es waren disjecta membra
von zween verſchiedenen Poeten, Stuͤcke von zween
geſonderten Coͤrpern, deren einer an ſeinem Ober-
theile, der andere an den untern Theilen geſtuͤm-
melt war. Er probierte jetzo ſie in einen Leib auf
ein neues zuſammenzuſetzen; Allein einige Theile
waren in der erſten Operation verſchnitten, oder
gelaͤhmet, die Gelencke und Muskeln waren hier
und dar verletzet worden; darum mußte er, ſie zu
ergaͤntzen, neue erſchaffen, ſo wie die Goͤttin Ceres
die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/84 |
Zitationshilfe: | [Bodmer, Johann Jacob]: Sammlung Critischer, Poetischer, und anderer geistvollen Schriften. Bd. 8. Zürich, 1743, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/bodmer_sammlung08_1743/84>, abgerufen am 14.08.2024. |