Börne, Ludwig: Briefe aus Paris. Bd. 4. Offenbach, 1833.

soll, in welchem sich Glanz und Aufwand zeigen muß.
Zu solchen Feierlichkeiten boten aber die beide Stücke,
in welchen sie auftrat, keinen Anlaß. Es waren:
l'Ecole des Vieillards von Delavigne, und les faus¬
ses confidences von Marivaux. Mir behagen die
neuen Lustspiele nicht, auch nicht die Bessern. Die
alten guten Komödien gaben uns Federzeichnungen,
geistreiche Umrisse von Charakteren, die Leser, Zu¬
hörer, und Schauspieler ausmalten Das beschäftigte
den Geist, und gab der Kunst Beschäftigung. Die
neuen Komödiendichter aber, ohne Geist und ohne
Erfindung wie sie sind, zeigen ihre Kunst nur in den
Farben, und darum bleibt dem Schauspieler nichts
weiter übrig, als ein Stück, das ihm nichts zu er¬
gänzen gelassen, zu kopiren. Das Drama Delavig¬
nes ist solcher modernen Art, und selbst eine Mars
konnte die Feinheit ihrer Rolle nicht noch feiner aus¬
spinnen, und wer daher, wie ich das Stück gelesen
und gut verstanden, erfuhr nichts Neues von ihr.
In dem alten Lustspiele les fausses confidences,
fand ich die Mars zu modern. Was allen männli¬
chen Rollen in dem Stücke gelang, ihren Empfindun¬
gen etwas Perückenartiges zu geben, mußte einem
schönthuenden Frauenzimmer mislingen. Thut denn
die Mars schön? -- werden Sie mich vielleicht mit
Verwunderung fragen? Doch vergessen Sie nicht,
daß es zehn Jahre sind, daß Sie sie gesehen, und

ſoll, in welchem ſich Glanz und Aufwand zeigen muß.
Zu ſolchen Feierlichkeiten boten aber die beide Stücke,
in welchen ſie auftrat, keinen Anlaß. Es waren:
l'Ecole des Vieillards von Delavigne, und les faus¬
ses confidences von Marivaux. Mir behagen die
neuen Luſtſpiele nicht, auch nicht die Beſſern. Die
alten guten Komödien gaben uns Federzeichnungen,
geiſtreiche Umriſſe von Charakteren, die Leſer, Zu¬
hörer, und Schauſpieler ausmalten Das beſchäftigte
den Geiſt, und gab der Kunſt Beſchäftigung. Die
neuen Komödiendichter aber, ohne Geiſt und ohne
Erfindung wie ſie ſind, zeigen ihre Kunſt nur in den
Farben, und darum bleibt dem Schauſpieler nichts
weiter übrig, als ein Stück, das ihm nichts zu er¬
gänzen gelaſſen, zu kopiren. Das Drama Delavig¬
nes iſt ſolcher modernen Art, und ſelbſt eine Mars
konnte die Feinheit ihrer Rolle nicht noch feiner aus¬
ſpinnen, und wer daher, wie ich das Stück geleſen
und gut verſtanden, erfuhr nichts Neues von ihr.
In dem alten Luſtſpiele les fausses confidences,
fand ich die Mars zu modern. Was allen männli¬
chen Rollen in dem Stücke gelang, ihren Empfindun¬
gen etwas Perückenartiges zu geben, mußte einem
ſchönthuenden Frauenzimmer mislingen. Thut denn
die Mars ſchön? — werden Sie mich vielleicht mit
Verwunderung fragen? Doch vergeſſen Sie nicht,
daß es zehn Jahre ſind, daß Sie ſie geſehen, und