Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Uebersetzungen.
Das Zukünftige.
Prudens futuri temporis exitum
Caliginosa nocte premit Deus,
Ridetque, si mortalis ultra,
Fas trepidat.


Der weise Gott bedeckt und drücket, mit Finsterniß und
Dunkelheit,
Den Ausgang der zukünftgen Zeit,
Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, umsonst
erschüttert,
Mehr als es nöthig, zittert.

Ecce
Ueberſetzungen.
Das Zukuͤnftige.
Prudens futuri temporis exitum
Caliginoſa nocte premit Deus,
Ridetque, ſi mortalis ultra,
Fas trepidat.


Der weiſe Gott bedeckt und druͤcket, mit Finſterniß und
Dunkelheit,
Den Ausgang der zukuͤnftgen Zeit,
Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, umſonſt
erſchuͤttert,
Mehr als es noͤthig, zittert.

Ecce
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0739" n="715"/>
          <fw place="top" type="header">Ueber&#x017F;etzungen.</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Das Zuku&#x0364;nftige.</hi> </head><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg n="1">
                  <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">P</hi>rudens futuri temporis exitum</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Caligino&#x017F;a nocte premit Deus,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Ridetque, &#x017F;i mortalis ultra,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Fas trepidat.</hi> </l>
                </lg>
              </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <lg n="2">
              <l><hi rendition="#in">D</hi>er wei&#x017F;e Gott bedeckt und dru&#x0364;cket, mit Fin&#x017F;terniß und<lb/><hi rendition="#et">Dunkelheit,</hi></l><lb/>
              <l>Den Ausgang der zuku&#x0364;nftgen Zeit,</l><lb/>
              <l>Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, um&#x017F;on&#x017F;t<lb/><hi rendition="#et">er&#x017F;chu&#x0364;ttert,</hi></l><lb/>
              <l>Mehr als es no&#x0364;thig, zittert.</l>
            </lg><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Ecce</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[715/0739] Ueberſetzungen. Das Zukuͤnftige. Prudens futuri temporis exitum Caliginoſa nocte premit Deus, Ridetque, ſi mortalis ultra, Fas trepidat. Der weiſe Gott bedeckt und druͤcket, mit Finſterniß und Dunkelheit, Den Ausgang der zukuͤnftgen Zeit, Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, umſonſt erſchuͤttert, Mehr als es noͤthig, zittert. Ecce

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/739
Zitationshilfe: Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740, S. 715. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/739>, abgerufen am 24.11.2024.