Prudens futuri temporis exitum Caliginosa nocte premit Deus, Ridetque, si mortalis ultra, Fas trepidat.
Der weise Gott bedeckt und drücket, mit Finsterniß und Dunkelheit, Den Ausgang der zukünftgen Zeit, Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, umsonst erschüttert, Mehr als es nöthig, zittert.
Der weiſe Gott bedeckt und druͤcket, mit Finſterniß und Dunkelheit, Den Ausgang der zukuͤnftgen Zeit, Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, umſonſt erſchuͤttert, Mehr als es noͤthig, zittert.
Ecce
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0739"n="715"/><fwplace="top"type="header">Ueberſetzungen.</fw><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Das Zukuͤnftige.</hi></head><lb/><cit><quote><lgn="1"><l><hirendition="#aq"><hirendition="#in">P</hi>rudens futuri temporis exitum</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Caliginoſa nocte premit Deus,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Ridetque, ſi mortalis ultra,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">Fas trepidat.</hi></l></lg></quote><bibl/></cit><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><lgn="2"><l><hirendition="#in">D</hi>er weiſe Gott bedeckt und druͤcket, mit Finſterniß und<lb/><hirendition="#et">Dunkelheit,</hi></l><lb/><l>Den Ausgang der zukuͤnftgen Zeit,</l><lb/><l>Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, umſonſt<lb/><hirendition="#et">erſchuͤttert,</hi></l><lb/><l>Mehr als es noͤthig, zittert.</l></lg><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#aq">Ecce</hi></fw><lb/></div></div></div></body></text></TEI>
[715/0739]
Ueberſetzungen.
Das Zukuͤnftige.
Prudens futuri temporis exitum
Caliginoſa nocte premit Deus,
Ridetque, ſi mortalis ultra,
Fas trepidat.
Der weiſe Gott bedeckt und druͤcket, mit Finſterniß und
Dunkelheit,
Den Ausgang der zukuͤnftgen Zeit,
Und lachet, wenn ein Sterblicher, durch bange Furcht, umſonſt
erſchuͤttert,
Mehr als es noͤthig, zittert.
Ecce
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740, S. 715. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/739>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.