Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Uebersetzungen.

Stet, quicunque volet, potens,
Aulae culmine lubrico,
Me dulcis saturet quies,
Obscuro positus loco.
Leni perfruar otio,
Nullis nota Quiritibus,
Aetas per tacitum fluat.
Sic cum transierint mei,
Nullo cum strepitu, dies,
Plebejus moriar senex.
Illi mors grauis incubat,
Qui notus nimis omnibus,
Ignotus moritur sibi.

Laß auf den schlüpfrig-glatten Höhn
Des Hofes einen jeden stehn,
Wer will, in Hoheit Macht und Ehren;
Mich soll die süsse Ruhe nähren.
Jch will, am unbekannten Ort,
Gelinden Müßiggang geniessen;
Es soll, den Mächtigen verborgen,
Mein stilles Alter sanft verfliessen:
So werd ich, wenn, ohn Lerm und Sorgen,
Die Tage meines Lebens fort,
Als ein gemeiner Greis die Augen schliessen.
Dem steht ein schwerer Tod bevor, ob er gleich Ruhm und
Ehr erwirbet,
Der, andern gar zu sehr bekannt, ihm selber unbekannt ver-
stirbet.

L' a

Ueberſetzungen.

Stet, quicunque volet, potens,
Aulæ culmine lubrico,
Me dulcis ſaturet quies,
Obſcuro poſitus loco.
Leni perfruar otio,
Nullis nota Quiritibus,
Aetas per tacitum fluat.
Sic cum tranſierint mei,
Nullo cum ſtrepitu, dies,
Plebejus moriar ſenex.
Illi mors grauis incubat,
Qui notus nimis omnibus,
Ignotus moritur ſibi.

Laß auf den ſchluͤpfrig-glatten Hoͤhn
Des Hofes einen jeden ſtehn,
Wer will, in Hoheit Macht und Ehren;
Mich ſoll die ſuͤſſe Ruhe naͤhren.
Jch will, am unbekannten Ort,
Gelinden Muͤßiggang genieſſen;
Es ſoll, den Maͤchtigen verborgen,
Mein ſtilles Alter ſanft verflieſſen:
So werd ich, wenn, ohn Lerm und Sorgen,
Die Tage meines Lebens fort,
Als ein gemeiner Greis die Augen ſchlieſſen.
Dem ſteht ein ſchwerer Tod bevor, ob er gleich Ruhm und
Ehr erwirbet,
Der, andern gar zu ſehr bekannt, ihm ſelber unbekannt ver-
ſtirbet.

L’ a

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0741" n="717"/>
            <fw place="top" type="header">Ueber&#x017F;etzungen.</fw><lb/>
            <cit>
              <quote>
                <lg n="5">
                  <l> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">S</hi>tet, quicunque volet, potens,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Aulæ culmine lubrico,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Me dulcis &#x017F;aturet quies,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Ob&#x017F;curo po&#x017F;itus loco.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Leni perfruar otio,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Nullis nota Quiritibus,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Aetas per tacitum fluat.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Sic cum tran&#x017F;ierint mei,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Nullo cum &#x017F;trepitu, dies,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Plebejus moriar &#x017F;enex.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Illi mors grauis incubat,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Qui notus nimis omnibus,</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Ignotus moritur &#x017F;ibi.</hi> </l>
                </lg>
              </quote>
              <bibl/>
            </cit><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <lg n="6">
              <l><hi rendition="#in">L</hi>aß auf den &#x017F;chlu&#x0364;pfrig-glatten Ho&#x0364;hn</l><lb/>
              <l>Des Hofes einen jeden &#x017F;tehn,</l><lb/>
              <l>Wer will, in Hoheit Macht und Ehren;</l><lb/>
              <l>Mich &#x017F;oll die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Ruhe na&#x0364;hren.</l><lb/>
              <l>Jch will, am unbekannten Ort,</l><lb/>
              <l>Gelinden Mu&#x0364;ßiggang genie&#x017F;&#x017F;en;</l><lb/>
              <l>Es &#x017F;oll, den Ma&#x0364;chtigen verborgen,</l><lb/>
              <l>Mein &#x017F;tilles Alter &#x017F;anft verflie&#x017F;&#x017F;en:</l><lb/>
              <l>So werd ich, wenn, ohn Lerm und Sorgen,</l><lb/>
              <l>Die Tage meines Lebens fort,</l><lb/>
              <l>Als ein gemeiner Greis die Augen &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
              <l>Dem &#x017F;teht ein &#x017F;chwerer Tod bevor, ob er gleich Ruhm und<lb/><hi rendition="#et">Ehr erwirbet,</hi></l><lb/>
              <l>Der, andern gar zu &#x017F;ehr bekannt, ihm &#x017F;elber unbekannt ver-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;tirbet.</hi></l>
            </lg><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">L&#x2019; a</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[717/0741] Ueberſetzungen. Stet, quicunque volet, potens, Aulæ culmine lubrico, Me dulcis ſaturet quies, Obſcuro poſitus loco. Leni perfruar otio, Nullis nota Quiritibus, Aetas per tacitum fluat. Sic cum tranſierint mei, Nullo cum ſtrepitu, dies, Plebejus moriar ſenex. Illi mors grauis incubat, Qui notus nimis omnibus, Ignotus moritur ſibi. Laß auf den ſchluͤpfrig-glatten Hoͤhn Des Hofes einen jeden ſtehn, Wer will, in Hoheit Macht und Ehren; Mich ſoll die ſuͤſſe Ruhe naͤhren. Jch will, am unbekannten Ort, Gelinden Muͤßiggang genieſſen; Es ſoll, den Maͤchtigen verborgen, Mein ſtilles Alter ſanft verflieſſen: So werd ich, wenn, ohn Lerm und Sorgen, Die Tage meines Lebens fort, Als ein gemeiner Greis die Augen ſchlieſſen. Dem ſteht ein ſchwerer Tod bevor, ob er gleich Ruhm und Ehr erwirbet, Der, andern gar zu ſehr bekannt, ihm ſelber unbekannt ver- ſtirbet. L’ a

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/741
Zitationshilfe:	Brockes, Barthold Heinrich: Jrdisches Vergnügen in Gott. Bd. 6. Hamburg, 1740, S. 717. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/brockes_vergnuegen06_1740/741>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.