Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Bucholtz, Andreas Heinrich: Des Christlich: Teutschen Königes Herkules und der Teutschen Königin Valiska Wunder-Geschicht. Bd. 2. Braunschweig, 1660.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Fünftes Buch.
und wann gleich dieselbe nicht währe/ so wil ich bey euch ohndas Mutterstelle vertreten/
weil ich schon weis/ daß ich eine gehersame Tochter an euch habe/ gehe auch schon damit
umb/ wie ich euch zu höherem Glücke verhelffen möge/ als eure leibliche Mutter nicht tuhn
kan; wollet demnach auff mein begehren euch förder nicht wegern/ bey mir zuverharren/
weil es einig nur zu euer wolfahrt angesehen ist; und was dünket euch? hättet ihr mir nit
zu danken/ wann ichs fügete/ daß ihr dereins auff einem Fürsten Stuel sässet. Dieser Ehre
schätze ich mich allerdinge unwirdig/ antwortete sie/ und weil es nicht anders als durch
heiraht geschehen würde/ gebühret mir nicht darauff zu antworten/ nachdem ich meinen
lieben Ehegatten/ des Groß Fürsten so nahen Anverwanten erst vor weniger Zeit verloh-
ren habe; bedanke mich nicht destoweniger gegen eure Durchl. untertähnig/ der gänzli-
chen zuversicht gelebend/ sie werde meine Antwort vielmehr gut heissen als tadeln/ und
wissen die Götter/ daß ich zu solcher Hocheit weder Sinn noch willen trage/ wann ichs
gleich erlangen könte. Fr. Saptina wolte nicht ablassen/ und durfte gleichwol ehrenhal-
ben so stark nicht in sie dringen/ doch als diese in steter wegerung blieb/ und sie ihr gleichwol
das Kleinot gerne beygebracht hätte/ sagte sie endlich: Geliebte Tochter/ ihr sollet mit mir
nicht als mit einer fremden umbgehen; euer redliches Gemüht ist mir gnug bekant/ und
daß ihr meinen Oheim Seel. auffrichtig geliebet; weil ihr aber noch sehr jung seid/ und
unmöglich/ eure übrigen Tage einsam zuzubringen/ muß man trauen des Glückes anbieten
nicht außschlagen; ich gehe damit nicht umb/ daß ich eure gebührliche trauerzeit stören o-
der kürzen wolte/ nur allein/ daß nach verflossenen Wochen ihr wieder mit einem wirdigen
Gemahl möget verschen seyn; derwegen lasset euch rahten/ und gebet eine andere Erklä-
rung von euch/ wie ich mich dessen zu euch versehe; da ist Pharnazes nähester Erbe des
Fürstentuhms Assyrien/ welcher euch sein Herz zugewendet/ und umb eheliche Heyraht an-
suchet/ dem kein Fürst in diesen Morgenländern sein Fräulein versagen würde. Sehet da/
beweißtuhms gnug/ daß er euch in ehren meinet/ weil er keine falsche Kuplerin/ sondern
mich/ eure nahe Anverwantin gebrauchet/ und mir dieses Kleinot eingehändiget hat/ euch
zum Zeichen inbrünstiger gewogenheit zu liefern; nicht dz er gleich diese Stunde mit dem
Beylager gedenket fortzufahren/ sondern nur versichert seyn mag/ daß nach abgelegter
trauer ihr die seine seyn wollet. Fr. Atossa wuste vor angst nicht zubleiben; sie durfte die
Groß Fürstin nicht erzürnen/ und wolte doch vielweniger das Kleinot nehmen; endlich
fassete sie einen Muht und antwortete: Durchleuchtigste Groß Fürstin; hat Pharnazes
auff Artobarzanes Tod gehoffet/ als dann sol er nun und nimmermehr an meine Seite
kommen; treibet ihn aber sonst eine ehrliebende Gewogenheit/ so weiß ich ihm dessen fleis-
sigen dank; aber daß ich mich ihm versprechen/ oder einiges Geschenke jetziger Zeit schon
von ihm annehmen solte/ bin ich keines weges gesinnet/ in betrachtung er hernach selbst
mirs vor eine grosse Leichtfertigkeit außdeuten würde. Haben die Götter es versehen/ wird
es wol geschehen müssen/ wiewol ich wieder zu heirahten nicht willens bin. Valiska ver-
störete dieses Gespräch durch ihre ankunft/ welches Atossen sehr lieb wahr/ aber des fol-
genden morgens/ da Herkules mit seiner grossen Geselschaft nach den Parthischen Gren-
zen auffbrach/ kunte ihr die Reise nicht zugelassen werden/ wiewol es ihr Glük wahr/ daß
Pharnazes mit fort muste; und ob gleich die Groß Fürstin sich sehr bemühete/ sie biß auff

dessen
u iij

Fuͤnftes Buch.
und wann gleich dieſelbe nicht waͤhre/ ſo wil ich bey euch ohndas Mutterſtelle vertreten/
weil ich ſchon weis/ daß ich eine geherſame Tochter an euch habe/ gehe auch ſchon damit
umb/ wie ich euch zu hoͤheꝛem Gluͤcke verhelffen moͤge/ als eure leibliche Mutter nicht tuhn
kan; wollet demnach auff mein begehren euch foͤrder nicht wegern/ bey mir zuverharren/
weil es einig nur zu euer wolfahrt angeſehen iſt; und was duͤnket euch? haͤttet ihr mir nit
zu danken/ wann ichs fuͤgete/ daß ihr dereins auff einem Fuͤrſten Stuel ſaͤſſet. Dieſer Ehre
ſchaͤtze ich mich allerdinge unwirdig/ antwortete ſie/ und weil es nicht anders als durch
heiraht geſchehen würde/ gebühret mir nicht darauff zu antworten/ nachdem ich meinen
lieben Ehegatten/ des Groß Fuͤrſten ſo nahen Anverwanten erſt vor weniger Zeit verloh-
ren habe; bedanke mich nicht deſtoweniger gegen eure Durchl. untertaͤhnig/ der gaͤnzli-
chen zuverſicht gelebend/ ſie werde meine Antwort vielmehr gut heiſſen als tadeln/ und
wiſſen die Goͤtter/ daß ich zu ſolcher Hocheit weder Sinn noch willen trage/ wann ichs
gleich erlangen koͤnte. Fr. Saptina wolte nicht ablaſſen/ und durfte gleichwol ehrenhal-
ben ſo ſtark nicht in ſie dringen/ doch als dieſe in ſteter wegerung blieb/ und ſie ihr gleichwol
das Kleinot gerne beygebracht haͤtte/ ſagte ſie endlich: Geliebte Tochter/ ihr ſollet mit mir
nicht als mit einer fremden umbgehen; euer redliches Gemuͤht iſt mir gnug bekant/ und
daß ihr meinen Oheim Seel. auffrichtig geliebet; weil ihr aber noch ſehr jung ſeid/ und
unmoͤglich/ eure uͤbrigen Tage einſam zuzubringen/ muß man trauen des Gluͤckes anbieten
nicht außſchlagen; ich gehe damit nicht umb/ daß ich eure gebuͤhrliche trauerzeit ſtoͤren o-
der kuͤrzen wolte/ nur allein/ daß nach verfloſſenen Wochen ihr wieder mit einem wirdigen
Gemahl moͤget verſchen ſeyn; derwegen laſſet euch rahten/ und gebet eine andere Erklaͤ-
rung von euch/ wie ich mich deſſen zu euch verſehe; da iſt Pharnazes naͤheſter Erbe des
Fuͤrſtentuhms Aſſyrien/ welcher euch ſein Herz zugewendet/ und umb eheliche Heyraht an-
ſuchet/ dem kein Fuͤrſt in dieſen Morgenlaͤndern ſein Fraͤulein verſagen wuͤrde. Sehet da/
beweißtuhms gnug/ daß er euch in ehren meinet/ weil er keine falſche Kuplerin/ ſondern
mich/ eure nahe Anverwantin gebrauchet/ und mir dieſes Kleinot eingehaͤndiget hat/ euch
zum Zeichen inbruͤnſtiger gewogenheit zu liefern; nicht dz er gleich dieſe Stunde mit dem
Beylager gedenket fortzufahren/ ſondern nur verſichert ſeyn mag/ daß nach abgelegter
trauer ihr die ſeine ſeyn wollet. Fr. Atoſſa wuſte vor angſt nicht zubleiben; ſie durfte die
Groß Fuͤrſtin nicht erzuͤrnen/ und wolte doch vielweniger das Kleinot nehmen; endlich
faſſete ſie einen Muht und antwortete: Durchleuchtigſte Groß Fürſtin; hat Pharnazes
auff Artobarzanes Tod gehoffet/ als dann ſol er nun und nimmermehr an meine Seite
kommen; treibet ihn aber ſonſt eine ehrliebende Gewogenheit/ ſo weiß ich ihm deſſen fleiſ-
ſigen dank; aber daß ich mich ihm verſprechen/ oder einiges Geſchenke jetziger Zeit ſchon
von ihm annehmen ſolte/ bin ich keines weges geſinnet/ in betrachtung er hernach ſelbſt
mirs vor eine groſſe Leichtfertigkeit außdeuten wuͤrde. Haben die Goͤtter es veꝛſehen/ wird
es wol geſchehen muͤſſen/ wiewol ich wieder zu heirahten nicht willens bin. Valiſka ver-
ſtoͤrete dieſes Geſpraͤch durch ihre ankunft/ welches Atoſſen ſehr lieb wahr/ aber des fol-
genden morgens/ da Herkules mit ſeiner groſſen Geſelſchaft nach den Parthiſchen Gren-
zen auffbrach/ kunte ihr die Reiſe nicht zugelaſſen werden/ wiewol es ihr Gluͤk wahr/ daß
Pharnazes mit fort muſte; und ob gleich die Groß Fuͤrſtin ſich ſehr bemuͤhete/ ſie biß auff

deſſen
u iij
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0163" n="157"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nftes Buch.</hi></fw><lb/>
und wann gleich die&#x017F;elbe nicht wa&#x0364;hre/ &#x017F;o wil ich bey euch ohndas Mutter&#x017F;telle vertreten/<lb/>
weil ich &#x017F;chon weis/ daß ich eine geher&#x017F;ame Tochter an euch habe/ gehe auch &#x017F;chon damit<lb/>
umb/ wie ich euch zu ho&#x0364;he&#xA75B;em Glu&#x0364;cke verhelffen mo&#x0364;ge/ als eure leibliche Mutter nicht tuhn<lb/>
kan; wollet demnach auff mein begehren euch fo&#x0364;rder nicht wegern/ bey mir zuverharren/<lb/>
weil es einig nur zu euer wolfahrt ange&#x017F;ehen i&#x017F;t; und was du&#x0364;nket euch? ha&#x0364;ttet ihr mir nit<lb/>
zu danken/ wann ichs fu&#x0364;gete/ daß ihr dereins auff einem Fu&#x0364;r&#x017F;ten Stuel &#x017F;a&#x0364;&#x017F;&#x017F;et. Die&#x017F;er Ehre<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;tze ich mich allerdinge unwirdig/ antwortete &#x017F;ie/ und weil es nicht anders als durch<lb/>
heiraht ge&#x017F;chehen würde/ gebühret mir nicht darauff zu antworten/ nachdem ich meinen<lb/>
lieben Ehegatten/ des Groß Fu&#x0364;r&#x017F;ten &#x017F;o nahen Anverwanten er&#x017F;t vor weniger Zeit verloh-<lb/>
ren habe; bedanke mich nicht de&#x017F;toweniger gegen eure Durchl. unterta&#x0364;hnig/ der ga&#x0364;nzli-<lb/>
chen zuver&#x017F;icht gelebend/ &#x017F;ie werde meine Antwort vielmehr gut hei&#x017F;&#x017F;en als tadeln/ und<lb/>
wi&#x017F;&#x017F;en die Go&#x0364;tter/ daß ich zu &#x017F;olcher Hocheit weder Sinn noch willen trage/ wann ichs<lb/>
gleich erlangen ko&#x0364;nte. Fr. Saptina wolte nicht abla&#x017F;&#x017F;en/ und durfte gleichwol ehrenhal-<lb/>
ben &#x017F;o &#x017F;tark nicht in &#x017F;ie dringen/ doch als die&#x017F;e in &#x017F;teter wegerung blieb/ und &#x017F;ie ihr gleichwol<lb/>
das Kleinot gerne beygebracht ha&#x0364;tte/ &#x017F;agte &#x017F;ie endlich: Geliebte Tochter/ ihr &#x017F;ollet mit mir<lb/>
nicht als mit einer fremden umbgehen; euer redliches Gemu&#x0364;ht i&#x017F;t mir gnug bekant/ und<lb/>
daß ihr meinen Oheim Seel. auffrichtig geliebet; weil ihr aber noch &#x017F;ehr jung &#x017F;eid/ und<lb/>
unmo&#x0364;glich/ eure u&#x0364;brigen Tage ein&#x017F;am zuzubringen/ muß man trauen des Glu&#x0364;ckes anbieten<lb/>
nicht auß&#x017F;chlagen; ich gehe damit nicht umb/ daß ich eure gebu&#x0364;hrliche trauerzeit &#x017F;to&#x0364;ren o-<lb/>
der ku&#x0364;rzen wolte/ nur allein/ daß nach verflo&#x017F;&#x017F;enen Wochen ihr wieder mit einem wirdigen<lb/>
Gemahl mo&#x0364;get ver&#x017F;chen &#x017F;eyn; derwegen la&#x017F;&#x017F;et euch rahten/ und gebet eine andere Erkla&#x0364;-<lb/>
rung von euch/ wie ich mich de&#x017F;&#x017F;en zu euch ver&#x017F;ehe; da i&#x017F;t Pharnazes na&#x0364;he&#x017F;ter Erbe des<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tentuhms A&#x017F;&#x017F;yrien/ welcher euch &#x017F;ein Herz zugewendet/ und umb eheliche Heyraht an-<lb/>
&#x017F;uchet/ dem kein Fu&#x0364;r&#x017F;t in die&#x017F;en Morgenla&#x0364;ndern &#x017F;ein Fra&#x0364;ulein ver&#x017F;agen wu&#x0364;rde. Sehet da/<lb/>
beweißtuhms gnug/ daß er euch in ehren meinet/ weil er keine fal&#x017F;che Kuplerin/ &#x017F;ondern<lb/>
mich/ eure nahe Anverwantin gebrauchet/ und mir die&#x017F;es Kleinot eingeha&#x0364;ndiget hat/ euch<lb/>
zum Zeichen inbru&#x0364;n&#x017F;tiger gewogenheit zu liefern; nicht dz er gleich die&#x017F;e Stunde mit dem<lb/>
Beylager gedenket fortzufahren/ &#x017F;ondern nur ver&#x017F;ichert &#x017F;eyn mag/ daß nach abgelegter<lb/>
trauer ihr die &#x017F;eine &#x017F;eyn wollet. Fr. Ato&#x017F;&#x017F;a wu&#x017F;te vor ang&#x017F;t nicht zubleiben; &#x017F;ie durfte die<lb/>
Groß Fu&#x0364;r&#x017F;tin nicht erzu&#x0364;rnen/ und wolte doch vielweniger das Kleinot nehmen; endlich<lb/>
fa&#x017F;&#x017F;ete &#x017F;ie einen Muht und antwortete: Durchleuchtig&#x017F;te Groß Für&#x017F;tin; hat Pharnazes<lb/>
auff Artobarzanes Tod gehoffet/ als dann &#x017F;ol er nun und nimmermehr an meine Seite<lb/>
kommen; treibet ihn aber &#x017F;on&#x017F;t eine ehrliebende Gewogenheit/ &#x017F;o weiß ich ihm de&#x017F;&#x017F;en flei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;igen dank; aber daß ich mich ihm ver&#x017F;prechen/ oder einiges Ge&#x017F;chenke jetziger Zeit &#x017F;chon<lb/>
von ihm annehmen &#x017F;olte/ bin ich keines weges ge&#x017F;innet/ in betrachtung er hernach &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
mirs vor eine gro&#x017F;&#x017F;e Leichtfertigkeit außdeuten wu&#x0364;rde. Haben die Go&#x0364;tter es ve&#xA75B;&#x017F;ehen/ wird<lb/>
es wol ge&#x017F;chehen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ wiewol ich wieder zu heirahten nicht willens bin. Vali&#x017F;ka ver-<lb/>
&#x017F;to&#x0364;rete die&#x017F;es Ge&#x017F;pra&#x0364;ch durch ihre ankunft/ welches Ato&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ehr lieb wahr/ aber des fol-<lb/>
genden morgens/ da Herkules mit &#x017F;einer gro&#x017F;&#x017F;en Ge&#x017F;el&#x017F;chaft nach den Parthi&#x017F;chen Gren-<lb/>
zen auffbrach/ kunte ihr die Rei&#x017F;e nicht zugela&#x017F;&#x017F;en werden/ wiewol es ihr Glu&#x0364;k wahr/ daß<lb/>
Pharnazes mit fort mu&#x017F;te; und ob gleich die Groß Fu&#x0364;r&#x017F;tin &#x017F;ich &#x017F;ehr bemu&#x0364;hete/ &#x017F;ie biß auff<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">u iij</fw><fw place="bottom" type="catch">de&#x017F;&#x017F;en</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[157/0163] Fuͤnftes Buch. und wann gleich dieſelbe nicht waͤhre/ ſo wil ich bey euch ohndas Mutterſtelle vertreten/ weil ich ſchon weis/ daß ich eine geherſame Tochter an euch habe/ gehe auch ſchon damit umb/ wie ich euch zu hoͤheꝛem Gluͤcke verhelffen moͤge/ als eure leibliche Mutter nicht tuhn kan; wollet demnach auff mein begehren euch foͤrder nicht wegern/ bey mir zuverharren/ weil es einig nur zu euer wolfahrt angeſehen iſt; und was duͤnket euch? haͤttet ihr mir nit zu danken/ wann ichs fuͤgete/ daß ihr dereins auff einem Fuͤrſten Stuel ſaͤſſet. Dieſer Ehre ſchaͤtze ich mich allerdinge unwirdig/ antwortete ſie/ und weil es nicht anders als durch heiraht geſchehen würde/ gebühret mir nicht darauff zu antworten/ nachdem ich meinen lieben Ehegatten/ des Groß Fuͤrſten ſo nahen Anverwanten erſt vor weniger Zeit verloh- ren habe; bedanke mich nicht deſtoweniger gegen eure Durchl. untertaͤhnig/ der gaͤnzli- chen zuverſicht gelebend/ ſie werde meine Antwort vielmehr gut heiſſen als tadeln/ und wiſſen die Goͤtter/ daß ich zu ſolcher Hocheit weder Sinn noch willen trage/ wann ichs gleich erlangen koͤnte. Fr. Saptina wolte nicht ablaſſen/ und durfte gleichwol ehrenhal- ben ſo ſtark nicht in ſie dringen/ doch als dieſe in ſteter wegerung blieb/ und ſie ihr gleichwol das Kleinot gerne beygebracht haͤtte/ ſagte ſie endlich: Geliebte Tochter/ ihr ſollet mit mir nicht als mit einer fremden umbgehen; euer redliches Gemuͤht iſt mir gnug bekant/ und daß ihr meinen Oheim Seel. auffrichtig geliebet; weil ihr aber noch ſehr jung ſeid/ und unmoͤglich/ eure uͤbrigen Tage einſam zuzubringen/ muß man trauen des Gluͤckes anbieten nicht außſchlagen; ich gehe damit nicht umb/ daß ich eure gebuͤhrliche trauerzeit ſtoͤren o- der kuͤrzen wolte/ nur allein/ daß nach verfloſſenen Wochen ihr wieder mit einem wirdigen Gemahl moͤget verſchen ſeyn; derwegen laſſet euch rahten/ und gebet eine andere Erklaͤ- rung von euch/ wie ich mich deſſen zu euch verſehe; da iſt Pharnazes naͤheſter Erbe des Fuͤrſtentuhms Aſſyrien/ welcher euch ſein Herz zugewendet/ und umb eheliche Heyraht an- ſuchet/ dem kein Fuͤrſt in dieſen Morgenlaͤndern ſein Fraͤulein verſagen wuͤrde. Sehet da/ beweißtuhms gnug/ daß er euch in ehren meinet/ weil er keine falſche Kuplerin/ ſondern mich/ eure nahe Anverwantin gebrauchet/ und mir dieſes Kleinot eingehaͤndiget hat/ euch zum Zeichen inbruͤnſtiger gewogenheit zu liefern; nicht dz er gleich dieſe Stunde mit dem Beylager gedenket fortzufahren/ ſondern nur verſichert ſeyn mag/ daß nach abgelegter trauer ihr die ſeine ſeyn wollet. Fr. Atoſſa wuſte vor angſt nicht zubleiben; ſie durfte die Groß Fuͤrſtin nicht erzuͤrnen/ und wolte doch vielweniger das Kleinot nehmen; endlich faſſete ſie einen Muht und antwortete: Durchleuchtigſte Groß Fürſtin; hat Pharnazes auff Artobarzanes Tod gehoffet/ als dann ſol er nun und nimmermehr an meine Seite kommen; treibet ihn aber ſonſt eine ehrliebende Gewogenheit/ ſo weiß ich ihm deſſen fleiſ- ſigen dank; aber daß ich mich ihm verſprechen/ oder einiges Geſchenke jetziger Zeit ſchon von ihm annehmen ſolte/ bin ich keines weges geſinnet/ in betrachtung er hernach ſelbſt mirs vor eine groſſe Leichtfertigkeit außdeuten wuͤrde. Haben die Goͤtter es veꝛſehen/ wird es wol geſchehen muͤſſen/ wiewol ich wieder zu heirahten nicht willens bin. Valiſka ver- ſtoͤrete dieſes Geſpraͤch durch ihre ankunft/ welches Atoſſen ſehr lieb wahr/ aber des fol- genden morgens/ da Herkules mit ſeiner groſſen Geſelſchaft nach den Parthiſchen Gren- zen auffbrach/ kunte ihr die Reiſe nicht zugelaſſen werden/ wiewol es ihr Gluͤk wahr/ daß Pharnazes mit fort muſte; und ob gleich die Groß Fuͤrſtin ſich ſehr bemuͤhete/ ſie biß auff deſſen u iij

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/buchholtz_herkules02_1660
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/buchholtz_herkules02_1660/163
Zitationshilfe: Bucholtz, Andreas Heinrich: Des Christlich: Teutschen Königes Herkules und der Teutschen Königin Valiska Wunder-Geschicht. Bd. 2. Braunschweig, 1660, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/buchholtz_herkules02_1660/163>, abgerufen am 25.11.2024.