Bullinger, Heinrich: Haußbuoch. Zürich, 1558.

370 Dann wie es zuo werde gon am Jüngsten gericht / stellend vns die Euangelischen vnd Apostolischen geschrifften gar heitter für / Namlichen / nach dem die boßheyt diser welt auffs höchst wirt kommen / vnnd der Entchrist die welt verfüren wirt / also das wenig glaubens mer wirt überig sein / vnd die gottlosen sprächen werdend371 / Es ist nichts dann frid vnd sicherheyt / so wirt sie dann das verdärben schnäll vberfallen / dann es wirt als dann der Herr vnser Richter schicken seinen Ertzengel / der wirt mit der stimm der Pausunen erschallen / vnd zuosammen samlen von den vier winden har alles fleisch zum gericht. Auff das wirt auch kommen der Richter selb vnser Herr Jesus Christus mitt allen himmlischen heerschaaren vnd von himmel herab kommen inn die wolcken / vnd sitzen vff den wolcken als auff einem Richterstuol / in der höhe / vnd erscheinen allem fleisch in seiner klarheit. Vnd welche zur selben zeit noch leben werdend / die werdend auff den tag in einem augenblick verwandlet werdend / die aber bißdar abgestorben / werdend eins mals alle wider aufferstan / Denn wirt der Richter die schaf sündern von den böcken / vnd sein billichs vrteyl fellen. Vber die schaf / kömmend jr gebenedeyten / Vber die böck aber / gond jr verflüchten etc. Darauff auch angends die erstattung vnd execution diser vrteyl volgen wirt / Dann die schaf werdend angends obsich in die wolcken gezuckt werden dem Herren entgegen / vnd werdend mit grossen fröuden mit dem Herren faren gehn himmel zuo der gerächten deß vatters / vnd da ewig leben in aller herrligkeit vnd fröud. Die gottlosen aber werdend alle jämerlich von der erden verschlündet vnd zur hellen gefürt werden / das sie da ewigklich mit den teüffeln vnd seinen Englen gepeiniget werdind. Vnd das alles wirt nit lange weil brauchen / oder mit auffsatz / list vnd trug auffgeschlagen oder vmbhin zogen werden / wie es hie etwan am vssern rechten vff erden gadt / sonder schnell wirt es geschehen sein / denn aller menschen hertzen werdend offenbar sein / vnd ein yeden wirt sein eigne gwißne anklagen. dauon vil geschriben wirt Matth. xxiiij. xxx. Sap. iij. vnd am v. Jnn der j. zun Corinth. am xv. Jn der andern zun Corinth. am v. j. Thes. iiij. vnd v. Zun Röm. am ij. Jnn der ij. Pet. am iij. etc.

372 Außtruckenlich aber bekennend wir hie / das daß gericht gon werde über die läbenden vnnd todten / Welches etliche von den glöubigen vnnd vnglöubigen verstond. Aber dise bekanntnuß ist gestellt für die einfaltigen / denen dienet auch nichts dann einfaltigs / Darumb einfaltig / so sind die todten alle die so von anfang der welt biß auff den letsten tag durch den tod auß diser zeit gescheiden sind. Die läbenden aber sind die / die der tag deß Herren by läben ergreiffen wirt hie in diser zeit. Dann Paulus spricht373 / Sihe ich sag eüch ein geheymnuß / wir werdend nit alle entschlaffen / wir werdend aber alle verwandlet werden / vnd das schnäll vnd in einem augenblick zur zeit der letsten Pausunen / dann es wirt die Pausunen schellen / vnd die todten werdend aufferston vnuerwäsenlich / vnd wir werdend verwandlet werden. Vnd weiter spricht er auch an einem andern ort374 / Dz sagen wir eüch als ein wort deß Herren / dz wir die wir läbend vnd überbleibend in der zuokunfft deß Herren / werdend denen nit fürkommen die da schlaffend / dann er selb der Herr / wirt mit einem feldtgeschrey vnd stimm deß Ertzengels / vnd mit der Pausunen Gottes herabkommen von den himmel / Vnd die todten inn Christo werdend aufferston zum ersten / darnach wir / die wir lebend vnd überbleibend / werdend mit einander mit den selbigen hingezuckt werden in den wolcken / dem Herren

370 Dann wie es zuͦ werde gon am Jüngsten gericht / stellend vns die Euangelischen vnd Apostolischen geschrifften gar heitter für / Namlichen / nach dem die boßheyt diser welt auffs hoͤchst wirt kommen / vnnd der Entchrist die welt verfuͤren wirt / also das wenig glaubens mer wirt überig sein / vnd die gottlosen spraͤchen werdend371 / Es ist nichts dann frid vnd sicherheyt / so wirt sie dann das verdaͤrben schnaͤll vberfallen / dann es wirt als dann der Herr vnser Richter schicken seinen Ertzengel / der wirt mit der stimm der Pausunen erschallen / vnd zuͦsammen samlen von den vier winden har alles fleisch zum gericht. Auff das wirt auch kommen der Richter selb vnser Herr Jesus Christus mitt allen himmlischen heerschaaren vnd von himmel herab kommen inn die wolcken / vnd sitzen vff den wolcken als auff einem Richterstuͦl / in der hoͤhe / vnd erscheinen allem fleisch in seiner klarheit. Vnd welche zur selben zeit noch leben werdend / die werdend auff den tag in einem augenblick verwandlet werdend / die aber bißdar abgestorben / werdend eins mals alle wider aufferstan / Denn wirt der Richter die schaf sündern von den boͤcken / vnd sein billichs vrteyl fellen. Vber die schaf / koͤmmend jr gebenedeyten / Vber die boͤck aber / gond jr verfluͤchten ꝛc. Darauff auch angends die erstattung vnd execution diser vrteyl volgen wirt / Dann die schaf werdend angends obsich in die wolcken gezuckt werden dem Herren entgegen / vnd werdend mit grossen froͤuden mit dem Herren faren gehn himmel zuͦ der geraͤchten deß vatters / vnd da ewig leben in aller herrligkeit vnd froͤud. Die gottlosen aber werdend alle jaͤmerlich von der erden verschlündet vnd zur hellen gefuͤrt werden / das sie da ewigklich mit den teüffeln vnd seinen Englen gepeiniget werdind. Vnd das alles wirt nit lange weil brauchen / oder mit auffsatz / list vnd trug auffgeschlagen oder vmbhin zogen werden / wie es hie etwan am vssern rechten vff erden gadt / sonder schnell wirt es geschehen sein / denn aller menschen hertzen werdend offenbar sein / vnd ein yeden wirt sein eigne gwißne anklagen. dauon vil geschriben wirt Matth. xxiiij. xxx. Sap. iij. vnd am v. Jnn der j. zun Corinth. am xv. Jn der andern zun Corinth. am v. j. Thes. iiij. vnd v. Zun Roͤm. am ij. Jnn der ij. Pet. am iij. ꝛc.

372 Außtruckenlich aber bekennend wir hie / das daß gericht gon werde über die laͤbenden vnnd todten / Welches etliche von den gloͤubigen vnnd vngloͤubigen verstond. Aber dise bekanntnuß ist gestellt für die einfaltigen / denen dienet auch nichts dann einfaltigs / Darumb einfaltig / so sind die todten alle die so von anfang der welt biß auff den letsten tag durch den tod auß diser zeit gescheiden sind. Die laͤbenden aber sind die / die der tag deß Herren by laͤben ergreiffen wirt hie in diser zeit. Dann Paulus spricht373 / Sihe ich sag eüch ein geheymnuß / wir werdend nit alle entschlaffen / wir werdend aber alle verwandlet werden / vnd das schnaͤll vnd in einem augenblick zur zeit der letsten Pausunen / dann es wirt die Pausunen schellen / vnd die todten werdend aufferston vnuerwaͤsenlich / vnd wir werdend verwandlet werden. Vnd weiter spricht er auch an einem andern ort374 / Dz sagen wir eüch als ein wort deß Herren / dz wir die wir laͤbend vnd überbleibend in der zuͦkunfft deß Herren / werdend denen nit fürkommen die da schlaffend / dann er selb der Herr / wirt mit einem feldtgeschrey vnd stimm deß Ertzengels / vnd mit der Pausunen Gottes herabkommen von den himmel / Vnd die todten inn Christo werdend aufferston zum ersten / darnach wir / die wir lebend vnd überbleibend / werdend mit einander mit den selbigen hingezuckt werden in den wolcken / dem Herren