Bullinger, Heinrich: Haußbuoch. Zürich, 1558.

Widerumb läsend wir in der offenbarung vnsers Herren Jesu Christi / die dem heiligen Apostel Joanni beschehen ist / das da stat2880 / vnnd ich hort ein stimm von himmel zuo mir sagen / Schreib / Sälig sind die todten / die inn dem Herren sterbend / von jetz an. Ja spricht der geist / das sie ruowind von jrer arbeit / dann jre werck volgend jnen nach. Jn disen worten wirt vns ein himmlische vnd vngezweiflete eroffnung fürgestellt vonn der sälikeyt der menschen die im glauben sterbend vnd verscheidend / vnd wirt dem heiligen Johansen von himmel befolhen / das er dise eroffnung schreibe / damit man sie zuo allen zeyten habe / vnd von allen menschen geläsen werde. Die sum diser eroffnung ist die / Sälig sind die todten / die in dem Herren sterbend / von jetz an. Die sterbend aber im Herren / die jm glauben Jesu Christi auß disem läben verscheidend. Dann also braucht auch der heilig Apostel Paulus dise art zuo reden in der j. zun Corinth. am xv. vnd in der j. zun Thessal. am iiij. Cap. Dise nun / die im glauben Jesu Christi auß disem läben verscheidend / die werdend einfaltig vnd warlich sälig genennt / das ist denen wol seye / vnnd die kein ellend noch übels habind / ja es wirdt die verzeichnung deß zeits hinzuo gesetzt / wenn sie dise sälikeit erlangind: Von jetzan (ap++rti) das ist / angends von stund an namlich (wie auch der Herr im Euangelio gesagt hatt) gleich nach dem leiblichen tod. Es wirt auch noch ein anders hinzuo gesetzt / mit dem abermals die gwüsse der sälikeit / vnd ja auch die vnuerzogklich volkommenheit außtruckt wirdt / Ja spricht der geist / das sie ruowind von jrer arbeit / Der geist der warheit namlich / der nit liegen kan / der spricht [fremdsprachliches Material] das ist / fürwar / ja / gewüß / vnnd warlich sind sie sälig / ja angänds vnnd schnäll sind die glöubigen sälig / vnnd also sälig / das sie vonn jhrer arbeit ruowind. Der glöubigen arbeit sind trübsalen / angst vnnd not / bekümmernuß / schmertzen / schräcken / vnnd andere dergleichen übel / mitt denen sie in diser zeyt geplaget / oder vil me im glauben geübt werdend. Von denen werdend die seelen der glöubigen erlediget vnd erlößt / wenn sie vom leib abscheidend. Deßhalb so werdend sie nicht erst durch pein vnnd not gereiniget / oder vnderwägen gebraten / sonnder sind heil vnd sälig / vnnd werdend von stund an aller müy vnnd alles übels entladen. Was sie dann bey läben im leyb er litten / Jtem so sie auß glauben guote werck gethon habend / die volgend jhnen nach. Niemand sol meinen / das die selbigen / darumb das sie jetzund auffhörend / eytel seyend gewesen oder noch seyend / Dann es wirdt jhnen inn dem Säligen läben widergolten. Dann das heißt das / Jre werck volgend jhnen nach. Da lassend vns aber mercken / das er nit spricht / Ander leüthen werck volgend jhnen nach / das sies namlich auß dem fägfeür erlösind / sonder / jre werck volgend jnen nach. Dann es gond auch im Euangelio die weisen

Widerumb laͤsend wir in der offenbarung vnsers Herren Jesu Christi / die dem heiligen Apostel Joanni beschehen ist / das da stat2880 / vnnd ich hort ein stimm von himmel zuͦ mir sagen / Schreib / Saͤlig sind die todten / die inn dem Herren sterbend / von jetz an. Ja spricht der geist / das sie ruͦwind von jrer arbeit / dann jre werck volgend jnen nach. Jn disen worten wirt vns ein himmlische vnd vngezweiflete eroffnung fürgestellt vonn der saͤlikeyt der menschen die im glauben sterbend vnd verscheidend / vnd wirt dem heiligen Johansen von himmel befolhen / das er dise eroffnung schreibe / damit man sie zuͦ allen zeyten habe / vnd von allen menschen gelaͤsen werde. Die sum diser eroffnung ist die / Saͤlig sind die todten / die in dem Herren sterbend / von jetz an. Die sterbend aber im Herren / die jm glauben Jesu Christi auß disem laͤben verscheidend. Dann also braucht auch der heilig Apostel Paulus dise art zuͦ reden in der j. zun Corinth. am xv. vnd in der j. zun Thessal. am iiij. Cap. Dise nun / die im glauben Jesu Christi auß disem laͤben verscheidend / die werdend einfaltig vnd warlich saͤlig genennt / das ist denen wol seye / vnnd die kein ellend noch übels habind / ja es wirdt die verzeichnung deß zeits hinzuͦ gesetzt / wenn sie dise saͤlikeit erlangind: Von jetzan (ap‡rti) das ist / angends von stund an namlich (wie auch der Herr im Euangelio gesagt hatt) gleich nach dem leiblichen tod. Es wirt auch noch ein anders hinzuͦ gesetzt / mit dem abermals die gwüsse der saͤlikeit / vnd ja auch die vnuerzogklich volkommenheit außtruckt wirdt / Ja spricht der geist / das sie ruͦwind von jrer arbeit / Der geist der warheit namlich / der nit liegen kan / der spricht [fremdsprachliches Material] das ist / fürwar / ja / gewüß / vnnd warlich sind sie saͤlig / ja angaͤnds vnnd schnaͤll sind die gloͤubigen saͤlig / vnnd also saͤlig / das sie vonn jhrer arbeit ruͦwind. Der gloͤubigen arbeit sind truͤbsalen / angst vnnd not / bekümmernuß / schmertzen / schraͤcken / vnnd andere dergleichen übel / mitt denen sie in diser zeyt geplaget / oder vil me im glauben geuͤbt werdend. Von denen werdend die seelen der gloͤubigen erlediget vnd erloͤßt / wenn sie vom leib abscheidend. Deßhalb so werdend sie nicht erst durch pein vnnd not gereiniget / oder vnderwaͤgen gebraten / sonnder sind heil vnd saͤlig / vnnd werdend von stund an aller muͤy vnnd alles übels entladen. Was sie dann bey laͤben im leyb er litten / Jtem so sie auß glauben guͦte werck gethon habend / die volgend jhnen nach. Niemand sol meinen / das die selbigen / darumb das sie jetzund auffhoͤrend / eytel seyend gewesen oder noch seyend / Dann es wirdt jhnen inn dem Saͤligen laͤben widergolten. Dann das heißt das / Jre werck volgend jhnen nach. Da lassend vns aber mercken / das er nit spricht / Ander leüthen werck volgend jhnen nach / das sies namlich auß dem faͤgfeür erloͤsind / sonder / jre werck volgend jnen nach. Dann es gond auch im Euangelio die weisen