Dimitrie [Moldau, Woiwode], (Cantemir, Dimitrie): Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen. Hamburg, 1745.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

des Uebersetzers

Sprache herzuleiten wären *. Diese Nachlässigkeit vermehrete sich
in den jüngern Zeiten, da die Griechen größtentheils selbst Barbarn
wurden, und noch weniger, als ihre Vorfahrer, von ausländi-
schen Sachen zu urtheilen geschickt waren. Die Lateiner, die
noch unwissender, als jene, waren, nahmen es getrost von ihnen
an; und weil die Italiener von geraumer Zeit her in dem mittel-
ländischen Meere Eroberungen gemacht und Handlung getrieben
hatten: so zwangen sie die morgenländischen Wörter noch weiter
nach ihrer Mundart, und führeten dieselben noch verderbter in
ganz Europa ein; wie man unter andern aus den Wörtern
Cairo, Scutari, und dergleichen, siehet. Diese Verderbung hat
verursachet, daß man diese Wörter in ihrer eigentlichen Sprache
kaum mehr kennen kann: so daß in Ansehung der ältern die Kunst-
richter große, aber oft vergebliche Mühe angewendet haben, ihren
wahren Ursprung zu finden; wie zum Beyspiele aus Relands
Abhandlung von der alten persischen Sprache zu ersehen ist.
Was aber diese Schwierigkeit für Verwirrung in Vergleichung
der alten Geschichte und Erdbeschreibung angerichtet hat: das ist
denen zur Genüge bekannt, die die ausländische Geschichte aus
ihren Quellen herzuleiten bemühet sind. Diese Gründe haben uns

bewo-

des Ueberſetzers

Sprache herzuleiten waͤren *. Dieſe Nachlaͤſſigkeit vermehrete ſich
in den juͤngern Zeiten, da die Griechen groͤßtentheils ſelbſt Barbarn
wurden, und noch weniger, als ihre Vorfahrer, von auslaͤndi-
ſchen Sachen zu urtheilen geſchickt waren. Die Lateiner, die
noch unwiſſender, als jene, waren, nahmen es getroſt von ihnen
an; und weil die Italiener von geraumer Zeit her in dem mittel-
laͤndiſchen Meere Eroberungen gemacht und Handlung getrieben
hatten: ſo zwangen ſie die morgenlaͤndiſchen Woͤrter noch weiter
nach ihrer Mundart, und fuͤhreten dieſelben noch verderbter in
ganz Europa ein; wie man unter andern aus den Woͤrtern
Cairo, Scutari, und dergleichen, ſiehet. Dieſe Verderbung hat
verurſachet, daß man dieſe Woͤrter in ihrer eigentlichen Sprache
kaum mehr kennen kann: ſo daß in Anſehung der aͤltern die Kunſt-
richter große, aber oft vergebliche Muͤhe angewendet haben, ihren
wahren Urſprung zu finden; wie zum Beyſpiele aus Relands
Abhandlung von der alten perſiſchen Sprache zu erſehen iſt.
Was aber dieſe Schwierigkeit fuͤr Verwirrung in Vergleichung
der alten Geſchichte und Erdbeſchreibung angerichtet hat: das iſt
denen zur Genuͤge bekannt, die die auslaͤndiſche Geſchichte aus
ihren Quellen herzuleiten bemuͤhet ſind. Dieſe Gruͤnde haben uns

bewo-

<TEI>
  <text>
    <front>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0029" n="23"/><fw place="top" type="header">des Ueber&#x017F;etzers</fw><lb/>
Sprache herzuleiten wa&#x0364;ren <note place="end" n="*"/>. Die&#x017F;e Nachla&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit vermehrete &#x017F;ich<lb/>
in den ju&#x0364;ngern Zeiten, da die Griechen gro&#x0364;ßtentheils &#x017F;elb&#x017F;t Barbarn<lb/>
wurden, und noch weniger, als ihre Vorfahrer, von ausla&#x0364;ndi-<lb/>
&#x017F;chen Sachen zu urtheilen ge&#x017F;chickt waren. Die Lateiner, die<lb/>
noch unwi&#x017F;&#x017F;ender, als jene, waren, nahmen es getro&#x017F;t von ihnen<lb/>
an; und weil die Italiener von geraumer Zeit her in dem mittel-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;chen Meere Eroberungen gemacht und Handlung getrieben<lb/>
hatten: &#x017F;o zwangen &#x017F;ie die morgenla&#x0364;ndi&#x017F;chen Wo&#x0364;rter noch weiter<lb/>
nach ihrer Mundart, und fu&#x0364;hreten die&#x017F;elben noch verderbter in<lb/>
ganz Europa ein; wie man unter andern aus den Wo&#x0364;rtern<lb/><hi rendition="#aq">Cairo, Scutari,</hi> und dergleichen, &#x017F;iehet. Die&#x017F;e Verderbung hat<lb/>
verur&#x017F;achet, daß man die&#x017F;e Wo&#x0364;rter in ihrer eigentlichen Sprache<lb/>
kaum mehr kennen kann: &#x017F;o daß in An&#x017F;ehung der a&#x0364;ltern die Kun&#x017F;t-<lb/>
richter große, aber oft vergebliche Mu&#x0364;he angewendet haben, ihren<lb/>
wahren Ur&#x017F;prung zu finden; wie zum Bey&#x017F;piele aus Relands<lb/>
Abhandlung von der alten per&#x017F;i&#x017F;chen Sprache zu er&#x017F;ehen i&#x017F;t.<lb/>
Was aber die&#x017F;e Schwierigkeit fu&#x0364;r Verwirrung in Vergleichung<lb/>
der alten Ge&#x017F;chichte und Erdbe&#x017F;chreibung angerichtet hat: das i&#x017F;t<lb/>
denen zur Genu&#x0364;ge bekannt, die die ausla&#x0364;ndi&#x017F;che Ge&#x017F;chichte aus<lb/>
ihren Quellen herzuleiten bemu&#x0364;het &#x017F;ind. Die&#x017F;e Gru&#x0364;nde haben uns<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">bewo-</fw><lb/></p>
      </div>
    </front>
  </text>
</TEI>

[23/0029] des Ueberſetzers Sprache herzuleiten waͤren * . Dieſe Nachlaͤſſigkeit vermehrete ſich in den juͤngern Zeiten, da die Griechen groͤßtentheils ſelbſt Barbarn wurden, und noch weniger, als ihre Vorfahrer, von auslaͤndi- ſchen Sachen zu urtheilen geſchickt waren. Die Lateiner, die noch unwiſſender, als jene, waren, nahmen es getroſt von ihnen an; und weil die Italiener von geraumer Zeit her in dem mittel- laͤndiſchen Meere Eroberungen gemacht und Handlung getrieben hatten: ſo zwangen ſie die morgenlaͤndiſchen Woͤrter noch weiter nach ihrer Mundart, und fuͤhreten dieſelben noch verderbter in ganz Europa ein; wie man unter andern aus den Woͤrtern Cairo, Scutari, und dergleichen, ſiehet. Dieſe Verderbung hat verurſachet, daß man dieſe Woͤrter in ihrer eigentlichen Sprache kaum mehr kennen kann: ſo daß in Anſehung der aͤltern die Kunſt- richter große, aber oft vergebliche Muͤhe angewendet haben, ihren wahren Urſprung zu finden; wie zum Beyſpiele aus Relands Abhandlung von der alten perſiſchen Sprache zu erſehen iſt. Was aber dieſe Schwierigkeit fuͤr Verwirrung in Vergleichung der alten Geſchichte und Erdbeſchreibung angerichtet hat: das iſt denen zur Genuͤge bekannt, die die auslaͤndiſche Geſchichte aus ihren Quellen herzuleiten bemuͤhet ſind. Dieſe Gruͤnde haben uns bewo-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/cantemir_geschichte_1745
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/cantemir_geschichte_1745/29
Zitationshilfe:	Dimitrie [Moldau, Woiwode], (Cantemir, Dimitrie): Geschichte des osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen. Hamburg, 1745, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/cantemir_geschichte_1745/29>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.