Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804.
p1c_263.001 größte Feld für die poetische Lizenz im Styl. Hier kommt p1c_263.003 alles auf den Witz des Dichters, aber auch auf eine gesunde p1c_263.004 Urtheilskraft an, um nicht in tausend Fehler zu verfallen. [Annotation] p1c_263.005 Bey der Metapher liegt also eine Vergleichung zum p1c_263.006 Grunde zwischen zwey Dingen, die aber nicht ausgedrückt p1c_263.007 wird. Man nimmt stillschweigend an, als wären p1c_263.008 die zwey verglichnen Gegenstände in einander übergegangen. p1c_263.009 Der gewöhnliche Ausdruck steht wieder neben dem metaphorischen, p1c_263.010 damit man den Uebergang einsehe, und so wird das p1c_263.011 megethos in der dichterischen Sprache vermehrt. [Annotation] Es versteht p1c_263.012 sich, daß die Sprache des Prosaikers eben auch voll p1c_263.013 Metaphern ist, aber von solchen, die das poetische Leben p1c_263.014 verlohren haben, weil die Gewohnheit sie schon geschwächt p1c_263.015 hat. [Annotation] Der Dichter muß auch nicht sowohl die Metaphern p1c_263.016 selbst als vollendet hinsetzen, sondern mehr den metaphorischen p1c_263.017 Styl im Werden zeigen, so daß man die Vergleichung p1c_263.018 zwischen den Gegenständen immer von neuem anstelle. p1c_263.019 Wir betrachten hier blos die Metapher, in wie fern p1c_263.020 sie die Reichhaltigkeit des Ausdrucks vermehrt. [Annotation] Jede p1c_263.021 Sprache hat ihre eignen Metaphern, die oft unübersetzlich p1c_263.022 sind. [Annotation] So sagt Dafne im Amint des Tasso zur Silvia: p1c_263.023 Spero veder, ch' anco il tuo Aminta pur un giorno p1c_263.024 domestichi la tua salvatichezza. [Annotation] Die Nebenidee p1c_263.025 von Häuslichkeit ist nicht zu übersetzen. [Annotation] Wenn zu Anfang p1c_263.026 des Oedipus Tyr. die Pest beschrieben wird und der Priester p1c_263.027 sagt: melas d' Aides stenagmois kai goois ploutizetai, [Annotation] p1c_263.028 so wird durch die verborgne Vergleichung mit dem p1c_263.001 größte Feld für die poetische Lizenz im Styl. Hier kommt p1c_263.003 alles auf den Witz des Dichters, aber auch auf eine gesunde p1c_263.004 Urtheilskraft an, um nicht in tausend Fehler zu verfallen. [Annotation] p1c_263.005 Bey der Metapher liegt also eine Vergleichung zum p1c_263.006 Grunde zwischen zwey Dingen, die aber nicht ausgedrückt p1c_263.007 wird. Man nimmt stillschweigend an, als wären p1c_263.008 die zwey verglichnen Gegenstände in einander übergegangen. p1c_263.009 Der gewöhnliche Ausdruck steht wieder neben dem metaphorischen, p1c_263.010 damit man den Uebergang einsehe, und so wird das p1c_263.011 μεγεθος in der dichterischen Sprache vermehrt. [Annotation] Es versteht p1c_263.012 sich, daß die Sprache des Prosaikers eben auch voll p1c_263.013 Metaphern ist, aber von solchen, die das poetische Leben p1c_263.014 verlohren haben, weil die Gewohnheit sie schon geschwächt p1c_263.015 hat. [Annotation] Der Dichter muß auch nicht sowohl die Metaphern p1c_263.016 selbst als vollendet hinsetzen, sondern mehr den metaphorischen p1c_263.017 Styl im Werden zeigen, so daß man die Vergleichung p1c_263.018 zwischen den Gegenständen immer von neuem anstelle. p1c_263.019 Wir betrachten hier blos die Metapher, in wie fern p1c_263.020 sie die Reichhaltigkeit des Ausdrucks vermehrt. [Annotation] Jede p1c_263.021 Sprache hat ihre eignen Metaphern, die oft unübersetzlich p1c_263.022 sind. [Annotation] So sagt Dafne im Amint des Tasso zur Silvia: p1c_263.023 Spero veder, ch' anco il tuo Aminta pur un giorno p1c_263.024 domestichi la tua salvatichezza. [Annotation] Die Nebenidee p1c_263.025 von Häuslichkeit ist nicht zu übersetzen. [Annotation] Wenn zu Anfang p1c_263.026 des Oedipus Tyr. die Pest beschrieben wird und der Priester p1c_263.027 sagt: μελας δ' Αἰδης ϛεναγμοις και γοοις πλουτιζεται, [Annotation] p1c_263.028 so wird durch die verborgne Vergleichung mit dem <TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0321" n="263"/><lb n="p1c_263.001"/> Worts auf einen ähnlichen Fall nennen. <anchor xml:id="cl1002"/> <note targetEnd="cl1002" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-7-1-3 #m1-9-2" target="cl1001"/> <anchor xml:id="cl1003"/> Dies ist nun das <lb n="p1c_263.002"/> größte Feld für die poetische Lizenz im Styl. Hier kommt <lb n="p1c_263.003"/> alles auf den Witz des Dichters, aber auch auf eine gesunde <lb n="p1c_263.004"/> Urtheilskraft an, um nicht in tausend Fehler zu verfallen. <anchor xml:id="cl1004"/> <note targetEnd="cl1004" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-11-1" target="cl1003"/> <lb n="p1c_263.005"/> <anchor xml:id="cl1005"/> Bey der <hi rendition="#g">Metapher</hi> liegt also eine <hi rendition="#g">Vergleichung</hi> zum <lb n="p1c_263.006"/> Grunde zwischen zwey Dingen, die aber nicht <hi rendition="#g">ausgedrückt</hi> <lb n="p1c_263.007"/> wird. Man nimmt stillschweigend an, als wären <lb n="p1c_263.008"/> die zwey verglichnen Gegenstände in einander übergegangen. <lb n="p1c_263.009"/> Der gewöhnliche Ausdruck steht wieder neben dem metaphorischen, <lb n="p1c_263.010"/> damit man den Uebergang einsehe, und so wird das <lb n="p1c_263.011"/> <foreign xml:lang="grc">μεγεθος</foreign> in der dichterischen Sprache vermehrt. <anchor xml:id="cl1006"/> <note targetEnd="cl1006" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-7-1-1 #m1-8-1-1" target="cl1005"/> <anchor xml:id="cl1007"/> Es versteht <lb n="p1c_263.012"/> sich, daß die Sprache des Prosaikers eben auch voll <lb n="p1c_263.013"/> Metaphern ist, aber von solchen, die das <hi rendition="#g">poetische</hi> Leben <lb n="p1c_263.014"/> verlohren haben, weil die Gewohnheit sie schon geschwächt <lb n="p1c_263.015"/> hat. <anchor xml:id="cl1008"/> <note targetEnd="cl1008" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-11-1" target="cl1007"/> <anchor xml:id="cl1009"/> Der Dichter muß auch nicht sowohl die <hi rendition="#g">Metaphern</hi> <lb n="p1c_263.016"/> selbst als vollendet hinsetzen, sondern mehr den <hi rendition="#g">metaphorischen</hi> <lb n="p1c_263.017"/> Styl im <hi rendition="#g">Werden</hi> zeigen, so daß man die Vergleichung <lb n="p1c_263.018"/> zwischen den Gegenständen immer von neuem anstelle. <lb n="p1c_263.019"/> Wir betrachten hier blos die Metapher, in wie fern <lb n="p1c_263.020"/> sie die <hi rendition="#g">Reichhaltigkeit</hi> des Ausdrucks vermehrt. <anchor xml:id="cl1010"/> <note targetEnd="cl1010" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-8-1-1" target="cl1009"/> <anchor xml:id="cl1011"/> Jede <lb n="p1c_263.021"/> Sprache hat ihre eignen Metaphern, die oft unübersetzlich <lb n="p1c_263.022"/> sind. <anchor xml:id="cl1012"/> <note targetEnd="cl1012" type="metapher" ana="#m1-0-1-1 #m1-9-2" target="cl1011"/> <anchor xml:id="cl1013"/> So sagt Dafne im Amint des Tasso zur Silvia: <lb n="p1c_263.023"/> <hi rendition="#aq">Spero veder, ch' anco il tuo Aminta pur un giorno <lb n="p1c_263.024"/> <hi rendition="#g">domestichi</hi> la tua salvatichezza</hi>. <anchor xml:id="cl1014"/> <note targetEnd="cl1014" type="metapher" ana="#m1-2-1-0 #m1-3-1-0 #m1-4-1-0 #m1-9-2 #m1-0-3-0" target="cl1013"/> <anchor xml:id="cl1015"/> Die Nebenidee <lb n="p1c_263.025"/> von Häuslichkeit ist nicht zu übersetzen. <anchor xml:id="cl1016"/> <note targetEnd="cl1016" type="metapher" ana="#m1-0-1-2 #m1-2-1-0 #m1-3-1-0 #m1-4-1-0 1-9-2" target="cl1015"/> <anchor xml:id="cl1017"/> Wenn zu Anfang <lb n="p1c_263.026"/> des <hi rendition="#aq">Oedipus Tyr</hi>. die Pest beschrieben wird und der Priester <lb n="p1c_263.027"/> sagt: <foreign xml:lang="grc">μελας δ' Αἰδης ϛεναγμοις και γοοις πλουτιζεται</foreign>, <anchor xml:id="cl1018"/> <note targetEnd="cl1018" type="metapher" ana="#m1-0-3-0 #m1-2-1-0 #m1-3-1-11 #m1-4-1-0 #m1-9-2" target="cl1017"/> <lb n="p1c_263.028"/> <anchor xml:id="cl1019"/> so wird durch die verborgne Vergleichung mit dem </p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [263/0321]
p1c_263.001
Worts auf einen ähnlichen Fall nennen. Dies ist nun das p1c_263.002
größte Feld für die poetische Lizenz im Styl. Hier kommt p1c_263.003
alles auf den Witz des Dichters, aber auch auf eine gesunde p1c_263.004
Urtheilskraft an, um nicht in tausend Fehler zu verfallen. p1c_263.005
Bey der Metapher liegt also eine Vergleichung zum p1c_263.006
Grunde zwischen zwey Dingen, die aber nicht ausgedrückt p1c_263.007
wird. Man nimmt stillschweigend an, als wären p1c_263.008
die zwey verglichnen Gegenstände in einander übergegangen. p1c_263.009
Der gewöhnliche Ausdruck steht wieder neben dem metaphorischen, p1c_263.010
damit man den Uebergang einsehe, und so wird das p1c_263.011
μεγεθος in der dichterischen Sprache vermehrt. Es versteht p1c_263.012
sich, daß die Sprache des Prosaikers eben auch voll p1c_263.013
Metaphern ist, aber von solchen, die das poetische Leben p1c_263.014
verlohren haben, weil die Gewohnheit sie schon geschwächt p1c_263.015
hat. Der Dichter muß auch nicht sowohl die Metaphern p1c_263.016
selbst als vollendet hinsetzen, sondern mehr den metaphorischen p1c_263.017
Styl im Werden zeigen, so daß man die Vergleichung p1c_263.018
zwischen den Gegenständen immer von neuem anstelle. p1c_263.019
Wir betrachten hier blos die Metapher, in wie fern p1c_263.020
sie die Reichhaltigkeit des Ausdrucks vermehrt. Jede p1c_263.021
Sprache hat ihre eignen Metaphern, die oft unübersetzlich p1c_263.022
sind. So sagt Dafne im Amint des Tasso zur Silvia: p1c_263.023
Spero veder, ch' anco il tuo Aminta pur un giorno p1c_263.024
domestichi la tua salvatichezza. Die Nebenidee p1c_263.025
von Häuslichkeit ist nicht zu übersetzen. Wenn zu Anfang p1c_263.026
des Oedipus Tyr. die Pest beschrieben wird und der Priester p1c_263.027
sagt: μελας δ' Αἰδης ϛεναγμοις και γοοις πλουτιζεται, p1c_263.028
so wird durch die verborgne Vergleichung mit dem
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/321 |
| Zitationshilfe: | Clodius, Christian August Heinrich: Entwurf einer systematischen Poetik nebst Collectaneen zu ihrer Ausführung. Erster Theil. Leipzig, 1804, S. 263. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/clodius_poetik01_1804/321>, abgerufen am 26.11.2024. |
