Fontane, Theodor: Wanderungen durch die Mark Brandenburg. Bd. 2: Das Oderland. Berlin, 1863.

Mille excuses de fautes d'ecriture, mais
la raison en est que j'ai ecrit au lit.

Der folgende Brief, auch ganz ohne Ort und Datum, ist aber offen-
bar nach einem Aufenthalt in Berlin, an die Frau von Schoening,
die noch lebende Mutter der Generalin Wreich, nach Tamsel hin adressirt.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, wurde er, gleich nach der Versöhnung in Berlin in
den ersten Tagen des Decembers 1731, bei seiner Rückkehr nach Küstrin ge-
schrieben. Die glänzenden Hoffeste, deren er erwähnt, und bei denen die
schöne junge Frau gewiß nicht fehlen konnte, bezeichnen wohl unverkennbar
die Vermählungs-Feierlichkeiten seiner Schwester. In keinem drückt sich
sein Gefühl so unverkennbar aus.

Madame. J'ai eu le plaisir de voir Madame Votre fille, a Berlin.
Je l'ai vu, Madame, mais sans pouvoir a peine lui dire bonjour et bon
chemin. Cependant elle sait que Vous et sa fille se portent bien. Elle
se distinguoit par dessus toutes les dames qui forment la cour -- et
quoiqu'il y eut une foule de princesses qui la surpassoient en magnifi-
cence, je Vous assure qu'elle effacoit tout cela par sa beaute, son air
majestueux, son port et enfin par toutes ses manieres. J'etois alors un
vrai Tantale, toujours tente de parler a une si divine personne et neans-
moins toujours oblige de me taire. Enfin sa beaute a triomphe de toutes
celles qui s'etoient assemblees du Nord et du West, et tous ceux de la
cour d'une voix unanime ont avoue que Madame de Wreich emportait le
prix de la beaute, de l'air, des manieres etc. etc. Je crois que tout ceci
Vous doit flatter agreablement -- parceque cette aimable personne Vous
appartient de si pres. Mais, Madame, je Vous assure que Vous ne pouvez
y prendre plus de part que moi qui aime tout ce qui appartient a cette
charmante famille et qui suis et serai toujours, Madame, Votre parfait
ami, Neveu et serviteur

Je serois bien ingrat si je ne Vous temoignois ma reconnoissance
de la peine que Vous avez prise de venir a Tamsel et je devrois bien
Vous remercier encore pour les charmans vers que Vous avez eu la bonte
de me faire. J'aurois cru faire un peche, si, me derobant un moment
de Votre aimable entretien, je l'eusse employe a lire Vos vers. Hier au
soir solitaire j'eus le plaisir de les admirer a mon aise, et sans etre
empeche de rien au monde. M'en voila, Madame, aux redites, car tout

Mille excuses de fautes d’écriture, mais
la raison en est que j’ai écrit au lit.

Der folgende Brief, auch ganz ohne Ort und Datum, iſt aber offen-
bar nach einem Aufenthalt in Berlin, an die Frau von Schoening,
die noch lebende Mutter der Generalin Wreich, nach Tamſel hin adreſſirt.
Aller Wahrſcheinlichkeit nach, wurde er, gleich nach der Verſöhnung in Berlin in
den erſten Tagen des Decembers 1731, bei ſeiner Rückkehr nach Küſtrin ge-
ſchrieben. Die glänzenden Hoffeſte, deren er erwähnt, und bei denen die
ſchöne junge Frau gewiß nicht fehlen konnte, bezeichnen wohl unverkennbar
die Vermählungs-Feierlichkeiten ſeiner Schweſter. In keinem drückt ſich
ſein Gefühl ſo unverkennbar aus.

Madame. J’ai eu le plaisir de voir Madame Vôtre fille, à Berlin.
Je l’ai vu, Madame, mais sans pouvoir à peine lui dire bonjour et bon
chemin. Cependant elle sait que Vous et sa fille se portent bien. Elle
se distinguoit par dessus toutes les dames qui forment la cour — et
quoiqu’il y eut une foule de princesses qui la surpassoient en magnifi-
cence, je Vous assure qu’elle effaçoit tout cela par sa beauté, son air
majestueux, son port et enfin par toutes ses manières. J’étois alors un
vrai Tantale, toujours tenté de parler à une si divine personne et néans-
moins toujours obligé de me taire. Enfin sa beauté a triomphé de toutes
celles qui s’étoient assemblées du Nord et du West, et tous ceux de la
cour d’une voix unanime ont avoué que Madame de Wreich emportait le
prix de la beauté, de l’air, des manières etc. etc. Je crois que tout ceci
Vous doit flatter agréablement — parceque cette aimable personne Vous
appartient de si près. Mais, Madame, je Vous assure que Vous ne pouvez
y prendre plus de part que moi qui aime tout ce qui appartient à cette
charmante famille et qui suis et serai toujours, Madame, Votre parfait
ami, Neveu et serviteur

Je serois bien ingrat si je ne Vous témoignois ma reconnoissance
de la peine que Vous avez prise de venir à Tamsel et je devrois bien
Vous remercier encore pour les charmans vers que Vous avez eu la bonté
de me faire. J’aurois cru faire un pêché, si, me dérobant un moment
de Vôtre aimable entretien, je l’eusse employé à lire Vos vers. Hier au
soir solitaire j’eus le plaisir de les admirer à mon aise, et sans être
empêché de rien au monde. M’en voilà, Madame, aux redites, car tout