Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

in den Jahren 1772 bis 1775.
der Adventure hin, um dieser die Anker lichten zu helfen. Die Leute hatten1773.
August.
aber dies nicht abgewartet, sondern das Cabel bereits laufen lassen, um den
günstigen Wind, ohne allen Aufschub zu nutzen, und uns zu folgen. Wir la-
virten hierauf mit beyden Schiffen die ganze Nacht ab und zu, und sahen die ge-
fährlichen Felsen mit einer Menge von Feuern erleuchtet, bey deren Schein die
Indianer fischten. Als einer der Officiers schlafen gehen wollte, fand er sein
Bett ohne Bett-Tücher, welche vermuthlich von der schönen Marorai waren
mitgenommen worden, da sie sich von ihrem Liebhaber so schleunig verlassen
sahe. Sie mußte indessen diese kleine Angelegenheit sehr behende und in aller
Kürze ausgeführt haben, denn sonst würde sie auf dem Verdeck vermißt worden
und ihr Außenbleiben gleich verdächtig gewesen seyn.

Am folgenden Morgen näherten wir uns der Küste von neuem und steu-
reten längst der Nordseite der kleinern Halbinsel hin. Es dauerte nicht lange, so
waren wir, wie am vergangenen Tage, wieder mit Canots umgeben, in welchen
uns die Eingebohrnen Erfrischungen in Menge, nur kein Fleisch, zubrachten und
uns mit ihrem freundschaftlichen Zuruf bisweilen ganz betäubten. Die Fahrzeuge
schlugen oft um, aber das war kein großer Unfall für die Leute die darinnen sas-
sen, indem beydes Männer und Weiber vortrefliche Schwimmer sind und die
Canots in großer Geschwindigkeit wieder umzukehren wissen. Da sie fanden,
daß ich mich nach Pflanzen und andern natürlichen Merkwürdigkeiten erkun-
digte, so brachten sie mir dergleichen; aber oftmals nur die Blätter ohne
Blüthen, und umgekehrt zuweilen Blumen ohne Blätter; doch erkannte ich
unter denselben, dieser Verstümmelung ohnerachtet, die gemeine Art des
schwarzen Nacht-Schattens (black night Shade) und eine schöne Erythrina
oder Coral-Blume. Auch bekam ich auf diese Weise allerhand Muscheln, Co-
rallengewächse, Vögel u. d. g.

Um 11 Uhr ankerten wir in einem kleinen Haven O-Aitepieha ge-
nannt, der am nördlichen Ende der sudlichen oder kleinen Halbinsel von O-
Tahiti liegt, die in der Landessprache Teiarrabu heißt. Nunmehro gieng
der Zulauf des Volks erst recht an und die Canots kamen von allen Seiten her-
bey. Die Leute waren auf unsere Corallen, Nägel und Messer so erpicht, daß
wir gegen diese Waaren eine unglaubliche Menge ihres Zeuges, ihrer Matten,

in den Jahren 1772 bis 1775.
der Adventure hin, um dieſer die Anker lichten zu helfen. Die Leute hatten1773.
Auguſt.
aber dies nicht abgewartet, ſondern das Cabel bereits laufen laſſen, um den
guͤnſtigen Wind, ohne allen Aufſchub zu nutzen, und uns zu folgen. Wir la-
virten hierauf mit beyden Schiffen die ganze Nacht ab und zu, und ſahen die ge-
faͤhrlichen Felſen mit einer Menge von Feuern erleuchtet, bey deren Schein die
Indianer fiſchten. Als einer der Officiers ſchlafen gehen wollte, fand er ſein
Bett ohne Bett-Tuͤcher, welche vermuthlich von der ſchoͤnen Maroraï waren
mitgenommen worden, da ſie ſich von ihrem Liebhaber ſo ſchleunig verlaſſen
ſahe. Sie mußte indeſſen dieſe kleine Angelegenheit ſehr behende und in aller
Kuͤrze ausgefuͤhrt haben, denn ſonſt wuͤrde ſie auf dem Verdeck vermißt worden
und ihr Außenbleiben gleich verdaͤchtig geweſen ſeyn.

Am folgenden Morgen naͤherten wir uns der Kuͤſte von neuem und ſteu-
reten laͤngſt der Nordſeite der kleinern Halbinſel hin. Es dauerte nicht lange, ſo
waren wir, wie am vergangenen Tage, wieder mit Canots umgeben, in welchen
uns die Eingebohrnen Erfriſchungen in Menge, nur kein Fleiſch, zubrachten und
uns mit ihrem freundſchaftlichen Zuruf bisweilen ganz betaͤubten. Die Fahrzeuge
ſchlugen oft um, aber das war kein großer Unfall fuͤr die Leute die darinnen ſaſ-
ſen, indem beydes Maͤnner und Weiber vortrefliche Schwimmer ſind und die
Canots in großer Geſchwindigkeit wieder umzukehren wiſſen. Da ſie fanden,
daß ich mich nach Pflanzen und andern natuͤrlichen Merkwuͤrdigkeiten erkun-
digte, ſo brachten ſie mir dergleichen; aber oftmals nur die Blaͤtter ohne
Bluͤthen, und umgekehrt zuweilen Blumen ohne Blaͤtter; doch erkannte ich
unter denſelben, dieſer Verſtuͤmmelung ohnerachtet, die gemeine Art des
ſchwarzen Nacht-Schattens (black night Shade) und eine ſchoͤne Erythrina
oder Coral-Blume. Auch bekam ich auf dieſe Weiſe allerhand Muſcheln, Co-
rallengewaͤchſe, Voͤgel u. d. g.

Um 11 Uhr ankerten wir in einem kleinen Haven O-Aitepieha ge-
nannt, der am noͤrdlichen Ende der ſudlichen oder kleinen Halbinſel von O-
Tahiti liegt, die in der Landesſprache Teiarrabu heißt. Nunmehro gieng
der Zulauf des Volks erſt recht an und die Canots kamen von allen Seiten her-
bey. Die Leute waren auf unſere Corallen, Naͤgel und Meſſer ſo erpicht, daß
wir gegen dieſe Waaren eine unglaubliche Menge ihres Zeuges, ihrer Matten,

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0252" n="199"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">in den Jahren 1772 bis 1775.</hi></fw><lb/>
der <hi rendition="#fr">Adventure</hi> hin, um die&#x017F;er die Anker lichten zu helfen. Die Leute hatten<note place="right">1773.<lb/>
Augu&#x017F;t.</note><lb/>
aber dies nicht abgewartet, &#x017F;ondern das Cabel bereits laufen la&#x017F;&#x017F;en, um den<lb/>
gu&#x0364;n&#x017F;tigen Wind, ohne allen Auf&#x017F;chub zu nutzen, und uns zu folgen. Wir la-<lb/>
virten hierauf mit beyden Schiffen die ganze Nacht ab und zu, und &#x017F;ahen die ge-<lb/>
fa&#x0364;hrlichen Fel&#x017F;en mit einer Menge von Feuern erleuchtet, bey deren Schein die<lb/>
Indianer fi&#x017F;chten. Als einer der Officiers &#x017F;chlafen gehen wollte, fand er &#x017F;ein<lb/>
Bett ohne Bett-Tu&#x0364;cher, welche vermuthlich von der &#x017F;cho&#x0364;nen <persName><hi rendition="#fr">Marora</hi><hi rendition="#aq">ï</hi></persName> waren<lb/>
mitgenommen worden, da &#x017F;ie &#x017F;ich von ihrem Liebhaber &#x017F;o &#x017F;chleunig verla&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;ahe. Sie mußte inde&#x017F;&#x017F;en die&#x017F;e kleine Angelegenheit &#x017F;ehr behende und in aller<lb/>
Ku&#x0364;rze ausgefu&#x0364;hrt haben, denn &#x017F;on&#x017F;t wu&#x0364;rde &#x017F;ie auf dem Verdeck vermißt worden<lb/>
und ihr Außenbleiben gleich verda&#x0364;chtig gewe&#x017F;en &#x017F;eyn.</p><lb/>
        <p>Am folgenden Morgen na&#x0364;herten wir uns der Ku&#x0364;&#x017F;te von neuem und &#x017F;teu-<lb/>
reten la&#x0364;ng&#x017F;t der Nord&#x017F;eite der kleinern Halbin&#x017F;el hin. Es dauerte nicht lange, &#x017F;o<lb/>
waren wir, wie am vergangenen Tage, wieder mit Canots umgeben, in welchen<lb/>
uns die Eingebohrnen Erfri&#x017F;chungen in Menge, nur kein Flei&#x017F;ch, zubrachten und<lb/>
uns mit ihrem freund&#x017F;chaftlichen Zuruf bisweilen ganz beta&#x0364;ubten. Die Fahrzeuge<lb/>
&#x017F;chlugen oft um, aber das war kein großer Unfall fu&#x0364;r die Leute die darinnen <choice><sic>&#x017F;a&#x017F;-<lb/>
fen</sic><corr>&#x017F;a&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en</corr></choice>, indem beydes Ma&#x0364;nner und Weiber vortrefliche Schwimmer &#x017F;ind und die<lb/>
Canots in großer Ge&#x017F;chwindigkeit wieder umzukehren wi&#x017F;&#x017F;en. Da &#x017F;ie fanden,<lb/>
daß ich mich nach Pflanzen und andern natu&#x0364;rlichen Merkwu&#x0364;rdigkeiten erkun-<lb/>
digte, &#x017F;o brachten &#x017F;ie mir dergleichen; aber oftmals nur die Bla&#x0364;tter ohne<lb/>
Blu&#x0364;then, und umgekehrt zuweilen Blumen ohne Bla&#x0364;tter; doch erkannte ich<lb/>
unter den&#x017F;elben, die&#x017F;er Ver&#x017F;tu&#x0364;mmelung ohnerachtet, die gemeine Art des<lb/>
&#x017F;chwarzen Nacht-Schattens (<hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">black night Shade</hi></hi>) und eine &#x017F;cho&#x0364;ne <hi rendition="#i"><hi rendition="#aq">Erythrina</hi></hi><lb/>
oder Coral-Blume. Auch bekam ich auf die&#x017F;e Wei&#x017F;e allerhand Mu&#x017F;cheln, Co-<lb/>
rallengewa&#x0364;ch&#x017F;e, Vo&#x0364;gel u. d. g.</p><lb/>
        <p>Um 11 Uhr ankerten wir in einem kleinen Haven <hi rendition="#fr"><placeName>O-Aitepieha</placeName></hi> ge-<lb/>
nannt, der am no&#x0364;rdlichen Ende der &#x017F;udlichen oder kleinen Halbin&#x017F;el von <hi rendition="#fr"><placeName>O-<lb/>
Tahiti</placeName></hi> liegt, die in der Landes&#x017F;prache <hi rendition="#fr"><placeName>Teiarrabu</placeName></hi> heißt. Nunmehro gieng<lb/>
der Zulauf des Volks er&#x017F;t recht an und die Canots kamen von allen Seiten her-<lb/>
bey. Die Leute waren auf un&#x017F;ere Corallen, Na&#x0364;gel und Me&#x017F;&#x017F;er &#x017F;o erpicht, daß<lb/>
wir gegen die&#x017F;e Waaren eine unglaubliche Menge ihres Zeuges, ihrer Matten,<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[199/0252] in den Jahren 1772 bis 1775. der Adventure hin, um dieſer die Anker lichten zu helfen. Die Leute hatten aber dies nicht abgewartet, ſondern das Cabel bereits laufen laſſen, um den guͤnſtigen Wind, ohne allen Aufſchub zu nutzen, und uns zu folgen. Wir la- virten hierauf mit beyden Schiffen die ganze Nacht ab und zu, und ſahen die ge- faͤhrlichen Felſen mit einer Menge von Feuern erleuchtet, bey deren Schein die Indianer fiſchten. Als einer der Officiers ſchlafen gehen wollte, fand er ſein Bett ohne Bett-Tuͤcher, welche vermuthlich von der ſchoͤnen Maroraï waren mitgenommen worden, da ſie ſich von ihrem Liebhaber ſo ſchleunig verlaſſen ſahe. Sie mußte indeſſen dieſe kleine Angelegenheit ſehr behende und in aller Kuͤrze ausgefuͤhrt haben, denn ſonſt wuͤrde ſie auf dem Verdeck vermißt worden und ihr Außenbleiben gleich verdaͤchtig geweſen ſeyn. 1773. Auguſt. Am folgenden Morgen naͤherten wir uns der Kuͤſte von neuem und ſteu- reten laͤngſt der Nordſeite der kleinern Halbinſel hin. Es dauerte nicht lange, ſo waren wir, wie am vergangenen Tage, wieder mit Canots umgeben, in welchen uns die Eingebohrnen Erfriſchungen in Menge, nur kein Fleiſch, zubrachten und uns mit ihrem freundſchaftlichen Zuruf bisweilen ganz betaͤubten. Die Fahrzeuge ſchlugen oft um, aber das war kein großer Unfall fuͤr die Leute die darinnen ſaſ- ſen, indem beydes Maͤnner und Weiber vortrefliche Schwimmer ſind und die Canots in großer Geſchwindigkeit wieder umzukehren wiſſen. Da ſie fanden, daß ich mich nach Pflanzen und andern natuͤrlichen Merkwuͤrdigkeiten erkun- digte, ſo brachten ſie mir dergleichen; aber oftmals nur die Blaͤtter ohne Bluͤthen, und umgekehrt zuweilen Blumen ohne Blaͤtter; doch erkannte ich unter denſelben, dieſer Verſtuͤmmelung ohnerachtet, die gemeine Art des ſchwarzen Nacht-Schattens (black night Shade) und eine ſchoͤne Erythrina oder Coral-Blume. Auch bekam ich auf dieſe Weiſe allerhand Muſcheln, Co- rallengewaͤchſe, Voͤgel u. d. g. Um 11 Uhr ankerten wir in einem kleinen Haven O-Aitepieha ge- nannt, der am noͤrdlichen Ende der ſudlichen oder kleinen Halbinſel von O- Tahiti liegt, die in der Landesſprache Teiarrabu heißt. Nunmehro gieng der Zulauf des Volks erſt recht an und die Canots kamen von allen Seiten her- bey. Die Leute waren auf unſere Corallen, Naͤgel und Meſſer ſo erpicht, daß wir gegen dieſe Waaren eine unglaubliche Menge ihres Zeuges, ihrer Matten,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/252
Zitationshilfe: Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 1. Berlin, 1778, S. 199. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/forster_reise01_1778/252>, abgerufen am 22.11.2024.