Forster, Georg: Johann Reinhold Forster's [...] Reise um die Welt. Bd. 2. Berlin, 1780.

Am 4ten September, Morgens um 7 Uhr, entdeckte ein Schiffs-Cadet,
vom Mastkorbe aus, gen Süden hin, Land, welches sich weit nach
Westen, zum Theil auch nach Süd-Osten erstreckte. Es schien von beträcht-
licher Höhe, und des neblichten Wetters halber, noch ziemlich weit von uns zu
seyn; als sich jedoch die Luft ausgehellt hatte, sahen wir, daß die Entfernung
kaum 8 See-Meilen betragen mochte; indessen war es zugleich windstill gewor-
den, so daß wir uns, zu jedermanns großem Mißvergnügen, dieser unerwarteten
Küste nur äußerst langsam näherten. Herr von Bougainville erzählt in seiner
Reisebeschreibung, daß er, bey heftigem Winde, der die See sehr hoch gethürmt,
auf einmal in eine Gegend gekommen, wo das Meer ganz ruhig gewesen, ohnerach-
tet derselbe Wind noch immer mit gleicher Heftigkeit fortgewehet habe. Eben da-
selbst, (fügt er hinzu,) trieben etliche Stücken Holz, desgleichen Früchte, bey
dem Schiffe vorüber, woraus ich schloß, daß eine Küste in der Nachbarschaft
vorhanden seyn müsse. Und so verhielt sich's würklich, denn der von ihm ange-
gebenen Lage nach, ist er damals gerade nordwestwärts von dem nehmlichen Lande
gewesen, welches wir jetzo vor uns hatten. *) Die anhaltende Windstille machte,
daß wir uns am Nachmittage noch immer ziemlich weit vom Ufer befanden, doch
konnte man bereits an mehreren Orten Rauch empor steigen sehen, und folg-
lich mit Wahrscheinlichkeit das Land für bewohnt halten. Der Officier, der im
Mastkorbe war, machte uns zugleich Hoffnung einen neuen Vulcan zu untersu-
chen, indem er vorgab, er hätte aus einem Berge Flammen hervorbrechen gesehn.
Es muß aber wohl nur eine Täuschung gewesen seyn, denn wir haben nachher auf
der ganzen Insel nicht einmal vulcanische Producte, geschweige denn einen wirk-

Am 4ten September, Morgens um 7 Uhr, entdeckte ein Schiffs-Cadet,
vom Maſtkorbe aus, gen Suͤden hin, Land, welches ſich weit nach
Weſten, zum Theil auch nach Suͤd-Oſten erſtreckte. Es ſchien von betraͤcht-
licher Hoͤhe, und des neblichten Wetters halber, noch ziemlich weit von uns zu
ſeyn; als ſich jedoch die Luft ausgehellt hatte, ſahen wir, daß die Entfernung
kaum 8 See-Meilen betragen mochte; indeſſen war es zugleich windſtill gewor-
den, ſo daß wir uns, zu jedermanns großem Mißvergnuͤgen, dieſer unerwarteten
Kuͤſte nur aͤußerſt langſam naͤherten. Herr von Bougainville erzaͤhlt in ſeiner
Reiſebeſchreibung, daß er, bey heftigem Winde, der die See ſehr hoch gethuͤrmt,
auf einmal in eine Gegend gekommen, wo das Meer ganz ruhig geweſen, ohnerach-
tet derſelbe Wind noch immer mit gleicher Heftigkeit fortgewehet habe. Eben da-
ſelbſt, (fuͤgt er hinzu,) trieben etliche Stuͤcken Holz, desgleichen Fruͤchte, bey
dem Schiffe voruͤber, woraus ich ſchloß, daß eine Kuͤſte in der Nachbarſchaft
vorhanden ſeyn muͤſſe. Und ſo verhielt ſich’s wuͤrklich, denn der von ihm ange-
gebenen Lage nach, iſt er damals gerade nordweſtwaͤrts von dem nehmlichen Lande
geweſen, welches wir jetzo vor uns hatten. *) Die anhaltende Windſtille machte,
daß wir uns am Nachmittage noch immer ziemlich weit vom Ufer befanden, doch
konnte man bereits an mehreren Orten Rauch empor ſteigen ſehen, und folg-
lich mit Wahrſcheinlichkeit das Land fuͤr bewohnt halten. Der Officier, der im
Maſtkorbe war, machte uns zugleich Hoffnung einen neuen Vulcan zu unterſu-
chen, indem er vorgab, er haͤtte aus einem Berge Flammen hervorbrechen geſehn.
Es muß aber wohl nur eine Taͤuſchung geweſen ſeyn, denn wir haben nachher auf
der ganzen Inſel nicht einmal vulcaniſche Producte, geſchweige denn einen wirk-