Friedrich II., König von Preußen: Über die deutsche Literatur. Übers. v. Christian Konrad Wilhelm Dohm. Berlin, 1780.

Schriftsteller lesen. Will man aber sein Ohr durch
die Harmonie der homerischen Verse bilden; so muß
man diesen Dichter ganz fertig ohne Hülfe eines Wör-
terbuchs lesen können. Eben dieses gilt vom Demo-
sthenes, Aristoteles, Thucydides und Plato. Und
eben so wird eine vollkommene Kenntniß der Sprache
dazu erfodert, wenn man die lateinischen Classiker ge-
nau kennen lernen will. Aber unsre heutige Jugend
legt sich fast gar nicht auf das Griechische, und weni-
ge lernen so viel Latein, um die Werke der großen
Männer aus dem Zeitalter des Augusts, nur mittel-
mäßig übersetzen zu können. Und doch sind diese alten
Schriftsteller die reichen Quellen, aus denen unsre Vor-
gänger, die Italiäner, die Franzosen und Engländer,
ihre Kenntnisse geschöpft haben. Sie haben sich, so
viel sie konnten, nach diesen großen Mustern gebildet;
ihre Art zu denken, sich eigen gemacht, und bey Bewun-
derung der großen Schönheiten, von denen die Werke
der Alten voll sind, haben sie auch die Fehler derselben
nicht übersehen. Denn billig muß man mit Einsicht
und Unterscheidung schätzen, und sich nie einer blin-
den Schmeicheley überlaßen. Jene glückliche Zeiten, de-
ren die Italiäner, Franzosen und Engländer vor uns
genossen haben, fangen nun unvermerkt an sich zu ver-
liehren. Das Publikum ist gleichsam gesättigt von
den Werken, die es erhalten hat; Kenntnisse werden
weniger geschätzt, nachdem sie mehr verbreitet worden.

Schriftſteller leſen. Will man aber ſein Ohr durch
die Harmonie der homeriſchen Verſe bilden; ſo muß
man dieſen Dichter ganz fertig ohne Huͤlfe eines Woͤr-
terbuchs leſen koͤnnen. Eben dieſes gilt vom Demo-
ſthenes, Ariſtoteles, Thucydides und Plato. Und
eben ſo wird eine vollkommene Kenntniß der Sprache
dazu erfodert, wenn man die lateiniſchen Claſſiker ge-
nau kennen lernen will. Aber unſre heutige Jugend
legt ſich faſt gar nicht auf das Griechiſche, und weni-
ge lernen ſo viel Latein, um die Werke der großen
Maͤnner aus dem Zeitalter des Auguſts, nur mittel-
maͤßig uͤberſetzen zu koͤnnen. Und doch ſind dieſe alten
Schriftſteller die reichen Quellen, aus denen unſre Vor-
gaͤnger, die Italiaͤner, die Franzoſen und Englaͤnder,
ihre Kenntniſſe geſchoͤpft haben. Sie haben ſich, ſo
viel ſie konnten, nach dieſen großen Muſtern gebildet;
ihre Art zu denken, ſich eigen gemacht, und bey Bewun-
derung der großen Schoͤnheiten, von denen die Werke
der Alten voll ſind, haben ſie auch die Fehler derſelben
nicht uͤberſehen. Denn billig muß man mit Einſicht
und Unterſcheidung ſchaͤtzen, und ſich nie einer blin-
den Schmeicheley uͤberlaßen. Jene gluͤckliche Zeiten, de-
ren die Italiaͤner, Franzoſen und Englaͤnder vor uns
genoſſen haben, fangen nun unvermerkt an ſich zu ver-
liehren. Das Publikum iſt gleichſam geſaͤttigt von
den Werken, die es erhalten hat; Kenntniſſe werden
weniger geſchaͤtzt, nachdem ſie mehr verbreitet worden.