Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

der ältesten und neuern Schriftsteller.

e de dia pro
Antikru kata kusin up' oseon eluth' akoke.

dia, der Spieß gieng durch; pro, er kam vorne
wieder hervor; antikru, die Spitze war auf der
entgegenstehenden Seite von der, wo er sie einge-
stoßen hatte.

Wenn er das Schwärmen der Bienen be-
schreibt, so zeigt er uns alles, was das Auge da-
bey vorzüglich rührt: erst das unaufhörliche Her-
vorkommen eines Schwarms nach dem andern
aus dem Stocke; dann die zusammengedrängten
Truppe, die nur Einen Körper auszumachen schei-
nen; dann die Zertheilung und die mannichfalti-
gen Richtungen dieser Haufen.

Eute ethnea eisi melissaon adinaon
Petres ek glaphures aei neon erkhomenaon
Botrudon de petontai ep' anthesin eiarinoisin
Ai men t' entha alis pepoteatai ai de te
entha.

Hingegen sind wir in Namen abstrakter Be-
griffe und in Ausdrücken für die Verhältnisse der-
selben reicher. Wir haben erstlich weit mehr Ab-

der aͤlteſten und neuern Schriftſteller.

ἡ δὲ διὰ πρὸ
Ἀντικρὺ κατὰ κύςιν ὑπ᾽ ὀςέων ἤλυϑ᾽ ἀκωκὴ.

διὰ, der Spieß gieng durch; πρὸ, er kam vorne
wieder hervor; ἀντικρὺ, die Spitze war auf der
entgegenſtehenden Seite von der, wo er ſie einge-
ſtoßen hatte.

Wenn er das Schwaͤrmen der Bienen be-
ſchreibt, ſo zeigt er uns alles, was das Auge da-
bey vorzuͤglich ruͤhrt: erſt das unaufhoͤrliche Her-
vorkommen eines Schwarms nach dem andern
aus dem Stocke; dann die zuſammengedraͤngten
Truppe, die nur Einen Koͤrper auszumachen ſchei-
nen; dann die Zertheilung und die mannichfalti-
gen Richtungen dieſer Haufen.

Ἠΰτε ἔϑνεα εἶσι μελισσάων ἀδινάων
Πέτρης ἐκ γλαφυρῆς ἀεὶ νέον ἐρχομενάων
Βοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπ᾽ ἄνϑεσιν εἰαρινοῖσιν
Ἁι μὲν τ᾽ ἔνϑα ἅλις πεποτήαται ἁι δέ τε
ἔνϑα.

Hingegen ſind wir in Namen abſtrakter Be-
griffe und in Ausdruͤcken fuͤr die Verhaͤltniſſe der-
ſelben reicher. Wir haben erſtlich weit mehr Ab-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0151" n="145"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">der a&#x0364;lte&#x017F;ten und neuern Schrift&#x017F;teller.</hi> </fw><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#c">&#x1F21; &#x03B4;&#x1F72; &#x03B4;&#x03B9;&#x1F70; &#x03C0;&#x03C1;&#x1F78;<lb/>
&#x1F08;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B9;&#x03BA;&#x03C1;&#x1F7A; &#x03BA;&#x03B1;&#x03C4;&#x1F70; &#x03BA;&#x03CD;&#x03C2;&#x03B9;&#x03BD; &#x1F51;&#x03C0;&#x1FBD; &#x1F40;&#x03C2;&#x03AD;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F24;&#x03BB;&#x03C5;&#x03D1;&#x1FBD; &#x1F00;&#x03BA;&#x03C9;&#x03BA;&#x1F74;.</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <p>&#x03B4;&#x03B9;&#x1F70;, der Spieß gieng durch; &#x03C0;&#x03C1;&#x1F78;, er kam vorne<lb/>
wieder hervor; &#x1F00;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B9;&#x03BA;&#x03C1;&#x1F7A;, die Spitze war auf der<lb/>
entgegen&#x017F;tehenden Seite von der, wo er &#x017F;ie einge-<lb/>
&#x017F;toßen hatte.</p><lb/>
        <p>Wenn er das Schwa&#x0364;rmen der Bienen be-<lb/>
&#x017F;chreibt, &#x017F;o zeigt er uns alles, was das Auge da-<lb/>
bey vorzu&#x0364;glich ru&#x0364;hrt: er&#x017F;t das unaufho&#x0364;rliche Her-<lb/>
vorkommen eines Schwarms nach dem andern<lb/>
aus dem Stocke; dann die zu&#x017F;ammengedra&#x0364;ngten<lb/>
Truppe, die nur Einen Ko&#x0364;rper auszumachen &#x017F;chei-<lb/>
nen; dann die Zertheilung und die mannichfalti-<lb/>
gen Richtungen die&#x017F;er Haufen.</p><lb/>
        <cit>
          <quote>&#x1F28;&#x1FE3;&#x03C4;&#x03B5; &#x1F14;&#x03D1;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B1; &#x03B5;&#x1F36;&#x03C3;&#x03B9; &#x03BC;&#x03B5;&#x03BB;&#x03B9;&#x03C3;&#x03C3;&#x03AC;&#x03C9;&#x03BD; &#x1F00;&#x03B4;&#x03B9;&#x03BD;&#x03AC;&#x03C9;&#x03BD;<lb/>
&#x03A0;&#x03AD;&#x03C4;&#x03C1;&#x03B7;&#x03C2; &#x1F10;&#x03BA; &#x03B3;&#x03BB;&#x03B1;&#x03C6;&#x03C5;&#x03C1;&#x1FC6;&#x03C2; &#x1F00;&#x03B5;&#x1F76; &#x03BD;&#x03AD;&#x03BF;&#x03BD; &#x1F10;&#x03C1;&#x03C7;&#x03BF;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03AC;&#x03C9;&#x03BD;<lb/>
&#x0392;&#x03BF;&#x03C4;&#x03C1;&#x03C5;&#x03B4;&#x1F78;&#x03BD; &#x03B4;&#x1F72; &#x03C0;&#x03AD;&#x03C4;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9; &#x1F10;&#x03C0;&#x1FBD; &#x1F04;&#x03BD;&#x03D1;&#x03B5;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BD; &#x03B5;&#x1F30;&#x03B1;&#x03C1;&#x03B9;&#x03BD;&#x03BF;&#x1FD6;&#x03C3;&#x03B9;&#x03BD;<lb/>
&#x1F09;&#x03B9; &#x03BC;&#x1F72;&#x03BD; &#x03C4;&#x1FBD; &#x1F14;&#x03BD;&#x03D1;&#x03B1; &#x1F05;&#x03BB;&#x03B9;&#x03C2; &#x03C0;&#x03B5;&#x03C0;&#x03BF;&#x03C4;&#x03AE;&#x03B1;&#x03C4;&#x03B1;&#x03B9; &#x1F01;&#x03B9; &#x03B4;&#x03AD; &#x03C4;&#x03B5;<lb/><hi rendition="#c">&#x1F14;&#x03BD;&#x03D1;&#x03B1;.</hi></quote>
        </cit><lb/>
        <p>Hingegen &#x017F;ind wir in Namen ab&#x017F;trakter Be-<lb/>
griffe und in Ausdru&#x0364;cken fu&#x0364;r die Verha&#x0364;ltni&#x017F;&#x017F;e der-<lb/>
&#x017F;elben reicher. Wir haben er&#x017F;tlich weit mehr Ab-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">K</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[145/0151] der aͤlteſten und neuern Schriftſteller. ἡ δὲ διὰ πρὸ Ἀντικρὺ κατὰ κύςιν ὑπ᾽ ὀςέων ἤλυϑ᾽ ἀκωκὴ. διὰ, der Spieß gieng durch; πρὸ, er kam vorne wieder hervor; ἀντικρὺ, die Spitze war auf der entgegenſtehenden Seite von der, wo er ſie einge- ſtoßen hatte. Wenn er das Schwaͤrmen der Bienen be- ſchreibt, ſo zeigt er uns alles, was das Auge da- bey vorzuͤglich ruͤhrt: erſt das unaufhoͤrliche Her- vorkommen eines Schwarms nach dem andern aus dem Stocke; dann die zuſammengedraͤngten Truppe, die nur Einen Koͤrper auszumachen ſchei- nen; dann die Zertheilung und die mannichfalti- gen Richtungen dieſer Haufen. Ἠΰτε ἔϑνεα εἶσι μελισσάων ἀδινάων Πέτρης ἐκ γλαφυρῆς ἀεὶ νέον ἐρχομενάων Βοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπ᾽ ἄνϑεσιν εἰαρινοῖσιν Ἁι μὲν τ᾽ ἔνϑα ἅλις πεποτήαται ἁι δέ τε ἔνϑα. Hingegen ſind wir in Namen abſtrakter Be- griffe und in Ausdruͤcken fuͤr die Verhaͤltniſſe der- ſelben reicher. Wir haben erſtlich weit mehr Ab- K

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/151
Zitationshilfe:	Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779, S. 145. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/151>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.