Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ueber den Einfluß einiger

völlig von seinem Ziele, scheint uns die scharf-
sinnigsten Sachen zu sagen, und sagt uns im
Grunde so viel als nichts. Die so geschriebenen
schlechten Bücher sollten gar nicht übersezt wer-
den; die so geschriebenen guten Bücher sollte der
Uebersetzer eben dadurch am meisten verdeutschen,
daß er die wirklich vorhandene Verbindung der
Ideen so viel als möglich angäbe; und keiner
unsrer Originalautoren sollte der Sprache Gewalt
thun, um sie eben so zerrissen und unzusammen-
hängend in ihren Gliedern zu machen, als die
französische es geworden ist. Nichts ist einem
guten Werke so wesentlich, als ein richtiger Gang
und eine genaue Verbindung der Gedanken; und
nichts an einer Sprache so schäzbar, als wenn sie
durch ihr Genie diesen richtigen Gang und diese
genaue Verbindung begünstiget.

Sie sehen, meine Herren, daß meine Mate-
rie kaum angefangen, und nichts weniger als er-
schöpft ist; ich kann Ihnen daher aus den übri-
gen Theilen nur einige zerstreute Gedanken vorle-

Ueber den Einfluß einiger

voͤllig von ſeinem Ziele, ſcheint uns die ſcharf-
ſinnigſten Sachen zu ſagen, und ſagt uns im
Grunde ſo viel als nichts. Die ſo geſchriebenen
ſchlechten Buͤcher ſollten gar nicht uͤberſezt wer-
den; die ſo geſchriebenen guten Buͤcher ſollte der
Ueberſetzer eben dadurch am meiſten verdeutſchen,
daß er die wirklich vorhandene Verbindung der
Ideen ſo viel als moͤglich angaͤbe; und keiner
unſrer Originalautoren ſollte der Sprache Gewalt
thun, um ſie eben ſo zerriſſen und unzuſammen-
haͤngend in ihren Gliedern zu machen, als die
franzoͤſiſche es geworden iſt. Nichts iſt einem
guten Werke ſo weſentlich, als ein richtiger Gang
und eine genaue Verbindung der Gedanken; und
nichts an einer Sprache ſo ſchaͤzbar, als wenn ſie
durch ihr Genie dieſen richtigen Gang und dieſe
genaue Verbindung beguͤnſtiget.

Sie ſehen, meine Herren, daß meine Mate-
rie kaum angefangen, und nichts weniger als er-
ſchoͤpft iſt; ich kann Ihnen daher aus den uͤbri-
gen Theilen nur einige zerſtreute Gedanken vorle-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0470" n="464"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ueber den Einfluß einiger</hi></fw><lb/>
vo&#x0364;llig von &#x017F;einem Ziele, &#x017F;cheint uns die &#x017F;charf-<lb/>
&#x017F;innig&#x017F;ten Sachen zu &#x017F;agen, und &#x017F;agt uns im<lb/>
Grunde &#x017F;o viel als nichts. Die &#x017F;o ge&#x017F;chriebenen<lb/>
&#x017F;chlechten Bu&#x0364;cher &#x017F;ollten gar nicht u&#x0364;ber&#x017F;ezt wer-<lb/>
den; die &#x017F;o ge&#x017F;chriebenen guten Bu&#x0364;cher &#x017F;ollte der<lb/>
Ueber&#x017F;etzer eben dadurch am mei&#x017F;ten verdeut&#x017F;chen,<lb/>
daß er die wirklich vorhandene Verbindung der<lb/>
Ideen &#x017F;o viel als mo&#x0364;glich anga&#x0364;be; und keiner<lb/>
un&#x017F;rer Originalautoren &#x017F;ollte der Sprache Gewalt<lb/>
thun, um &#x017F;ie eben &#x017F;o zerri&#x017F;&#x017F;en und unzu&#x017F;ammen-<lb/>
ha&#x0364;ngend in ihren Gliedern zu machen, als die<lb/>
franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che es geworden i&#x017F;t. Nichts i&#x017F;t einem<lb/>
guten Werke &#x017F;o we&#x017F;entlich, als ein richtiger Gang<lb/>
und eine genaue Verbindung der Gedanken; und<lb/>
nichts an einer Sprache &#x017F;o &#x017F;cha&#x0364;zbar, als wenn &#x017F;ie<lb/>
durch ihr Genie die&#x017F;en richtigen Gang und die&#x017F;e<lb/>
genaue Verbindung begu&#x0364;n&#x017F;tiget.</p><lb/>
          <p>Sie &#x017F;ehen, meine Herren, daß meine Mate-<lb/>
rie kaum angefangen, und nichts weniger als er-<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;pft i&#x017F;t; ich kann Ihnen daher aus den u&#x0364;bri-<lb/>
gen Theilen nur einige zer&#x017F;treute Gedanken vorle-<lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[464/0470] Ueber den Einfluß einiger voͤllig von ſeinem Ziele, ſcheint uns die ſcharf- ſinnigſten Sachen zu ſagen, und ſagt uns im Grunde ſo viel als nichts. Die ſo geſchriebenen ſchlechten Buͤcher ſollten gar nicht uͤberſezt wer- den; die ſo geſchriebenen guten Buͤcher ſollte der Ueberſetzer eben dadurch am meiſten verdeutſchen, daß er die wirklich vorhandene Verbindung der Ideen ſo viel als moͤglich angaͤbe; und keiner unſrer Originalautoren ſollte der Sprache Gewalt thun, um ſie eben ſo zerriſſen und unzuſammen- haͤngend in ihren Gliedern zu machen, als die franzoͤſiſche es geworden iſt. Nichts iſt einem guten Werke ſo weſentlich, als ein richtiger Gang und eine genaue Verbindung der Gedanken; und nichts an einer Sprache ſo ſchaͤzbar, als wenn ſie durch ihr Genie dieſen richtigen Gang und dieſe genaue Verbindung beguͤnſtiget. Sie ſehen, meine Herren, daß meine Mate- rie kaum angefangen, und nichts weniger als er- ſchoͤpft iſt; ich kann Ihnen daher aus den uͤbri- gen Theilen nur einige zerſtreute Gedanken vorle-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/470
Zitationshilfe:	Garve, Christian: Sammlung einiger Abhandlungen. Leipzig, 1779, S. 464. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/garve_sammlung_1779/470>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.