Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

[Geßner, Salomon]: Idyllen. Zürich, 1756.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ten Sitten ist, in der Absicht sich allgemei-
nern Beyfall zu gewinnen, dass sie so weit
sich von dem Theokrit entfernen. Ich habe
meine Regeln in diesem Muster gesucht, und
es wird mir eine Versicherung der glüklichen
Nachabmung seyn, wenn ich diesen Leuten
auch missfalle. Zwar weiss ich wol, dass
einige wenige Ausdrüke und Bilder im Theo-
krit, bey so sehr abgeänderten Sitten uns ver-
ächtlich worden sind; dergleichen Umständ-
gen habe ich auszuweichen getrachtet. Ich
meyne aber hier nicht dergleichen, die ein
französischer Uebersetzer in dem Virgil nicht
ausstehen konnte; die ich meyne, hat Vir-
gil, der Nachahmer des Theokrit, selbst
schon weggelassen.

Gessner.

ten Sitten iſt, in der Abſicht ſich allgemei-
nern Beyfall zu gewinnen, daſs ſie ſo weit
ſich von dem Theokrit entfernen. Ich habe
meine Regeln in dieſem Muſter geſucht, und
es wird mir eine Verſicherung der glüklichen
Nachabmung ſeyn, wenn ich dieſen Leuten
auch miſsfalle. Zwar weiſs ich wol, daſs
einige wenige Ausdrüke und Bilder im Theo-
krit, bey ſo ſehr abgeänderten Sitten uns ver-
ächtlich worden ſind; dergleichen Umſtänd-
gen habe ich auszuweichen getrachtet. Ich
meyne aber hier nicht dergleichen, die ein
franzöſiſcher Ueberſetzer in dem Virgil nicht
ausſtehen konnte; die ich meyne, hat Vir-
gil, der Nachahmer des Theokrit, ſelbſt
ſchon weggelaſſen.

Geſsner.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div type="preface" n="1">
        <p> <hi rendition="#i"><pb facs="#f0017" n="12"/>
ten Sitten i&#x017F;t, in der Ab&#x017F;icht &#x017F;ich allgemei-<lb/>
nern Beyfall zu gewinnen, da&#x017F;s &#x017F;ie &#x017F;o weit<lb/>
&#x017F;ich von dem Theokrit entfernen. Ich habe<lb/>
meine Regeln in die&#x017F;em Mu&#x017F;ter ge&#x017F;ucht, und<lb/>
es wird mir eine Ver&#x017F;icherung der glüklichen<lb/>
Nachabmung &#x017F;eyn, wenn ich die&#x017F;en Leuten<lb/>
auch mi&#x017F;sfalle. Zwar wei&#x017F;s ich wol, da&#x017F;s<lb/>
einige wenige Ausdrüke und Bilder im Theo-<lb/>
krit, bey &#x017F;o &#x017F;ehr abgeänderten Sitten uns ver-<lb/>
ächtlich worden &#x017F;ind; dergleichen Um&#x017F;tänd-<lb/>
gen habe ich auszuweichen getrachtet. Ich<lb/>
meyne aber hier nicht dergleichen, die ein<lb/>
franzö&#x017F;i&#x017F;cher Ueber&#x017F;etzer in dem Virgil nicht<lb/>
aus&#x017F;tehen konnte; die ich meyne, hat Vir-<lb/>
gil, der Nachahmer des Theokrit, &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
&#x017F;chon weggela&#x017F;&#x017F;en.</hi> </p><lb/>
        <closer>
          <salute> <hi rendition="#et">Ge&#x017F;sner.</hi> </salute>
        </closer><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[12/0017] ten Sitten iſt, in der Abſicht ſich allgemei- nern Beyfall zu gewinnen, daſs ſie ſo weit ſich von dem Theokrit entfernen. Ich habe meine Regeln in dieſem Muſter geſucht, und es wird mir eine Verſicherung der glüklichen Nachabmung ſeyn, wenn ich dieſen Leuten auch miſsfalle. Zwar weiſs ich wol, daſs einige wenige Ausdrüke und Bilder im Theo- krit, bey ſo ſehr abgeänderten Sitten uns ver- ächtlich worden ſind; dergleichen Umſtänd- gen habe ich auszuweichen getrachtet. Ich meyne aber hier nicht dergleichen, die ein franzöſiſcher Ueberſetzer in dem Virgil nicht ausſtehen konnte; die ich meyne, hat Vir- gil, der Nachahmer des Theokrit, ſelbſt ſchon weggelaſſen. Geſsner.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/gessner_idyllen_1756
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/gessner_idyllen_1756/17
Zitationshilfe: [Geßner, Salomon]: Idyllen. Zürich, 1756, S. 12. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gessner_idyllen_1756/17>, abgerufen am 21.11.2024.