Gottfried, Johann Ludwig: Newe Welt Vnd Americanische Historien. Frankfurt (Main), 1631.

Den 5. Augusti Morgens früh schiffeten wir noch auffm stillen Meer/ zu letzt erhub sich ein vnbestän-
diger Wind/ wir namen vnsern Weg Sud Sudost/ im Regenwetter vnd geringem Windt. Weil vns der
Wind entgegen war/ segelten wir dem Land zu/ wie wir solchen denselben Tag für vber paßirten/ dauchte
vns/ es wären etliche Jnsuln. Da wir näher hinzu kamen/ konten wir keinen Grund finden. Wir sandten
vnsern Nachen auß/ Grund zu suchen/ den wir auch allernächst beym Land zu 45. Clafftern antraffen. Als
vnser Nache zu Land fuhr/ sahen wir erstlich zween/ bald darauff drey Prauwen vom Land gerad jhnen ent-
gegen kommen/ vnd wie sie zu vnserm Nachen sich naheten/ steckten sie ein Fridenszeichen auff/ wie auch die
vnserigen deßgleichen thaten/ vnd fuhren zusammen. Sie brachten nichts sonderlichs/ als ein Gattung vonLandearte
der Reisen
Willem
Schuttens
Bohnen vnd Jndianischen Erbsen/ auch ein wenig Reiß/ Tobac/ vnd zween Paradeißvögel/ deren wir ei-
nen ertauschten/ welcher weiß vnd roth war. Wir konten diese Leute gar wol verstehen/ dann sie redeten etliche
wörter auff Ternatisch/ war auch einer vnter jhnen der gut Malaisch konte/ welcher Sprache der Kauff-
herr auff der Fusten Arries Clason genugsam kündig war. Etliche brauchten auch Spanische wörter/ wie
sie denn auch vnter andern Sachen ein Spanisch Baret hatten. Die Kleydung anlangend/ waren etliche
in der mitten mit einem kleinen reinen Tüchlein vmbgürtet/ andere trugen seidene Hosen von mancherley
Farben. Etliche hatten auch Tulibands auff jhren Hauptern/ welche sie Türckische oder Morische Bin-
den nannten. Sie trugen auch Guldene vnd Silberne Ring an den Fingern: jre Haar waren Pechschwartz.
Sie vertauschten jhre Wahren mit vns vmb Corallen/ wiewol sie lieber Leinen Tuch gehabt hetten/ waren
sonst gar schew vnd forchtsam für vns. Wir fragten sie nach dem Namen jrer Landschafft/ aber sie woltens
vns nicht anzeigen: hierauß zum theil/ wie auch auß andern vmbständen/ namen wir ab/ vnd hielten gäntz-
lich davor/ wir weren bey dem mitlern Arm der Landschafft Gilolo auff der Ostseiten (dann Gilolo erstre-Jnsel Gi-
lolo.
cket sich mit dreyen Armen gegen Osten.) Vnnd diese Leute kamen von Tidor vnnd waren der Spanier
Freund: wie wir dann auch solches hernachmals in der That erfahren haben. Darüber seynd wir so höch-
lich erfrewet/ daß wir/ nach so viel erlittenem jrr- vnd Drangsal/ dannoch ein solches Ort angetroffen/ da
wir bekant waren/ vnd verhoffeten bald zu vnsern Landsleuten zu kommen/ nach welchen vns ein so lange
Zeit so hefftig verlanget hätte. Wir hatten damals geringen Wind/ kamen zu Land/ vnnd anckerten einen
Carthaunen schuß weit vom Vfer zu 40. Clafftern. Die Jnnwohner brachten vns Cocos, vnnd andere
Früchte zuverkauffen/ zeigten aber an/ wir hätten nicht recht geanckert/ wie es dann auch nicht anders war.
Abends erhub sich ein starcker Wind vnd trieb vns von dannen. Gegen Abend schieden die Prauwen von
vns/ vnd verhiessen sie wolten folgenden Tags vns etliche Hennen bringen. Wir waren diesen Tag/ gerad
vnter der AEquinoctial Lini zum dritten mal.

6. Kamen deß Morgens früh die Jnwohner wider an Bord/ brachten Tobac/ Porceleinen vnd etli-
che andere Sachen mit sich/ weil wir aber guten Windt hatten/ vnnd derselbe Ort länger zu verharren vn-
täuglich/ leichterten wir vnsere Ancker/ vollends nach den Jnsulen Molucquas zu segeln/ schiffeten also ge-
gen Nord/ auff daß wir die Landschafft/ welche gegen Nordost von Gilolo gelegen/ Nordwerts auch vmb-
fahren möchten.

18. War es mehrer theil still/ vnd lavirten wir längst dem Lande. Vmb den Mittag kamen zween
Prauwen auß einem Flecken Soppij genannt/ dem Könige von Ternate zuständig/ an vnser Bord/ vnnd
hatten ein Friedens Fänlein auffgestecket/ mit welchen wir gar verständlich reden konten. Etliche vnter jh-
nen waren von Gammanacanor, diese erzehlten vns/ wie ein Brigantin von Ambsterdam/ der Pfauw ge-
nant/ wol drey Monat daselbst still gelegen/ biß es seine Ladung von Reiß bekommen/ wie dann auch ein
Monat oder zween zuvor ein Englisch Schiff daselbst gewesen wäre. Wie höchlich wir nun hierüber vns
erfrewet/ vnd gefrolocket haben/ nach dem wir eigentlich versichert/ daß wir/ frisch vnd gesund mit 85. Mann/
eben da all vnser Vorrath ein End hatte/ nach so vielerley außgestandener Angst vnd Gefahr/ ein so gutes
vnd hoch erwünschtes Land/ so nahe bey vnsern Landsleuten angetroffen hätten/ geb ich einem jeglichen zu
erachten/ dem dergleichen Ebentheur begegnet seynd/ wir hatten allhie die Höhe von 2. Grad. 47. Minu-
ten/ vnd fanden gegen Abend Grund zu 28. Clafftern. Etliche dieser Leute blieben vber Nacht bey vns/ da-
mit sie vns folgenden Tags auff die Rade für Soppij führeten.

19. Fuhren wir in einem Bay/ vnd anckerten auff einem kiesichten Grund/ einer Carthaunen schuß
weit vom Land/ zu 10. Clafftern. Selbigen tags tauscheten wir ein gut theil Sagou, etliche Hännen/ zwo o-
der drey Schildkrotten/ vnd ein wenig Reiß. 20. Handelten wir auch vmb Sagou vnd Reiß/ vnd gaben jh-
nen Leinwath/ Corallen/ Messer/ Spiegel/ vnd Kämme dafür. Es kam auch ein Correcora allda an/ wel-
che im Nahmen deß Königes von Ternate, Sagou vnd Reiß daselbst abholen solte: dieser erzehlete/ wie der
König wol zwantzig/ theils Holländische/ theils Englische Schiff vmb Ternate herumb liegen hette/ wel-
che das Meer durchstreiffeten. Vnd daß 8. Schiff/ nemblich vier Englische/ vnnd vier Flämische/ schon
nach Mauillas abgefahren wären/ wir fiengen daselbst einen hauffen Fisch.

21. 22. 23. vnd 24. Waren wir noch geschäfftig/ Sagou vnd Reiß mit kleinen Mäßlein einzukauffen.

23. Truncken vnser Leuth den letzten Wein.

25. Satzten wir die Segel auff/ nach dem wir 4. Tonnen Reiß/ vnd viel Sagou von den Jnwohnern
daselbst vberkommen hatten.

Folgende Tage biß auff den 5. Septembris, hatten wir viel widerwertige vnd vnbeständige Wind/
auch vnterweilen gar keinen Wind: jetzt erhub sich ein hartes vnd erschreckliches Vngewitter/ bald fiel ein
grosser vnd dicker Regen ein/ daß wir also in grossem Jammer vnd Elend lengst dieser Landschafft herumb

Den 5. Auguſti Morgens fruͤh ſchiffeten wir noch auffm ſtillen Meer/ zu letzt erhub ſich ein vnbeſtaͤn-
diger Wind/ wir namen vnſern Weg Sud Sudoſt/ im Regenwetter vnd geringem Windt. Weil vns der
Wind entgegen war/ ſegelten wir dem Land zu/ wie wir ſolchen denſelben Tag fuͤr vber paßirten/ dauchte
vns/ es waͤren etliche Jnſuln. Da wir naͤher hinzu kamen/ konten wir keinen Grund finden. Wir ſandten
vnſern Nachen auß/ Grund zu ſuchen/ den wir auch allernaͤchſt beym Land zu 45. Clafftern antraffen. Als
vnſer Nache zu Land fuhr/ ſahen wir erſtlich zween/ bald darauff drey Prauwen vom Land gerad jhnen ent-
gegen kommen/ vnd wie ſie zu vnſerm Nachen ſich naheten/ ſteckten ſie ein Fridenszeichen auff/ wie auch die
vnſerigen deßgleichen thaten/ vnd fuhren zuſammen. Sie brachten nichts ſonderlichs/ als ein Gattung vonLandearte
der Reiſen
Willem
Schuttens
Bohnen vnd Jndianiſchen Erbſen/ auch ein wenig Reiß/ Tobac/ vnd zween Paradeißvoͤgel/ deren wir ei-
nen ertauſchten/ welcher weiß vnd roth war. Wir konten dieſe Leute gar wol verſtehen/ dann ſie redeten etliche
woͤrter auff Ternatiſch/ war auch einer vnter jhnen der gut Malaiſch konte/ welcher Sprache der Kauff-
herr auff der Fuſten Arries Claſon genugſam kuͤndig war. Etliche brauchten auch Spaniſche woͤrter/ wie
ſie denn auch vnter andern Sachen ein Spaniſch Baret hatten. Die Kleydung anlangend/ waren etliche
in der mitten mit einem kleinen reinen Tuͤchlein vmbguͤrtet/ andere trugen ſeidene Hoſen von mancherley
Farben. Etliche hatten auch Tulibands auff jhren Hauptern/ welche ſie Tuͤrckiſche oder Moriſche Bin-
den nannten. Sie trugen auch Guldene vñ Silberne Ring an den Fingern: jre Haar waren Pechſchwartz.
Sie vertauſchten jhre Wahren mit vns vmb Corallen/ wiewol ſie lieber Leinen Tuch gehabt hetten/ waren
ſonſt gar ſchew vnd forchtſam fuͤr vns. Wir fragten ſie nach dem Namen jrer Landſchafft/ aber ſie woltens
vns nicht anzeigen: hierauß zum theil/ wie auch auß andern vmbſtaͤnden/ namen wir ab/ vnd hielten gaͤntz-
lich davor/ wir weren bey dem mitlern Arm der Landſchafft Gilolo auff der Oſtſeiten (dann Gilolo erſtre-Jnſel Gi-
lolo.
cket ſich mit dreyen Armen gegen Oſten.) Vnnd dieſe Leute kamen von Tidor vnnd waren der Spanier
Freund: wie wir dann auch ſolches hernachmals in der That erfahren haben. Daruͤber ſeynd wir ſo hoͤch-
lich erfrewet/ daß wir/ nach ſo viel erlittenem jrr- vnd Drangſal/ dannoch ein ſolches Ort angetroffen/ da
wir bekant waren/ vnd verhoffeten bald zu vnſern Landsleuten zu kommen/ nach welchen vns ein ſo lange
Zeit ſo hefftig verlanget haͤtte. Wir hatten damals geringen Wind/ kamen zu Land/ vnnd anckerten einen
Carthaunen ſchuß weit vom Vfer zu 40. Clafftern. Die Jnnwohner brachten vns Cocos, vnnd andere
Fruͤchte zuverkauffen/ zeigten aber an/ wir haͤtten nicht recht geanckert/ wie es dann auch nicht anders war.
Abends erhub ſich ein ſtarcker Wind vnd trieb vns von dannen. Gegen Abend ſchieden die Prauwen von
vns/ vnd verhieſſen ſie wolten folgenden Tags vns etliche Hennen bringen. Wir waren dieſen Tag/ gerad
vnter der Æquinoctial Lini zum dritten mal.

6. Kamen deß Morgens fruͤh die Jnwohner wider an Bord/ brachten Tobac/ Porceleinen vnd etli-
che andere Sachen mit ſich/ weil wir aber guten Windt hatten/ vnnd derſelbe Ort laͤnger zu verharren vn-
taͤuglich/ leichterten wir vnſere Ancker/ vollends nach den Jnſulen Molucquas zu ſegeln/ ſchiffeten alſo ge-
gen Nord/ auff daß wir die Landſchafft/ welche gegen Nordoſt von Gilolo gelegen/ Nordwerts auch vmb-
fahren moͤchten.

18. War es mehrer theil ſtill/ vnd lavirten wir laͤngſt dem Lande. Vmb den Mittag kamen zween
Prauwen auß einem Flecken Soppij genannt/ dem Koͤnige von Ternate zuſtaͤndig/ an vnſer Bord/ vnnd
hatten ein Friedens Faͤnlein auffgeſtecket/ mit welchen wir gar verſtaͤndlich reden konten. Etliche vnter jh-
nen waren von Gammanacanor, dieſe erzehlten vns/ wie ein Brigantin von Ambſterdam/ der Pfauw ge-
nant/ wol drey Monat daſelbſt ſtill gelegen/ biß es ſeine Ladung von Reiß bekommen/ wie dann auch ein
Monat oder zween zuvor ein Engliſch Schiff daſelbſt geweſen waͤre. Wie hoͤchlich wir nun hieruͤber vns
erfrewet/ vnd gefrolocket haben/ nach dem wir eigentlich verſichert/ daß wir/ friſch vnd geſund mit 85. Mañ/
eben da all vnſer Vorrath ein End hatte/ nach ſo vielerley außgeſtandener Angſt vnd Gefahr/ ein ſo gutes
vnd hoch erwuͤnſchtes Land/ ſo nahe bey vnſern Landsleuten angetroffen haͤtten/ geb ich einem jeglichen zu
erachten/ dem dergleichen Ebentheur begegnet ſeynd/ wir hatten allhie die Hoͤhe von 2. Grad. 47. Minu-
ten/ vnd fanden gegen Abend Grund zu 28. Clafftern. Etliche dieſer Leute blieben vber Nacht bey vns/ da-
mit ſie vns folgenden Tags auff die Rade fuͤr Soppij fuͤhreten.

19. Fuhren wir in einem Bay/ vnd anckerten auff einem kieſichten Grund/ einer Carthaunen ſchuß
weit vom Land/ zu 10. Clafftern. Selbigen tags tauſcheten wir ein gut theil Sagou, etliche Haͤnnen/ zwo o-
der drey Schildkrotten/ vnd ein wenig Reiß. 20. Handelten wir auch vmb Sagou vnd Reiß/ vnd gaben jh-
nen Leinwath/ Corallen/ Meſſer/ Spiegel/ vnd Kaͤmme dafuͤr. Es kam auch ein Correcora allda an/ wel-
che im Nahmen deß Koͤniges von Ternate, Sagou vnd Reiß daſelbſt abholen ſolte: dieſer erzehlete/ wie der
Koͤnig wol zwantzig/ theils Hollaͤndiſche/ theils Engliſche Schiff vmb Ternate herumb liegen hette/ wel-
che das Meer durchſtreiffeten. Vnd daß 8. Schiff/ nemblich vier Engliſche/ vnnd vier Flaͤmiſche/ ſchon
nach Mauillas abgefahren waͤren/ wir fiengen daſelbſt einen hauffen Fiſch.

21. 22. 23. vnd 24. Waren wir noch geſchaͤfftig/ Sagou vnd Reiß mit kleinen Maͤßlein einzukauffen.

23. Truncken vnſer Leuth den letzten Wein.

25. Satzten wir die Segel auff/ nach dem wir 4. Tonnen Reiß/ vnd viel Sagou von den Jnwohnern
daſelbſt vberkommen hatten.

Folgende Tage biß auff den 5. Septembris, hatten wir viel widerwertige vnd vnbeſtaͤndige Wind/
auch vnterweilen gar keinen Wind: jetzt erhub ſich ein hartes vnd erſchreckliches Vngewitter/ bald fiel ein
groſſer vnd dicker Regen ein/ daß wir alſo in groſſem Jammer vnd Elend lengſt dieſer Landſchafft herumb