Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das VIII. Capitel

Schau wie der Belt beginnt zu toben,
Daß du solch einen theuren Stein,
Zu seiner Nymphen höchster Pein,
Aus ihrer Krone weggeschoben.

Hier könnte es leicht seyn, daß diese Vergrößerung einigen
gar zu verwegen vorkäme. Denn was will man auf eine
Prinzessin größeres sagen? Zugeschweigen daß man nicht
sieht, was das für eine Krone der Nymphen gewesen, darinn
die Todte einen Edelgestein abgegeben. Die Allegorie ist
nicht gar zu richtig.

Uberhaupt aber geht man in Vergrößerung der Dinge
gemeiniglich zu weit, und überschreitet dadurch die Regeln der
Klugheit. An Malherben hat schon Bouhours eine sehr un-
erträgliche Vergrößerung der Thränen Petri getadelt, die
ich ihrer Seltsamkeit halber aufs allergenaueste übersetzt ha-
be, und hier mittheilen will.

Da hub sich sein Geschrey gleich als ein Donner an,
Sein Seufzen war ein Sturm der Eichen fällen kan,
Und die gelinde Fluth von den vergoßnen Zähren,
Verglich sich einem Strom, der von den Bergen läuft,
Die Felder überschwemmt, ja Dorf und Stadt ersäuft,
Und fast die gantze Welt in eine See will kehren.

Wer nun dieses nicht vor ausgeschweifet erkennen will, der
muß in der That nicht viel Nachsinnen oder Geschmack von
einer Sache haben. Opitz hat uns diese Art hochgetriebener
Vergrößerungen in der Sprache eines schmeichlenden Buh-
lers lächerlich zu machen gesucht, den er p. 161. s. poet. W.
IV. B. so entwirft. Er redet ein Frauenzimmer an:

Sie thun wohl einen Eyd, wiewohl nicht ohne lachen,
Daß eure Augen auch die Sterne finster machen,
Und daß sie heller sind denn alles Firmament,
Ja daß die Sonne selbst auch nicht so hefftig brennt.
Sie schweren hoch und sehr, daß GOtt euch auserlesen,
Vor aller Zierlichkeit und allem schönen Wesen,
Und sagen: seelig sey das Jahr und denn die Zeit,
Jn der ihr, große Zier der Welt! gebohren seyd.
Sie sprechen wohl dabey, daß ihr mit euren Blicken,
Ein härter Hertz als Stein vermöget zu entzücken.

Daß

Das VIII. Capitel

Schau wie der Belt beginnt zu toben,
Daß du ſolch einen theuren Stein,
Zu ſeiner Nymphen hoͤchſter Pein,
Aus ihrer Krone weggeſchoben.

Hier koͤnnte es leicht ſeyn, daß dieſe Vergroͤßerung einigen
gar zu verwegen vorkaͤme. Denn was will man auf eine
Prinzeſſin groͤßeres ſagen? Zugeſchweigen daß man nicht
ſieht, was das fuͤr eine Krone der Nymphen geweſen, darinn
die Todte einen Edelgeſtein abgegeben. Die Allegorie iſt
nicht gar zu richtig.

Uberhaupt aber geht man in Vergroͤßerung der Dinge
gemeiniglich zu weit, und uͤberſchreitet dadurch die Regeln der
Klugheit. An Malherben hat ſchon Bouhours eine ſehr un-
ertraͤgliche Vergroͤßerung der Thraͤnen Petri getadelt, die
ich ihrer Seltſamkeit halber aufs allergenaueſte uͤberſetzt ha-
be, und hier mittheilen will.

Da hub ſich ſein Geſchrey gleich als ein Donner an,
Sein Seufzen war ein Sturm der Eichen faͤllen kan,
Und die gelinde Fluth von den vergoßnen Zaͤhren,
Verglich ſich einem Strom, der von den Bergen laͤuft,
Die Felder uͤberſchwemmt, ja Dorf und Stadt erſaͤuft,
Und faſt die gantze Welt in eine See will kehren.

Wer nun dieſes nicht vor ausgeſchweifet erkennen will, der
muß in der That nicht viel Nachſinnen oder Geſchmack von
einer Sache haben. Opitz hat uns dieſe Art hochgetriebener
Vergroͤßerungen in der Sprache eines ſchmeichlenden Buh-
lers laͤcherlich zu machen geſucht, den er p. 161. ſ. poet. W.
IV. B. ſo entwirft. Er redet ein Frauenzimmer an:

Sie thun wohl einen Eyd, wiewohl nicht ohne lachen,
Daß eure Augen auch die Sterne finſter machen,
Und daß ſie heller ſind denn alles Firmament,
Ja daß die Sonne ſelbſt auch nicht ſo hefftig brennt.
Sie ſchweren hoch und ſehr, daß GOtt euch auserleſen,
Vor aller Zierlichkeit und allem ſchoͤnen Weſen,
Und ſagen: ſeelig ſey das Jahr und denn die Zeit,
Jn der ihr, große Zier der Welt! gebohren ſeyd.
Sie ſprechen wohl dabey, daß ihr mit euren Blicken,
Ein haͤrter Hertz als Stein vermoͤget zu entzuͤcken.

Daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0254" n="226"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">VIII.</hi> Capitel</hi> </fw><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l>Schau wie der Belt beginnt zu toben,</l><lb/>
                <l>Daß du &#x017F;olch einen theuren Stein,</l><lb/>
                <l>Zu &#x017F;einer Nymphen ho&#x0364;ch&#x017F;ter Pein,</l><lb/>
                <l>Aus ihrer Krone wegge&#x017F;choben.</l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Hier ko&#x0364;nnte es leicht &#x017F;eyn, daß die&#x017F;e Vergro&#x0364;ßerung einigen<lb/>
gar zu verwegen vorka&#x0364;me. Denn was will man auf eine<lb/>
Prinze&#x017F;&#x017F;in gro&#x0364;ßeres &#x017F;agen? Zuge&#x017F;chweigen daß man nicht<lb/>
&#x017F;ieht, was das fu&#x0364;r eine Krone der Nymphen gewe&#x017F;en, darinn<lb/>
die Todte einen Edelge&#x017F;tein abgegeben. Die Allegorie i&#x017F;t<lb/>
nicht gar zu richtig.</p><lb/>
          <p>Uberhaupt aber geht man in Vergro&#x0364;ßerung der Dinge<lb/>
gemeiniglich zu weit, und u&#x0364;ber&#x017F;chreitet dadurch die Regeln der<lb/>
Klugheit. An Malherben hat &#x017F;chon Bouhours eine &#x017F;ehr un-<lb/>
ertra&#x0364;gliche Vergro&#x0364;ßerung der Thra&#x0364;nen Petri getadelt, die<lb/>
ich ihrer Selt&#x017F;amkeit halber aufs allergenaue&#x017F;te u&#x0364;ber&#x017F;etzt ha-<lb/>
be, und hier mittheilen will.</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l>Da hub &#x017F;ich &#x017F;ein Ge&#x017F;chrey gleich als ein Donner an,</l><lb/>
                <l>Sein Seufzen war ein Sturm der Eichen fa&#x0364;llen kan,</l><lb/>
                <l>Und die gelinde Fluth von den vergoßnen Za&#x0364;hren,</l><lb/>
                <l>Verglich &#x017F;ich einem Strom, der von den Bergen la&#x0364;uft,</l><lb/>
                <l>Die Felder u&#x0364;ber&#x017F;chwemmt, ja Dorf und Stadt er&#x017F;a&#x0364;uft,</l><lb/>
                <l>Und fa&#x017F;t die gantze Welt in eine See will kehren.</l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>Wer nun die&#x017F;es nicht vor ausge&#x017F;chweifet erkennen will, der<lb/>
muß in der That nicht viel Nach&#x017F;innen oder Ge&#x017F;chmack von<lb/>
einer Sache haben. Opitz hat uns die&#x017F;e Art hochgetriebener<lb/>
Vergro&#x0364;ßerungen in der Sprache eines &#x017F;chmeichlenden Buh-<lb/>
lers la&#x0364;cherlich zu machen ge&#x017F;ucht, den er <hi rendition="#aq">p.</hi> 161. &#x017F;. poet. W.<lb/><hi rendition="#aq">IV.</hi> B. &#x017F;o entwirft. Er redet ein Frauenzimmer an:</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l>Sie thun wohl einen Eyd, wiewohl nicht ohne lachen,</l><lb/>
                <l>Daß eure Augen auch die Sterne fin&#x017F;ter machen,</l><lb/>
                <l>Und daß &#x017F;ie heller &#x017F;ind denn alles Firmament,</l><lb/>
                <l>Ja daß die Sonne &#x017F;elb&#x017F;t auch nicht &#x017F;o hefftig brennt.</l><lb/>
                <l>Sie &#x017F;chweren hoch und &#x017F;ehr, daß GOtt euch auserle&#x017F;en,</l><lb/>
                <l>Vor aller Zierlichkeit und allem &#x017F;cho&#x0364;nen We&#x017F;en,</l><lb/>
                <l>Und &#x017F;agen: &#x017F;eelig &#x017F;ey das Jahr und denn die Zeit,</l><lb/>
                <l>Jn der ihr, große Zier der Welt! gebohren &#x017F;eyd.</l><lb/>
                <l>Sie &#x017F;prechen wohl dabey, daß ihr mit euren Blicken,</l><lb/>
                <l>Ein ha&#x0364;rter Hertz als Stein vermo&#x0364;get zu entzu&#x0364;cken.</l><lb/>
                <fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/>
              </lg>
            </quote>
          </cit>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[226/0254] Das VIII. Capitel Schau wie der Belt beginnt zu toben, Daß du ſolch einen theuren Stein, Zu ſeiner Nymphen hoͤchſter Pein, Aus ihrer Krone weggeſchoben. Hier koͤnnte es leicht ſeyn, daß dieſe Vergroͤßerung einigen gar zu verwegen vorkaͤme. Denn was will man auf eine Prinzeſſin groͤßeres ſagen? Zugeſchweigen daß man nicht ſieht, was das fuͤr eine Krone der Nymphen geweſen, darinn die Todte einen Edelgeſtein abgegeben. Die Allegorie iſt nicht gar zu richtig. Uberhaupt aber geht man in Vergroͤßerung der Dinge gemeiniglich zu weit, und uͤberſchreitet dadurch die Regeln der Klugheit. An Malherben hat ſchon Bouhours eine ſehr un- ertraͤgliche Vergroͤßerung der Thraͤnen Petri getadelt, die ich ihrer Seltſamkeit halber aufs allergenaueſte uͤberſetzt ha- be, und hier mittheilen will. Da hub ſich ſein Geſchrey gleich als ein Donner an, Sein Seufzen war ein Sturm der Eichen faͤllen kan, Und die gelinde Fluth von den vergoßnen Zaͤhren, Verglich ſich einem Strom, der von den Bergen laͤuft, Die Felder uͤberſchwemmt, ja Dorf und Stadt erſaͤuft, Und faſt die gantze Welt in eine See will kehren. Wer nun dieſes nicht vor ausgeſchweifet erkennen will, der muß in der That nicht viel Nachſinnen oder Geſchmack von einer Sache haben. Opitz hat uns dieſe Art hochgetriebener Vergroͤßerungen in der Sprache eines ſchmeichlenden Buh- lers laͤcherlich zu machen geſucht, den er p. 161. ſ. poet. W. IV. B. ſo entwirft. Er redet ein Frauenzimmer an: Sie thun wohl einen Eyd, wiewohl nicht ohne lachen, Daß eure Augen auch die Sterne finſter machen, Und daß ſie heller ſind denn alles Firmament, Ja daß die Sonne ſelbſt auch nicht ſo hefftig brennt. Sie ſchweren hoch und ſehr, daß GOtt euch auserleſen, Vor aller Zierlichkeit und allem ſchoͤnen Weſen, Und ſagen: ſeelig ſey das Jahr und denn die Zeit, Jn der ihr, große Zier der Welt! gebohren ſeyd. Sie ſprechen wohl dabey, daß ihr mit euren Blicken, Ein haͤrter Hertz als Stein vermoͤget zu entzuͤcken. Daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/254
Zitationshilfe:	Gottsched, Johann Christoph: Versuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen. Leipzig, 1730, S. 226. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gottsched_versuch_1730/254>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.