Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nachtrag.
1605) 1, 160. sestungs-bau 2, 334. religions-sachen; 2, 328.
religions-friede; 2, 345. execution-ordnung; und bei
Schweinichen 3, 139. miethungs-weise; -- 937, 38. frou-
wens-person steht in Schürens von Troß herausg. chro-
nik p. 110. 114., nicht im teutonista. -- 950, 40. ver-
gleichbar ist im sanskrit die anfügung von adya, adi
(primus) an ein subst., um auszudrücken. daß das erste
einer gewissen classe genannt ist und alles übrige mitver-
standen werden muß, z. b. sinh-adi (leo primus, d. i. der
löwe und die andern thiere des waldes) vgl. Schlegel
ind. bibl. 1, 113. -- 951, 18. Rask hat diesen gebranch
nicht verstanden, wenn er s. 47. seiner ags. sprogläre:
Jacob ferde hund seofontigra sum aus Gen. 46, 27. über-
setzt: omtrent 70. mand stärk. -- 960, 2. wir sagen auch
nhd. bei adlichen namen, deren von bedeutungslos stehet:
johann von müllers werke, dagegen: der herr von fal-
kenstein des herrn von f. -- 961. 962. diese namen ver-
dienen sorgfältigere sammlung, weshalb ich noch folgende
beibringe: der wirt heißet schäntingast (schände-den-gast)
Mart. 72a; vintentribel (find-den-tribel) Anshelm berner
chron. 1, 138; jage-teusel Cramer pomm. kirchenchron. 2, 82.
(ad ann. 1399.); wenden-schimpf Ayrer faßnachtsp. 148c;
finde-wand (?) ibid. 160b; halt-fest (der büttel) ibid. 101c;
trag-den-dilen Fischart Garg. 260b; hol-hip Lorich zu Ovid
p. m. 470. vgl. hol-hipper Frisch 455a; sla-den-teusel Sastrow
3, 33; knip-stro ibid. 3, 32. Im froschmeuseler finden sich die
bildungen: seume-zeil, schmecke-bier, springe-ring, fürchte-
schnee, riech-wetter, spar-krümlein, dürste-blut, waren-
fried, rüren-dreck, riech-den-wind, fleuch-die-kelte, hüps-
ins-holz, lug-ins-loch, lug-ins-land, kiek-int-land, beiß-
hart-brot, sieh-dich-um, acht-sein-nicht. Heutige gang-
bare eigennamen sind: streck-fuß, schlucke-bier, kratzen-
stein, hauenschild, greipenkerl, warn-könig, söke-land, halt-
auf-der-heide, bleib-tren. Man nennt einen auffahrenden,
leichtsinnigen: brause-kopf, sause-wind, in welchen aber
eigentliche verbale composition wahrscheinlicher ist. -- 962,
30. vgl. vade-mecum und vade-in-pace (carcer monacho-
rum Ducange. -- 963, 5. wie ital. ben-ti-voglio (ich will
dir wohl) mal-ti-voglio. -- 981, 15. ammazza-bovi, am-
mazza-fette; sserra-cavallo (ein kraut, das die hufeisen
abreißt); franz. creve-coeur (was das herz bricht).

nachtrag.
1605) 1, 160. ſeſtungs-bau 2, 334. religions-ſachen; 2, 328.
religions-friede; 2, 345. execution-ordnung; und bei
Schweinichen 3, 139. miethungs-weiſe; — 937, 38. frou-
wens-perſon ſteht in Schürens von Troß herausg. chro-
nik p. 110. 114., nicht im teutoniſta. — 950, 40. ver-
gleichbar iſt im ſanſkrit die anfügung von âdya, âdi
(primus) an ein ſubſt., um auszudrücken. daß das erſte
einer gewiſſen claſſe genannt iſt und alles übrige mitver-
ſtanden werden muß, z. b. ſinh-âdi (leo primus, d. i. der
löwe und die andern thiere des waldes) vgl. Schlegel
ind. bibl. 1, 113. — 951, 18. Raſk hat dieſen gebranch
nicht verſtanden, wenn er ſ. 47. ſeiner agſ. ſprogläre:
Jacob ferde hund ſëofontigra ſum aus Gen. 46, 27. über-
ſetzt: omtrent 70. mand ſtärk. — 960, 2. wir ſagen auch
nhd. bei adlichen namen, deren von bedeutungslos ſtehet:
johann von müllers werke, dagegen: der herr von fal-
kenſtein des herrn von f. — 961. 962. dieſe namen ver-
dienen ſorgfältigere ſammlung, weshalb ich noch folgende
beibringe: der wirt heiƷet ſchäntingaſt (ſchände-den-gaſt)
Mart. 72a; vintentribel (find-den-tribel) Anshelm berner
chron. 1, 138; jage-teuſel Cramer pomm. kirchenchron. 2, 82.
(ad ann. 1399.); wenden-ſchimpf Ayrer faßnachtſp. 148c;
finde-wand (?) ibid. 160b; halt-feſt (der büttel) ibid. 101c;
trag-den-dilen Fiſchart Garg. 260b; hol-hip Lorich zu Ovid
p. m. 470. vgl. hol-hipper Friſch 455a; ſla-den-teuſel Saſtrow
3, 33; knip-ſtro ibid. 3, 32. Im froſchmeuſeler finden ſich die
bildungen: ſeume-zeil, ſchmecke-bier, ſpringe-ring, fürchte-
ſchnee, riech-wetter, ſpar-krümlein, dürſte-blut, waren-
fried, rüren-dreck, riech-den-wind, fleuch-die-kelte, hüpſ-
ins-holz, lug-ins-loch, lug-ins-land, kiek-int-land, beiß-
hart-brot, ſieh-dich-um, acht-ſein-nicht. Heutige gang-
bare eigennamen ſind: ſtreck-fuß, ſchlucke-bier, kratzen-
ſtein, hauenſchild, grîpenkerl, warn-könig, ſöke-land, halt-
auf-der-heide, bleib-tren. Man nennt einen auffahrenden,
leichtſinnigen: brauſe-kopf, ſauſe-wind, in welchen aber
eigentliche verbale compoſition wahrſcheinlicher iſt. — 962,
30. vgl. vade-mecum und vade-in-pace (carcer monacho-
rum Ducange. — 963, 5. wie ital. ben-ti-voglio (ich will
dir wohl) mal-ti-voglio. — 981, 15. ammazza-bovi, am-
mazza-fette; ſſerra-cavallo (ein kraut, das die hufeiſen
abreißt); franz. creve-coeur (was das herz bricht).

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1038" n="1020"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#i">nachtrag.</hi></hi></fw><lb/>
1605) 1, 160. &#x017F;e&#x017F;tungs-bau 2, 334. religions-&#x017F;achen; 2, 328.<lb/>
religions-friede; 2, 345. execution-ordnung; und bei<lb/>
Schweinichen 3, 139. miethungs-wei&#x017F;e; &#x2014; 937, 38. frou-<lb/>
wens-per&#x017F;on &#x017F;teht in Schürens von Troß herausg. chro-<lb/>
nik p. 110. 114., nicht im teutoni&#x017F;ta. &#x2014; 950, 40. ver-<lb/>
gleichbar i&#x017F;t im &#x017F;an&#x017F;krit die anfügung von <hi rendition="#i">âdya</hi>, <hi rendition="#i">âdi</hi><lb/>
(primus) an ein &#x017F;ub&#x017F;t., um auszudrücken. daß das er&#x017F;te<lb/>
einer gewi&#x017F;&#x017F;en cla&#x017F;&#x017F;e genannt i&#x017F;t und alles übrige mitver-<lb/>
&#x017F;tanden werden muß, z. b. &#x017F;inh-âdi (leo primus, d. i. der<lb/>
löwe und die andern thiere des waldes) vgl. Schlegel<lb/>
ind. bibl. 1, 113. &#x2014; 951, 18. Ra&#x017F;k hat die&#x017F;en gebranch<lb/>
nicht ver&#x017F;tanden, wenn er &#x017F;. 47. &#x017F;einer ag&#x017F;. &#x017F;progläre:<lb/>
Jacob ferde hund &#x017F;ëofontigra &#x017F;um aus Gen. 46, 27. über-<lb/>
&#x017F;etzt: <hi rendition="#i">omtrent</hi> 70. mand &#x017F;tärk. &#x2014; 960, 2. wir &#x017F;agen auch<lb/>
nhd. bei adlichen namen, deren <hi rendition="#i">von</hi> bedeutungslos &#x017F;tehet:<lb/>
johann von müllers werke, dagegen: der herr von fal-<lb/>
ken&#x017F;tein des herrn von f. &#x2014; 961. 962. die&#x017F;e namen ver-<lb/>
dienen &#x017F;orgfältigere &#x017F;ammlung, weshalb ich noch folgende<lb/>
beibringe: der wirt hei&#x01B7;et &#x017F;chäntinga&#x017F;t (&#x017F;chände-den-ga&#x017F;t)<lb/>
Mart. 72<hi rendition="#sup">a</hi>; vintentribel (find-den-tribel) Anshelm berner<lb/>
chron. 1, 138; jage-teu&#x017F;el Cramer pomm. kirchenchron. 2, 82.<lb/>
(ad ann. 1399.); wenden-&#x017F;chimpf Ayrer faßnacht&#x017F;p. 148<hi rendition="#sup">c</hi>;<lb/>
finde-wand (?) ibid. 160<hi rendition="#sup">b</hi>; halt-fe&#x017F;t (der büttel) ibid. 101<hi rendition="#sup">c</hi>;<lb/>
trag-den-dilen Fi&#x017F;chart Garg. 260<hi rendition="#sup">b</hi>; hol-hip Lorich zu Ovid<lb/>
p. m. 470. vgl. hol-hipper Fri&#x017F;ch 455<hi rendition="#sup">a</hi>; &#x017F;la-den-teu&#x017F;el Sa&#x017F;trow<lb/>
3, 33; knip-&#x017F;tro ibid. 3, 32. Im fro&#x017F;chmeu&#x017F;eler finden &#x017F;ich die<lb/>
bildungen: &#x017F;eume-zeil, &#x017F;chmecke-bier, &#x017F;pringe-ring, fürchte-<lb/>
&#x017F;chnee, riech-wetter, &#x017F;par-krümlein, dür&#x017F;te-blut, waren-<lb/>
fried, rüren-dreck, riech-den-wind, fleuch-die-kelte, hüp&#x017F;-<lb/>
ins-holz, lug-ins-loch, lug-ins-land, kiek-int-land, beiß-<lb/>
hart-brot, &#x017F;ieh-dich-um, acht-&#x017F;ein-nicht. Heutige gang-<lb/>
bare eigennamen &#x017F;ind: &#x017F;treck-fuß, &#x017F;chlucke-bier, kratzen-<lb/>
&#x017F;tein, hauen&#x017F;child, grîpenkerl, warn-könig, &#x017F;öke-land, halt-<lb/>
auf-der-heide, bleib-tren. Man nennt einen auffahrenden,<lb/>
leicht&#x017F;innigen: brau&#x017F;e-kopf, &#x017F;au&#x017F;e-wind, in welchen aber<lb/>
eigentliche verbale compo&#x017F;ition wahr&#x017F;cheinlicher i&#x017F;t. &#x2014; 962,<lb/>
30. vgl. vade-mecum und vade-in-pace (carcer monacho-<lb/>
rum Ducange. &#x2014; 963, 5. wie ital. ben-ti-voglio (ich will<lb/>
dir wohl) mal-ti-voglio. &#x2014; 981, 15. ammazza-bovi, am-<lb/>
mazza-fette; &#x017F;&#x017F;erra-cavallo (ein kraut, das die hufei&#x017F;en<lb/>
abreißt); franz. creve-coeur (was das herz bricht).</p>
          </div>
        </div>
      </div><lb/>
      <milestone rendition="#hr" unit="section"/>
    </body>
  </text>
</TEI>
[1020/1038] nachtrag. 1605) 1, 160. ſeſtungs-bau 2, 334. religions-ſachen; 2, 328. religions-friede; 2, 345. execution-ordnung; und bei Schweinichen 3, 139. miethungs-weiſe; — 937, 38. frou- wens-perſon ſteht in Schürens von Troß herausg. chro- nik p. 110. 114., nicht im teutoniſta. — 950, 40. ver- gleichbar iſt im ſanſkrit die anfügung von âdya, âdi (primus) an ein ſubſt., um auszudrücken. daß das erſte einer gewiſſen claſſe genannt iſt und alles übrige mitver- ſtanden werden muß, z. b. ſinh-âdi (leo primus, d. i. der löwe und die andern thiere des waldes) vgl. Schlegel ind. bibl. 1, 113. — 951, 18. Raſk hat dieſen gebranch nicht verſtanden, wenn er ſ. 47. ſeiner agſ. ſprogläre: Jacob ferde hund ſëofontigra ſum aus Gen. 46, 27. über- ſetzt: omtrent 70. mand ſtärk. — 960, 2. wir ſagen auch nhd. bei adlichen namen, deren von bedeutungslos ſtehet: johann von müllers werke, dagegen: der herr von fal- kenſtein des herrn von f. — 961. 962. dieſe namen ver- dienen ſorgfältigere ſammlung, weshalb ich noch folgende beibringe: der wirt heiƷet ſchäntingaſt (ſchände-den-gaſt) Mart. 72a; vintentribel (find-den-tribel) Anshelm berner chron. 1, 138; jage-teuſel Cramer pomm. kirchenchron. 2, 82. (ad ann. 1399.); wenden-ſchimpf Ayrer faßnachtſp. 148c; finde-wand (?) ibid. 160b; halt-feſt (der büttel) ibid. 101c; trag-den-dilen Fiſchart Garg. 260b; hol-hip Lorich zu Ovid p. m. 470. vgl. hol-hipper Friſch 455a; ſla-den-teuſel Saſtrow 3, 33; knip-ſtro ibid. 3, 32. Im froſchmeuſeler finden ſich die bildungen: ſeume-zeil, ſchmecke-bier, ſpringe-ring, fürchte- ſchnee, riech-wetter, ſpar-krümlein, dürſte-blut, waren- fried, rüren-dreck, riech-den-wind, fleuch-die-kelte, hüpſ- ins-holz, lug-ins-loch, lug-ins-land, kiek-int-land, beiß- hart-brot, ſieh-dich-um, acht-ſein-nicht. Heutige gang- bare eigennamen ſind: ſtreck-fuß, ſchlucke-bier, kratzen- ſtein, hauenſchild, grîpenkerl, warn-könig, ſöke-land, halt- auf-der-heide, bleib-tren. Man nennt einen auffahrenden, leichtſinnigen: brauſe-kopf, ſauſe-wind, in welchen aber eigentliche verbale compoſition wahrſcheinlicher iſt. — 962, 30. vgl. vade-mecum und vade-in-pace (carcer monacho- rum Ducange. — 963, 5. wie ital. ben-ti-voglio (ich will dir wohl) mal-ti-voglio. — 981, 15. ammazza-bovi, am- mazza-fette; ſſerra-cavallo (ein kraut, das die hufeiſen abreißt); franz. creve-coeur (was das herz bricht).

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/1038
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 1020. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/1038>, abgerufen am 24.11.2024.