Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. subst. eigentl. comp. -- subst. mit subst.
not-strebe fr. belli. -- nhd. noth-durft, noth-fall, noth-
helfer, noth-taufe, noth-wehr, noth-zucht.

neiths (invidia): alts. neith-scipe. -- ags. neid-draca
Beov. 170. neid-gäst Beov. 201. neid-hete (odium) Cädm.
75. 81. neid-scipe, neid-sele Beov. 115. neid-geteona (gravis
injuria) Cädm. 45. neid-geveorc Beov. 53. neid-vräce (exi-
lium) Cädm. 89. neid-vundor Beov. 104. -- altn. neid-
skald (poeta probrosus) neid-stöng (hasta in contumel.
erecta) neid-yrdi (verba contumeliosa). -- mhd. neit-galle
Trist. 15690. neit-leider MS. 2, 144b 145a neit-spil MS. 2,
223b neit-hart n. pr. -- nhd. neid-hart.

radrs? (coelum, firmamentum) alts. rador, ags. rodor,
altn. rödull: ags. rodor-stol (thronus dei).

ragin (auctoritas, consilium): ahd. rakin-purkjo (ein
angesehner, freier mann) die rachin-burgii, racin-burgii
aus der lex sal. und rip. sind bekannt, sie heißen auch
racine-burgii, regim-burgi, raim-burgi und gleichbedeutig
boni homines *); urkunden liefern die eigennamen re-
gin-deo, regin-roc, regin-olf, regin-pald, regin-poto, ra-
gin-bern, regin-tac, regin-trud, regin-vrid etc. -- alts.
regin-scatho (maximus latro) regin-thiob (trifurcifer). --
ags. regen-theof Cädm. 74. regen-veard, ren-veard (vir
fortis) Beov. 60. (wo tadelhaft stehet venveard). -- altn.
regin-fiöll (montes altissimi) regin-diup (immensa prosun-
ditas) regin-theing (comitia) regin-leif (n. pr.). -- mhd.
nur in den eigennamen rein-bote, rein-frid, rein-mar
u. a. woraus die nhd. noch mehr entstellten reim-bot,
reim-bold, reimer (f. rein-mer).

randus? rands? (margo): ahd. rant-pouc (umbo)
hrab. 951b 976b -- ags. rand-beah (umbo) rand-byrig
(scutum) Cädm. 72. rand-gebeorh (idem) Cädm. 69. rand-
viga (bellator) Cädm. 65. Beov. 99. 135. -- altn. rand-
fluga (culex) und die n. pr. rand-grid, rand-ver. -- nhd.
rand-glosse.

reds? (consilium): ahd. rat-kepo, rat-man, und die
n. pr. rat-leih, rat-lint. -- ags. raed-bana (malisuasor)
raed-bora (consiliarius) Beov. 101. raed-gifa (id.) raed-theah-
teras (consiliarii). -- altn. rad-bani (procurator necis) rad-
gata (aenigma) rad-giafi, rad-herra (senator) rad-haus (cu-
ria) rad-krokr (vafrities) rad-lag (propositum) rad-raum

*) Savigny rechtsg. 1, 177-185, wo unzuläßige ableitungen
von rahha, rek (reiks) etc. vorgetragen werden; goth. volle
form würde lauten ragina-baurgja. Die bedeutung von ragin ist
(wie von magin) bloß verstärkend.

III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt.
nôt-ſtrëbe fr. belli. — nhd. noth-durft, noth-fall, noth-
helfer, noth-taufe, noth-wehr, noth-zucht.

neiþs (invidia): altſ. nîth-ſcipe. — agſ. nîð-draca
Beov. 170. nîð-gäſt Beov. 201. nîð-hete (odium) Cädm.
75. 81. nîð-ſcipe, nîð-ſele Beov. 115. nîð-getëóna (gravis
injuria) Cädm. 45. nîð-gevëorc Beov. 53. nîð-vräce (exi-
lium) Cädm. 89. nîð-vundor Beov. 104. — altn. nîd-
ſkâld (poëta probroſus) nîð-ſtöng (haſta in contumel.
erecta) nîð-yrdi (verba contumelioſa). — mhd. nît-galle
Triſt. 15690. nît-lîder MS. 2, 144b 145a nît-ſpil MS. 2,
223b nît-hart n. pr. — nhd. neid-hart.

radrs? (coelum, firmamentum) altſ. rador, agſ. rodor,
altn. rödull: agſ. rodor-ſtôl (thronus dei).

ragin (auctoritas, conſilium): ahd. rakin-purkjo (ein
angeſehner, freier mann) die rachin-burgii, racin-burgii
aus der lex ſal. und rip. ſind bekannt, ſie heißen auch
racine-burgii, regim-burgi, raim-burgi und gleichbedeutig
boni homines *); urkunden liefern die eigennamen re-
gin-dëo, regin-rôc, regin-olf, regin-pald, regin-poto, ra-
gin-bërn, regin-tac, regin-trud, regin-vrid etc. — altſ.
regin-ſcatho (maximus latro) regin-thiob (trifurcifer). —
agſ. regen-þëóf Cädm. 74. regen-vëard, rên-vëard (vir
fortis) Beov. 60. (wo tadelhaft ſtehet venvearð). — altn.
regin-fiöll (montes altiſſimi) regin-diúp (immenſa proſun-
ditas) regin-þîng (comitia) regin-leif (n. pr.). — mhd.
nur in den eigennamen rein-bote, rein-frid, rein-mâr
u. a. woraus die nhd. noch mehr entſtellten reim-bot,
reim-bold, reimer (f. rein-mer).

randus? rands? (margo): ahd. rant-pouc (umbo)
hrab. 951b 976b — agſ. rand-beáh (umbo) rand-byrig
(ſcutum) Cädm. 72. rand-gebëorh (idem) Cädm. 69. rand-
viga (bellator) Cädm. 65. Beov. 99. 135. — altn. rand-
fluga (culex) und die n. pr. rand-grið, rand-vër. — nhd.
rand-gloſſe.

rêds? (conſilium): ahd. rât-këpo, rât-man, und die
n. pr. rât-leih, rât-lint. — agſ. ræd-bana (maliſuaſor)
ræd-bora (conſiliarius) Beov. 101. ræd-gifa (id.) ræd-þëah-
teras (conſiliarii). — altn. râd-bani (procurator necis) râd-
gâta (aenigma) râd-giafi, râd-hërra (ſenator) râd-hûs (cu-
ria) râd-krôkr (vafrities) râd-lag (propoſitum) râd-rûm

*) Savigny rechtsg. 1, 177-185, wo unzuläßige ableitungen
von rahha, rek (reiks) etc. vorgetragen werden; goth. volle
form würde lauten ragina-baúrgja. Die bedeutung von ragin iſt
(wie von magin) bloß verſtärkend.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <div n="6">
                  <p><pb facs="#f0491" n="473"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">&#x017F;ub&#x017F;t. eigentl. comp. &#x2014; &#x017F;ub&#x017F;t. mit &#x017F;ub&#x017F;t.</hi></hi></fw><lb/>
nôt-&#x017F;trëbe fr. belli. &#x2014; nhd. noth-durft, noth-fall, noth-<lb/>
helfer, noth-taufe, noth-wehr, noth-zucht.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">neiþs</hi> (invidia): alt&#x017F;. nîth-&#x017F;cipe. &#x2014; ag&#x017F;. nîð-draca<lb/>
Beov. 170. nîð-gä&#x017F;t Beov. 201. nîð-hete (odium) Cädm.<lb/>
75. 81. nîð-&#x017F;cipe, nîð-&#x017F;ele Beov. 115. nîð-getëóna (gravis<lb/>
injuria) Cädm. 45. nîð-gevëorc Beov. 53. nîð-vräce (exi-<lb/>
lium) Cädm. 89. nîð-vundor Beov. 104. &#x2014; altn. nîd-<lb/>
&#x017F;kâld (poëta probro&#x017F;us) nîð-&#x017F;töng (ha&#x017F;ta in contumel.<lb/>
erecta) nîð-yrdi (verba contumelio&#x017F;a). &#x2014; mhd. nît-galle<lb/>
Tri&#x017F;t. 15690. nît-lîder MS. 2, 144<hi rendition="#sup">b</hi> 145<hi rendition="#sup">a</hi> nît-&#x017F;pil MS. 2,<lb/>
223<hi rendition="#sup">b</hi> nît-hart n. pr. &#x2014; nhd. neid-hart.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">radrs?</hi> (coelum, firmamentum) alt&#x017F;. rador, ag&#x017F;. rodor,<lb/>
altn. rödull: ag&#x017F;. rodor-&#x017F;tôl (thronus dei).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">ragin</hi> (auctoritas, con&#x017F;ilium): ahd. rakin-purkjo (ein<lb/>
ange&#x017F;ehner, freier mann) die rachin-burgii, racin-burgii<lb/>
aus der lex &#x017F;al. und rip. &#x017F;ind bekannt, &#x017F;ie heißen auch<lb/>
racine-burgii, regim-burgi, raim-burgi und gleichbedeutig<lb/>
boni homines <note place="foot" n="*)">Savigny rechtsg. 1, 177-185, wo unzuläßige ableitungen<lb/>
von rahha, rek (reiks) etc. vorgetragen werden; goth. volle<lb/>
form würde lauten ragina-baúrgja. Die bedeutung von ragin i&#x017F;t<lb/>
(wie von magin) bloß ver&#x017F;tärkend.</note>; urkunden liefern die eigennamen re-<lb/>
gin-dëo, regin-rôc, regin-olf, regin-pald, regin-poto, ra-<lb/>
gin-bërn, regin-tac, regin-trud, regin-vrid etc. &#x2014; alt&#x017F;.<lb/>
regin-&#x017F;catho (maximus latro) regin-thiob (trifurcifer). &#x2014;<lb/>
ag&#x017F;. regen-þëóf Cädm. 74. regen-vëard, rên-vëard (vir<lb/>
fortis) Beov. 60. (wo tadelhaft &#x017F;tehet venvearð). &#x2014; altn.<lb/>
regin-fiöll (montes alti&#x017F;&#x017F;imi) regin-diúp (immen&#x017F;a pro&#x017F;un-<lb/>
ditas) regin-þîng (comitia) regin-leif (n. pr.). &#x2014; mhd.<lb/>
nur in den eigennamen rein-bote, rein-frid, rein-mâr<lb/>
u. a. woraus die nhd. noch mehr ent&#x017F;tellten reim-bot,<lb/>
reim-bold, reimer (f. rein-mer).</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">randus? rands?</hi> (margo): ahd. rant-pouc (umbo)<lb/>
hrab. 951<hi rendition="#sup">b</hi> 976<hi rendition="#sup">b</hi> &#x2014; ag&#x017F;. rand-beáh (umbo) rand-byrig<lb/>
(&#x017F;cutum) Cädm. 72. rand-gebëorh (idem) Cädm. 69. rand-<lb/>
viga (bellator) Cädm. 65. Beov. 99. 135. &#x2014; altn. rand-<lb/>
fluga (culex) und die n. pr. rand-grið, rand-vër. &#x2014; nhd.<lb/>
rand-glo&#x017F;&#x017F;e.</p><lb/>
                  <p><hi rendition="#i">rêds?</hi> (con&#x017F;ilium): ahd. rât-këpo, rât-man, und die<lb/>
n. pr. rât-leih, rât-lint. &#x2014; ag&#x017F;. ræd-bana (mali&#x017F;ua&#x017F;or)<lb/>
ræd-bora (con&#x017F;iliarius) Beov. 101. ræd-gifa (id.) ræd-þëah-<lb/>
teras (con&#x017F;iliarii). &#x2014; altn. râd-bani (procurator necis) râd-<lb/>
gâta (aenigma) râd-giafi, râd-hërra (&#x017F;enator) râd-hûs (cu-<lb/>
ria) râd-krôkr (vafrities) râd-lag (propo&#x017F;itum) râd-rûm<lb/></p>
                </div>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[473/0491] III. ſubſt. eigentl. comp. — ſubſt. mit ſubſt. nôt-ſtrëbe fr. belli. — nhd. noth-durft, noth-fall, noth- helfer, noth-taufe, noth-wehr, noth-zucht. neiþs (invidia): altſ. nîth-ſcipe. — agſ. nîð-draca Beov. 170. nîð-gäſt Beov. 201. nîð-hete (odium) Cädm. 75. 81. nîð-ſcipe, nîð-ſele Beov. 115. nîð-getëóna (gravis injuria) Cädm. 45. nîð-gevëorc Beov. 53. nîð-vräce (exi- lium) Cädm. 89. nîð-vundor Beov. 104. — altn. nîd- ſkâld (poëta probroſus) nîð-ſtöng (haſta in contumel. erecta) nîð-yrdi (verba contumelioſa). — mhd. nît-galle Triſt. 15690. nît-lîder MS. 2, 144b 145a nît-ſpil MS. 2, 223b nît-hart n. pr. — nhd. neid-hart. radrs? (coelum, firmamentum) altſ. rador, agſ. rodor, altn. rödull: agſ. rodor-ſtôl (thronus dei). ragin (auctoritas, conſilium): ahd. rakin-purkjo (ein angeſehner, freier mann) die rachin-burgii, racin-burgii aus der lex ſal. und rip. ſind bekannt, ſie heißen auch racine-burgii, regim-burgi, raim-burgi und gleichbedeutig boni homines *); urkunden liefern die eigennamen re- gin-dëo, regin-rôc, regin-olf, regin-pald, regin-poto, ra- gin-bërn, regin-tac, regin-trud, regin-vrid etc. — altſ. regin-ſcatho (maximus latro) regin-thiob (trifurcifer). — agſ. regen-þëóf Cädm. 74. regen-vëard, rên-vëard (vir fortis) Beov. 60. (wo tadelhaft ſtehet venvearð). — altn. regin-fiöll (montes altiſſimi) regin-diúp (immenſa proſun- ditas) regin-þîng (comitia) regin-leif (n. pr.). — mhd. nur in den eigennamen rein-bote, rein-frid, rein-mâr u. a. woraus die nhd. noch mehr entſtellten reim-bot, reim-bold, reimer (f. rein-mer). randus? rands? (margo): ahd. rant-pouc (umbo) hrab. 951b 976b — agſ. rand-beáh (umbo) rand-byrig (ſcutum) Cädm. 72. rand-gebëorh (idem) Cädm. 69. rand- viga (bellator) Cädm. 65. Beov. 99. 135. — altn. rand- fluga (culex) und die n. pr. rand-grið, rand-vër. — nhd. rand-gloſſe. rêds? (conſilium): ahd. rât-këpo, rât-man, und die n. pr. rât-leih, rât-lint. — agſ. ræd-bana (maliſuaſor) ræd-bora (conſiliarius) Beov. 101. ræd-gifa (id.) ræd-þëah- teras (conſiliarii). — altn. râd-bani (procurator necis) râd- gâta (aenigma) râd-giafi, râd-hërra (ſenator) râd-hûs (cu- ria) râd-krôkr (vafrities) râd-lag (propoſitum) râd-rûm *) Savigny rechtsg. 1, 177-185, wo unzuläßige ableitungen von rahha, rek (reiks) etc. vorgetragen werden; goth. volle form würde lauten ragina-baúrgja. Die bedeutung von ragin iſt (wie von magin) bloß verſtärkend.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/491
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 473. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/491>, abgerufen am 22.11.2024.