Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

III. laut u. ablaut. verlorne starke verba.
alth. hunkar, altn. haungur (fames, appetitus vehemens) --
nr. 606. tingan, tang, tungun (pangere)? ags. getinge
(facundus, wahrsch. getynge); alth. zanka, altn. töng
(forceps) tangi (lingula terrae, erdzunge) ags. betenge,
getenge, alth. O. gizengi (vicinus, proximus, junctus)
altn. tengja (jungere) tengdr (junctus, affiuis) tengdir
(affinitas); goth. tuggo, alth. zunka, altn. taunga (lingua)
altn. taungl (luna, lingulata?) ags. tungel, alth. himil-zunkal
(sidus) alth. kizunkal (facundus) kizunkalei (poesis) -- nr. 607.
bingan, bang, bungun? altn. bang (pulsatio) banga (pul-
sare); plattd. bunge (tympanum). --

[airr, arr, aurr] nr. 608. snairran, snarr, snaurrun
(strepere)? mhd. snar, -rres (strepitus) snarren (sonare)
nhd. schnarre (turdus) schnarchen (stertere); mhd. snurren
(sonum facere celerem et tremulum) -- nr. 609. spairran,
sparr, spaurrun (patere, ringere)? alth. sparro, mhd.
sparre (vectis, trabs, pessulus) alth. sperran (claudere)
in-sperran (recludere) nhd. gesperre (contignatio) altn.
sperra (repagulum) sperra (distendere); verwandt mit
575? -- nr. 610. stairran, starr, staurrun (rigere)? nhd.
starr (rigidus) starren (rigescere); goth. andstaurran (an-
starren) mhd. storre (truncus). --

[airm, arm, aurm] nr. 611. vairman, varm, vaur-
mun (tepere, calere)? alth. warm, altn. varmr, ags.
vearm (tepidus, calidus) goth. varmjan (calefacere) altn.
verma (fovere); goth. vaurms, alth. wurm, ags. vyrm,
altn. ormr (vermis, anguis) nach dem glauben, daß
würme durch wärme und fäulnis gezeugt werden *),
oder daß sie faul, eiterig, giftig sind? vgl. altn. eitr-ormr
(serpens) ags. hand-vyrm (paronychia, geschwür, wurm
am finger) ags. vorms (pus, sanies) alth. wermuot (oder
wermuot?) ags. vermod, vormod (absinthium, wärmen-
der, bitterer, beißender trank, schwerlich wurmvertrei-
bender, obwohl engl. wormwood, nnl. wormkruit). --

[airn, arn, aurn] nr. 612. skairnan, skarn, skaur-
nun (irridere)? alth. skern (scurrilitas) scirno (scurra);
altn. skarn, ags. skearn (lutum, stercus). -- nr. 613. kair-
nan, karn, kaurnun? alth. chern, cherno (granum);
chorn (frumentum) alts. curni, goth. kaurn, kaurno (fru-

*) Snorraedda p. 15. die zwerge entspringen aus fäulnis in
wurmgeftalt; yrmleingr, würmlein, nicht bloß vermiculus, sonderu
überhaupt catulus, brut, kleines geschöpf, das eben ausschloff,
fotus a fovendo.

III. laut u. ablaut. verlorne ſtarke verba.
alth. hunkar, altn. hûngur (fames, appetitus vehemens) —
nr. 606. tingan, tang, tungun (pangere)? agſ. getinge
(facundus, wahrſch. getynge); alth. zanka, altn. töng
(forceps) tângi (lingula terrae, erdzunge) agſ. betenge,
getenge, alth. O. gizengi (vicinus, proximus, junctus)
altn. tengja (jungere) tengdr (junctus, affiuis) tengdir
(affinitas); goth. tuggô, alth. zunka, altn. tûnga (lingua)
altn. tûngl (luna, lingulata?) agſ. tungel, alth. himil-zunkal
(ſidus) alth. kizunkal (facundus) kizunkalî (poëſis) — nr. 607.
bingan, bang, bungun? altn. bâng (pulſatio) bânga (pul-
ſare); plattd. bunge (tympanum). —

[aírr, arr, aúrr] nr. 608. ſnaírran, ſnarr, ſnaúrrun
(ſtrepere)? mhd. ſnar, -rres (ſtrepitus) ſnarren (ſonare)
nhd. ſchnarre (turdus) ſchnarchen (ſtertere); mhd. ſnurren
(ſonum facere celerem et tremulum) — nr. 609. ſpaírran,
ſparr, ſpaúrrun (patere, ringere)? alth. ſparro, mhd.
ſparre (vectis, trabs, peſſulus) alth. ſperran (claudere)
in-ſperran (recludere) nhd. geſperre (contignatio) altn.
ſperra (repagulum) ſperra (diſtendere); verwandt mit
575? — nr. 610. ſtaírran, ſtarr, ſtaúrrun (rigere)? nhd.
ſtarr (rigidus) ſtarren (rigeſcere); goth. andſtaúrran (an-
ſtarren) mhd. ſtorre (truncus). —

[aírm, arm, aúrm] nr. 611. vaírman, varm, vaúr-
mun (tepere, calere)? alth. warm, altn. varmr, agſ.
vëarm (tepidus, calidus) goth. varmjan (calefacere) altn.
verma (fovere); goth. vaúrms, alth. wurm, agſ. vyrm,
altn. ormr (vermis, anguis) nach dem glauben, daß
würme durch wärme und fäulnis gezeugt werden *),
oder daß ſie faul, eiterig, giftig ſind? vgl. altn. eitr-ormr
(ſerpens) agſ. hand-vyrm (paronychia, geſchwür, wurm
am finger) agſ. vorms (pus, ſanies) alth. wërmuot (oder
wermuot?) agſ. vërmôd, vormôd (abſinthium, wärmen-
der, bitterer, beißender trank, ſchwerlich wurmvertrei-
bender, obwohl engl. wormwood, nnl. wormkruit). —

[aírn, arn, aúrn] nr. 612. ſkaírnan, ſkarn, ſkaúr-
nun (irridere)? alth. ſkërn (ſcurrilitas) ſcirno (ſcurra);
altn. ſkarn, agſ. ſkëarn (lutum, ſtercus). — nr. 613. kaír-
nan, karn, kaúrnun? alth. chërn, chërno (granum);
chorn (frumentum) altſ. curni, goth. kaúrn, kaúrnô (fru-

*) Snorraedda p. 15. die zwerge entſpringen aus fäulnis in
wurmgeftalt; yrmlîngr, würmlein, nicht bloß vermiculus, ſonderu
überhaupt catulus, brut, kleines geſchöpf, das eben ausſchloff,
fotus a fovendo.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0079" n="61"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">laut u. ablaut. verlorne &#x017F;tarke verba.</hi></hi></fw><lb/>
alth. hunkar, altn. hûngur (fames, appetitus vehemens) &#x2014;<lb/>
nr. 606. tingan, tang, tungun (pangere)? ag&#x017F;. getinge<lb/>
(facundus, wahr&#x017F;ch. getynge); alth. zanka, altn. töng<lb/>
(forceps) tângi (lingula terrae, erdzunge) ag&#x017F;. betenge,<lb/>
getenge, alth. O. gizengi (vicinus, proximus, junctus)<lb/>
altn. tengja (jungere) tengdr (junctus, affiuis) tengdir<lb/>
(affinitas); goth. tuggô, alth. zunka, altn. tûnga (lingua)<lb/>
altn. tûngl (luna, lingulata?) ag&#x017F;. tungel, alth. himil-zunkal<lb/>
(&#x017F;idus) alth. kizunkal (facundus) kizunkalî (poë&#x017F;is) &#x2014; nr. 607.<lb/>
bingan, bang, bungun? altn. bâng (pul&#x017F;atio) bânga (pul-<lb/>
&#x017F;are); plattd. bunge (tympanum). &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">aírr</hi>, <hi rendition="#i">arr</hi>, <hi rendition="#i">aúrr</hi>] nr. 608. &#x017F;naírran, &#x017F;narr, &#x017F;naúrrun<lb/>
(&#x017F;trepere)? mhd. &#x017F;nar, -rres (&#x017F;trepitus) &#x017F;narren (&#x017F;onare)<lb/>
nhd. &#x017F;chnarre (turdus) &#x017F;chnarchen (&#x017F;tertere); mhd. &#x017F;nurren<lb/>
(&#x017F;onum facere celerem et tremulum) &#x2014; nr. 609. &#x017F;paírran,<lb/>
&#x017F;parr, &#x017F;paúrrun (patere, ringere)? alth. &#x017F;parro, mhd.<lb/>
&#x017F;parre (vectis, trabs, pe&#x017F;&#x017F;ulus) alth. &#x017F;perran (claudere)<lb/>
in-&#x017F;perran (recludere) nhd. ge&#x017F;perre (contignatio) altn.<lb/>
&#x017F;perra (repagulum) &#x017F;perra (di&#x017F;tendere); verwandt mit<lb/>
575? &#x2014; nr. 610. &#x017F;taírran, &#x017F;tarr, &#x017F;taúrrun (rigere)? nhd.<lb/>
&#x017F;tarr (rigidus) &#x017F;tarren (rige&#x017F;cere); goth. and&#x017F;taúrran (an-<lb/>
&#x017F;tarren) mhd. &#x017F;torre (truncus). &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">aírm</hi>, <hi rendition="#i">arm</hi>, <hi rendition="#i">aúrm</hi>] nr. 611. vaírman, varm, vaúr-<lb/>
mun (tepere, calere)? alth. warm, altn. varmr, ag&#x017F;.<lb/>
vëarm (tepidus, calidus) goth. varmjan (calefacere) altn.<lb/>
verma (fovere); goth. vaúrms, alth. wurm, ag&#x017F;. vyrm,<lb/>
altn. ormr (vermis, anguis) nach dem glauben, daß<lb/>
würme durch wärme und fäulnis gezeugt werden <note place="foot" n="*)">Snorraedda p. 15. die zwerge ent&#x017F;pringen aus fäulnis in<lb/>
wurmgeftalt; yrmlîngr, würmlein, nicht bloß vermiculus, &#x017F;onderu<lb/>
überhaupt catulus, brut, kleines ge&#x017F;chöpf, das eben aus&#x017F;chloff,<lb/>
fotus a fovendo.</note>,<lb/>
oder daß &#x017F;ie faul, eiterig, giftig &#x017F;ind? vgl. altn. eitr-ormr<lb/>
(&#x017F;erpens) ag&#x017F;. hand-vyrm (paronychia, ge&#x017F;chwür, wurm<lb/>
am finger) ag&#x017F;. vorms (pus, &#x017F;anies) alth. wërmuot (oder<lb/>
wermuot?) ag&#x017F;. vërmôd, vormôd (ab&#x017F;inthium, wärmen-<lb/>
der, bitterer, beißender trank, &#x017F;chwerlich wurmvertrei-<lb/>
bender, obwohl engl. wormwood, nnl. wormkruit). &#x2014;</p><lb/>
            <p>[<hi rendition="#i">aírn</hi>, <hi rendition="#i">arn</hi>, <hi rendition="#i">aúrn</hi>] nr. 612. &#x017F;kaírnan, &#x017F;karn, &#x017F;kaúr-<lb/>
nun (irridere)? alth. &#x017F;kërn (&#x017F;currilitas) &#x017F;cirno (&#x017F;curra);<lb/>
altn. &#x017F;karn, ag&#x017F;. &#x017F;këarn (lutum, &#x017F;tercus). &#x2014; nr. 613. kaír-<lb/>
nan, karn, kaúrnun? alth. chërn, chërno (granum);<lb/>
chorn (frumentum) alt&#x017F;. curni, goth. kaúrn, kaúrnô (fru-<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[61/0079] III. laut u. ablaut. verlorne ſtarke verba. alth. hunkar, altn. hûngur (fames, appetitus vehemens) — nr. 606. tingan, tang, tungun (pangere)? agſ. getinge (facundus, wahrſch. getynge); alth. zanka, altn. töng (forceps) tângi (lingula terrae, erdzunge) agſ. betenge, getenge, alth. O. gizengi (vicinus, proximus, junctus) altn. tengja (jungere) tengdr (junctus, affiuis) tengdir (affinitas); goth. tuggô, alth. zunka, altn. tûnga (lingua) altn. tûngl (luna, lingulata?) agſ. tungel, alth. himil-zunkal (ſidus) alth. kizunkal (facundus) kizunkalî (poëſis) — nr. 607. bingan, bang, bungun? altn. bâng (pulſatio) bânga (pul- ſare); plattd. bunge (tympanum). — [aírr, arr, aúrr] nr. 608. ſnaírran, ſnarr, ſnaúrrun (ſtrepere)? mhd. ſnar, -rres (ſtrepitus) ſnarren (ſonare) nhd. ſchnarre (turdus) ſchnarchen (ſtertere); mhd. ſnurren (ſonum facere celerem et tremulum) — nr. 609. ſpaírran, ſparr, ſpaúrrun (patere, ringere)? alth. ſparro, mhd. ſparre (vectis, trabs, peſſulus) alth. ſperran (claudere) in-ſperran (recludere) nhd. geſperre (contignatio) altn. ſperra (repagulum) ſperra (diſtendere); verwandt mit 575? — nr. 610. ſtaírran, ſtarr, ſtaúrrun (rigere)? nhd. ſtarr (rigidus) ſtarren (rigeſcere); goth. andſtaúrran (an- ſtarren) mhd. ſtorre (truncus). — [aírm, arm, aúrm] nr. 611. vaírman, varm, vaúr- mun (tepere, calere)? alth. warm, altn. varmr, agſ. vëarm (tepidus, calidus) goth. varmjan (calefacere) altn. verma (fovere); goth. vaúrms, alth. wurm, agſ. vyrm, altn. ormr (vermis, anguis) nach dem glauben, daß würme durch wärme und fäulnis gezeugt werden *), oder daß ſie faul, eiterig, giftig ſind? vgl. altn. eitr-ormr (ſerpens) agſ. hand-vyrm (paronychia, geſchwür, wurm am finger) agſ. vorms (pus, ſanies) alth. wërmuot (oder wermuot?) agſ. vërmôd, vormôd (abſinthium, wärmen- der, bitterer, beißender trank, ſchwerlich wurmvertrei- bender, obwohl engl. wormwood, nnl. wormkruit). — [aírn, arn, aúrn] nr. 612. ſkaírnan, ſkarn, ſkaúr- nun (irridere)? alth. ſkërn (ſcurrilitas) ſcirno (ſcurra); altn. ſkarn, agſ. ſkëarn (lutum, ſtercus). — nr. 613. kaír- nan, karn, kaúrnun? alth. chërn, chërno (granum); chorn (frumentum) altſ. curni, goth. kaúrn, kaúrnô (fru- *) Snorraedda p. 15. die zwerge entſpringen aus fäulnis in wurmgeftalt; yrmlîngr, würmlein, nicht bloß vermiculus, ſonderu überhaupt catulus, brut, kleines geſchöpf, das eben ausſchloff, fotus a fovendo.

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/79
Zitationshilfe: Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 61. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/79>, abgerufen am 21.11.2024.