Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

III. partikelcomp. -- trennb. part. mit verb.

goth. af-sneithan, vgl. nhd. ab-schlachten; of-stingan (con-
sodere); of-svingan (caedere) nhd. ab-schwingen; of-
torsjan (lapidare); of-thyncan (poenitere, aegre ferre)
Beov. 152. daher of-thunca (s. 708.) vielleicht weniger in-
vidia als aegritudo; of-thryccan (opprimere); os-thringan
(idem). -- Von der äf-form (s. 708.) vor verbis habe ich
kein beispiel; wären einzelue os- das goth. uf? vgl. uf-
sneithan mit of-sneidan.

(ofer-) super-: ofer-beon (superesse); -beidan (remane-
re); -brecan (frangere); -braedan (dilatare, operire, über-
breiten); -bringan (transferre); -brycgean (pontem inji-
cere); -ceidan (increpare); -cuman (superare) Beov. 97;
-don (nimis agere); -drincan (nimium bibere); -dreifan
(expellere); -etan (nim. edere); -faran (transmigrare);
-fädmjan (amplecti) Cädm. 86; -fangan (prehendere);
-feohtan (superare); -fleon Beov. 188; -flovan (super-
fluere); -sroren (glacie obductus); -gan (transgredi) Beov.
107. 219; -gitan (oblivisci); -gyldan (deaurare); -helan
(velare); -helman Beov. 104; -hleapan (transilire); -hlif-
jan (supereminere); -hogjan (contemnere) Beov. 175;
-hycgan (idem) Beov. 206. Cädm. 96; -hyran (non au-
dire, negligere); -leithan (transfretare); -lyhtan (luce su-
perare); -niman (abripere); -raedan (perlegere); -reccan
(superare); -reidan (equo praecurrere); -rovan (transfre-
tare); -savan (superserere); -sceadvjan (obumbrare);
-sceavjan (inspicere); -sceinan (allucere); -secan Beov. 200;
-segljan (transnavigare); -sendan (transmittere); -seon
(inspicere) Beov. 34; -settan (superponere); -sittan (super-
sedere) Beov. 53. 188; -sprecan (nimis loqui); -steppan
(transgredi); -standan (superesse); -steigan (transcendere);
-svidan (praevalere) Beov. 23. 133; -teon (obducere);
-tolden (obductus) Cädm. 64; -tredan (conculcare); -theon
(excellere); -veorpan (prosternere) Beov. 117; -vinnan
(superare); -vreon (operire) u. a. m.

(on-) entspricht dem goth. ana- und in-, steht aber
auch für goth. and- (s. 809.); wie man also ein ags. on-
anzusehen hat muß der sinn und die analogie der übri-
gen sprachen lehren und selbst das engl. verdient dabei
verglichen zu werden, da die engl. mit un- componier-
ten verba ein ags. on- = goth. and-, nhd. ent- anzei-
gen, ein dem engl. verbo nachgesetztes in oder on hin-
gegen auf ein ags. on- = goth. in-, ana- weist. Ausrei-
chend und sicher sind diese analogien nicht völlig, weil
sich auch in andern dialecten und namentlich im hochd.

III. partikelcomp. — trennb. part. mit verb.

goth. af-ſneiþan, vgl. nhd. ab-ſchlachten; of-ſtingan (con-
ſodere); of-ſvingan (caedere) nhd. ab-ſchwingen; of-
torſjan (lapidare); of-þyncan (poenitere, aegre ferre)
Beov. 152. daher of-þunca (ſ. 708.) vielleicht weniger in-
vidia als aegritudo; of-þryccan (opprimere); oſ-þringan
(idem). — Von der äf-form (ſ. 708.) vor verbis habe ich
kein beiſpiel; wären einzelue oſ- das goth. uf? vgl. uf-
ſneiþan mit of-ſnîðan.

(ofer-) ſuper-: ofer-bëón (ſupereſſe); -bîdan (remane-
re); -brëcan (frangere); -brædan (dilatare, operire, über-
breiten); -bringan (transferre); -brycgëan (pontem inji-
cere); -cîdan (increpare); -cuman (ſuperare) Beov. 97;
-dôn (nimis agere); -drincan (nimium bibere); -drîfan
(expellere); -ëtan (nim. edere); -faran (transmigrare);
-fäðmjan (amplecti) Cädm. 86; -fangan (prehendere);
-fëohtan (ſuperare); -flëón Beov. 188; -flôvan (ſuper-
fluere); -ſroren (glacie obductus); -gân (transgredi) Beov.
107. 219; -gitan (obliviſci); -gyldan (deaurare); -hëlan
(velare); -hëlman Beov. 104; -hleápan (tranſilire); -hlif-
jan (ſupereminere); -hogjan (contemnere) Beov. 175;
-hycgan (idem) Beov. 206. Cädm. 96; -hŷran (non au-
dire, negligere); -lîþan (transfretare); -lŷhtan (luce ſu-
perare); -niman (abripere); -rædan (perlegere); -reccan
(ſuperare); -rîdan (equo praecurrere); -rôvan (transfre-
tare); -ſâvan (ſuperſerere); -ſcëadvjan (obumbrare);
-ſceávjan (inſpicere); -ſcînan (allucere); -ſêcan Beov. 200;
-ſegljan (transnavigare); -ſendan (transmittere); -ſëón
(inſpicere) Beov. 34; -ſettan (ſuperponere); -ſittan (ſuper-
ſedere) Beov. 53. 188; -ſprëcan (nimis loqui); -ſteppan
(transgredi); -ſtandan (ſupereſſe); -ſtîgan (tranſcendere);
-ſviðan (praevalere) Beov. 23. 133; -tëón (obducere);
-tolden (obductus) Cädm. 64; -trëdan (conculcare); -þëón
(excellere); -vëorpan (proſternere) Beov. 117; -vinnan
(ſuperare); -vrëón (operire) u. a. m.

(on-) entſpricht dem goth. ana- und ïn-, ſteht aber
auch für goth. and- (ſ. 809.); wie man alſo ein agſ. on-
anzuſehen hat muß der ſinn und die analogie der übri-
gen ſprachen lehren und ſelbſt das engl. verdient dabei
verglichen zu werden, da die engl. mit un- componier-
ten verba ein agſ. on- = goth. and-, nhd. ent- anzei-
gen, ein dem engl. verbo nachgeſetztes in oder on hin-
gegen auf ein agſ. on- = goth. ïn-, ana- weiſt. Ausrei-
chend und ſicher ſind dieſe analogien nicht völlig, weil
ſich auch in andern dialecten und namentlich im hochd.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0923" n="905"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">III. <hi rendition="#i">partikelcomp. &#x2014; trennb. part. mit verb.</hi></hi></fw><lb/>
goth. af-&#x017F;neiþan, vgl. nhd. ab-&#x017F;chlachten; of-&#x017F;tingan (con-<lb/>
&#x017F;odere); of-&#x017F;vingan (caedere) nhd. ab-&#x017F;chwingen; of-<lb/>
tor&#x017F;jan (lapidare); of-þyncan (poenitere, aegre ferre)<lb/>
Beov. 152. daher of-þunca (&#x017F;. 708.) vielleicht weniger in-<lb/>
vidia als aegritudo; of-þryccan (opprimere); o&#x017F;-þringan<lb/>
(idem). &#x2014; Von der äf-form (&#x017F;. 708.) vor verbis habe ich<lb/>
kein bei&#x017F;piel; wären einzelue o&#x017F;- das goth. uf? vgl. uf-<lb/>
&#x017F;neiþan mit of-&#x017F;nîðan.</p><lb/>
                <p>(<hi rendition="#i">ofer-</hi>) &#x017F;uper-: ofer-bëón (&#x017F;upere&#x017F;&#x017F;e); -bîdan (remane-<lb/>
re); -brëcan (frangere); -brædan (dilatare, operire, über-<lb/>
breiten); -bringan (transferre); -brycgëan (pontem inji-<lb/>
cere); -cîdan (increpare); -cuman (&#x017F;uperare) Beov. 97;<lb/>
-dôn (nimis agere); -drincan (nimium bibere); -drîfan<lb/>
(expellere); -ëtan (nim. edere); -faran (transmigrare);<lb/>
-fäðmjan (amplecti) Cädm. 86; -fangan (prehendere);<lb/>
-fëohtan (&#x017F;uperare); -flëón Beov. 188; -flôvan (&#x017F;uper-<lb/>
fluere); -&#x017F;roren (glacie obductus); -gân (transgredi) Beov.<lb/>
107. 219; -gitan (oblivi&#x017F;ci); -gyldan (deaurare); -hëlan<lb/>
(velare); -hëlman Beov. 104; -hleápan (tran&#x017F;ilire); -hlif-<lb/>
jan (&#x017F;upereminere); -hogjan (contemnere) Beov. 175;<lb/>
-hycgan (idem) Beov. 206. Cädm. 96; -h&#x0177;ran (non au-<lb/>
dire, negligere); -lîþan (transfretare); -l&#x0177;htan (luce &#x017F;u-<lb/>
perare); -niman (abripere); -rædan (perlegere); -reccan<lb/>
(&#x017F;uperare); -rîdan (equo praecurrere); -rôvan (transfre-<lb/>
tare); -&#x017F;âvan (&#x017F;uper&#x017F;erere); -&#x017F;cëadvjan (obumbrare);<lb/>
-&#x017F;ceávjan (in&#x017F;picere); -&#x017F;cînan (allucere); -&#x017F;êcan Beov. 200;<lb/>
-&#x017F;egljan (transnavigare); -&#x017F;endan (transmittere); -&#x017F;ëón<lb/>
(in&#x017F;picere) Beov. 34; -&#x017F;ettan (&#x017F;uperponere); -&#x017F;ittan (&#x017F;uper-<lb/>
&#x017F;edere) Beov. 53. 188; -&#x017F;prëcan (nimis loqui); -&#x017F;teppan<lb/>
(transgredi); -&#x017F;tandan (&#x017F;upere&#x017F;&#x017F;e); -&#x017F;tîgan (tran&#x017F;cendere);<lb/>
-&#x017F;viðan (praevalere) Beov. 23. 133; -tëón (obducere);<lb/>
-tolden (obductus) Cädm. 64; -trëdan (conculcare); -þëón<lb/>
(excellere); -vëorpan (pro&#x017F;ternere) Beov. 117; -vinnan<lb/>
(&#x017F;uperare); -vrëón (operire) u. a. m.</p><lb/>
                <p>(<hi rendition="#i">on-</hi>) ent&#x017F;pricht dem goth. ana- und ïn-, &#x017F;teht aber<lb/>
auch für goth. and- (&#x017F;. 809.); wie man al&#x017F;o ein ag&#x017F;. on-<lb/>
anzu&#x017F;ehen hat muß der &#x017F;inn und die analogie der übri-<lb/>
gen &#x017F;prachen lehren und &#x017F;elb&#x017F;t das engl. verdient dabei<lb/>
verglichen zu werden, da die engl. mit un- componier-<lb/>
ten verba ein ag&#x017F;. on- = goth. and-, nhd. ent- anzei-<lb/>
gen, ein dem engl. verbo nachge&#x017F;etztes in oder on hin-<lb/>
gegen auf ein ag&#x017F;. on- = goth. ïn-, ana- wei&#x017F;t. Ausrei-<lb/>
chend und &#x017F;icher &#x017F;ind die&#x017F;e analogien nicht völlig, weil<lb/>
&#x017F;ich auch in andern dialecten und namentlich im hochd.<lb/></p>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[905/0923] III. partikelcomp. — trennb. part. mit verb. goth. af-ſneiþan, vgl. nhd. ab-ſchlachten; of-ſtingan (con- ſodere); of-ſvingan (caedere) nhd. ab-ſchwingen; of- torſjan (lapidare); of-þyncan (poenitere, aegre ferre) Beov. 152. daher of-þunca (ſ. 708.) vielleicht weniger in- vidia als aegritudo; of-þryccan (opprimere); oſ-þringan (idem). — Von der äf-form (ſ. 708.) vor verbis habe ich kein beiſpiel; wären einzelue oſ- das goth. uf? vgl. uf- ſneiþan mit of-ſnîðan. (ofer-) ſuper-: ofer-bëón (ſupereſſe); -bîdan (remane- re); -brëcan (frangere); -brædan (dilatare, operire, über- breiten); -bringan (transferre); -brycgëan (pontem inji- cere); -cîdan (increpare); -cuman (ſuperare) Beov. 97; -dôn (nimis agere); -drincan (nimium bibere); -drîfan (expellere); -ëtan (nim. edere); -faran (transmigrare); -fäðmjan (amplecti) Cädm. 86; -fangan (prehendere); -fëohtan (ſuperare); -flëón Beov. 188; -flôvan (ſuper- fluere); -ſroren (glacie obductus); -gân (transgredi) Beov. 107. 219; -gitan (obliviſci); -gyldan (deaurare); -hëlan (velare); -hëlman Beov. 104; -hleápan (tranſilire); -hlif- jan (ſupereminere); -hogjan (contemnere) Beov. 175; -hycgan (idem) Beov. 206. Cädm. 96; -hŷran (non au- dire, negligere); -lîþan (transfretare); -lŷhtan (luce ſu- perare); -niman (abripere); -rædan (perlegere); -reccan (ſuperare); -rîdan (equo praecurrere); -rôvan (transfre- tare); -ſâvan (ſuperſerere); -ſcëadvjan (obumbrare); -ſceávjan (inſpicere); -ſcînan (allucere); -ſêcan Beov. 200; -ſegljan (transnavigare); -ſendan (transmittere); -ſëón (inſpicere) Beov. 34; -ſettan (ſuperponere); -ſittan (ſuper- ſedere) Beov. 53. 188; -ſprëcan (nimis loqui); -ſteppan (transgredi); -ſtandan (ſupereſſe); -ſtîgan (tranſcendere); -ſviðan (praevalere) Beov. 23. 133; -tëón (obducere); -tolden (obductus) Cädm. 64; -trëdan (conculcare); -þëón (excellere); -vëorpan (proſternere) Beov. 117; -vinnan (ſuperare); -vrëón (operire) u. a. m. (on-) entſpricht dem goth. ana- und ïn-, ſteht aber auch für goth. and- (ſ. 809.); wie man alſo ein agſ. on- anzuſehen hat muß der ſinn und die analogie der übri- gen ſprachen lehren und ſelbſt das engl. verdient dabei verglichen zu werden, da die engl. mit un- componier- ten verba ein agſ. on- = goth. and-, nhd. ent- anzei- gen, ein dem engl. verbo nachgeſetztes in oder on hin- gegen auf ein agſ. on- = goth. ïn-, ana- weiſt. Ausrei- chend und ſicher ſind dieſe analogien nicht völlig, weil ſich auch in andern dialecten und namentlich im hochd.

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/923
Zitationshilfe:	Grimm, Jacob: Deutsche Grammatik. Bd. 2. Göttingen, 1826, S. 905. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimm_grammatik02_1826/923>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.