Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dem Capo bonae Esperanzae zunahmen/ sparreten
wir daß sich unsere Heimreise nicht beschleinigen
wolte/ wie wir wol anfangs gehofft dann die Winde
mehrentheils contrari und so variabel giengen/ daß
wir lang umbgetriben und auffgehalten wurden;
wessentwegen dann alle Schiff auff der Armada
mercklich vil Krancke bekamen; unser Admiral thät
ein Schuß/ steckt eine Flacken auß und liesse also alle
Capitains von der Flott auff sein Schiff kommen/
da wurde gerathschlagt und beschlossen/ daß man
sich die Jnsul S. Helena zuerlangen/ und daselbsten
die Krancke zuerfrischen und anständiges Wetter
zuerwarten; Jtem es solten (wann die Armada
villeicht durch Ungewitter dessen wir uns nit verge-
bens vorsahen/ zertrennt würde) die erste Schiff so
an bemelte Jnsul kamen/ eine Zeit von 14. Tagen
auff die übrige warthen/ welches dann wol außge-
sonnen und beschlossen worden; massen es uns er-
gieng wie wir besorgt hatten/ in dem durch einen
Sturm die Flotte dergestalt zerstreut wurde/ daß
kein einiges Schiff bey dem andern verblibe; alß ich
mich nun mit meinem anvertrauten Schiff allein
befande/ und zugleich mit widerwertigem Wind/
Mangel an süssem Wasser und vielen Krancken ge-
plagt wurde/ muste ich mich kümmerlich mit lavi-
ren behelffen/ warmit ich aber wenig außrichtete/
mehrbesagte Jnsul Helenae zuerlangen (von deren
wir noch 400. Meilen zuseyn schätzten) es hette sich
dann der Wind geändert.

Jn solchem umbschweiffen und schlechten Zu-
stand/ in dem es sich mit den Krancken ärgert/ und
ihrer täglich mehr wurden/ sahen wir gegen Osten
weit im Meer hinein unsers bedunckens einen eintzi-

gen

dem Capo bonæ Eſperanzæ zunahmen/ ſparꝛeten
wir daß ſich unſere Heimreiſe nicht beſchleinigen
wolte/ wie wir wol anfangs gehofft dann die Winde
mehrentheils contrari und ſo variabel giengen/ daß
wir lang umbgetriben und auffgehalten wurden;
weſſentwegen dann alle Schiff auff der Armada
mercklich vil Krancke bekamen; unſer Admiral thaͤt
ein Schuß/ ſteckt eine Flacken auß und lieſſe alſo alle
Capitains von der Flott auff ſein Schiff kommen/
da wurde gerathſchlagt und beſchloſſen/ daß man
ſich die Jnſul S. Helena zuerlangen/ und daſelbſten
die Krancke zuerfriſchen und anſtaͤndiges Wetter
zuerwarten; Jtem es ſolten (wann die Armada
villeicht durch Ungewitter deſſen wir uns nit verge-
bens vorſahen/ zertrennt wuͤrde) die erſte Schiff ſo
an bemelte Jnſul kamen/ eine Zeit von 14. Tagen
auff die uͤbrige warthen/ welches dann wol außge-
ſonnen und beſchloſſen worden; maſſen es uns er-
gieng wie wir beſorgt hatten/ in dem durch einen
Sturm die Flotte dergeſtalt zerſtreut wurde/ daß
kein einiges Schiff bey dem andern verblibe; alß ich
mich nun mit meinem anvertrauten Schiff allein
befande/ und zugleich mit widerwertigem Wind/
Mangel an ſuͤſſem Waſſer und vielen Krancken ge-
plagt wurde/ muſte ich mich kuͤmmerlich mit lavi-
ren behelffen/ warmit ich aber wenig außrichtete/
mehrbeſagte Jnſul Helenæ zuerlangen (von deren
wir noch 400. Meilen zuſeyn ſchaͤtzten) es hette ſich
dann der Wind geaͤndert.

Jn ſolchem umbſchweiffen und ſchlechten Zu-
ſtand/ in dem es ſich mit den Krancken aͤrgert/ und
ihrer taͤglich mehr wurden/ ſahen wir gegen Oſten
weit im Meer hinein unſers bedunckens einen eintzi-

gen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0144"/>
dem <hi rendition="#aq">Capo bonæ E&#x017F;peranzæ</hi> zunahmen/ &#x017F;par&#xA75B;eten<lb/>
wir daß &#x017F;ich un&#x017F;ere Heimrei&#x017F;e nicht be&#x017F;chleinigen<lb/>
wolte/ wie wir wol anfangs gehofft dann die Winde<lb/>
mehrentheils <hi rendition="#aq">contrari</hi> und &#x017F;o <hi rendition="#aq">variabel</hi> giengen/ daß<lb/>
wir lang umbgetriben und auffgehalten wurden;<lb/>
we&#x017F;&#x017F;entwegen dann alle Schiff auff der <hi rendition="#aq">Armada</hi><lb/>
mercklich vil Krancke bekamen; un&#x017F;er <hi rendition="#aq">Admiral</hi> tha&#x0364;t<lb/>
ein Schuß/ &#x017F;teckt eine Flacken auß und lie&#x017F;&#x017F;e al&#x017F;o alle<lb/><hi rendition="#aq">Capitains</hi> von der Flott auff &#x017F;ein Schiff kommen/<lb/>
da wurde gerath&#x017F;chlagt und be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ daß man<lb/>
&#x017F;ich die Jn&#x017F;ul <hi rendition="#aq">S. Helena</hi> zuerlangen/ und da&#x017F;elb&#x017F;ten<lb/>
die Krancke zuerfri&#x017F;chen und an&#x017F;ta&#x0364;ndiges Wetter<lb/>
zuerwarten; Jtem es &#x017F;olten (wann die <hi rendition="#aq">Armada</hi><lb/>
villeicht durch Ungewitter de&#x017F;&#x017F;en wir uns nit verge-<lb/>
bens vor&#x017F;ahen/ zertrennt wu&#x0364;rde) die er&#x017F;te Schiff &#x017F;o<lb/>
an bemelte Jn&#x017F;ul kamen/ eine Zeit von 14. Tagen<lb/>
auff die u&#x0364;brige warthen/ welches dann wol außge-<lb/>
&#x017F;onnen und be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en worden; ma&#x017F;&#x017F;en es uns er-<lb/>
gieng wie wir be&#x017F;orgt hatten/ in dem durch einen<lb/>
Sturm die Flotte derge&#x017F;talt zer&#x017F;treut wurde/ daß<lb/>
kein einiges Schiff bey dem andern verblibe; alß ich<lb/>
mich nun mit meinem anvertrauten Schiff allein<lb/>
befande/ und zugleich mit widerwertigem Wind/<lb/>
Mangel an &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;em Wa&#x017F;&#x017F;er und vielen Krancken ge-<lb/>
plagt wurde/ mu&#x017F;te ich mich ku&#x0364;mmerlich mit <hi rendition="#aq">lavi-<lb/>
ren</hi> behelffen/ warmit ich aber wenig außrichtete/<lb/>
mehrbe&#x017F;agte Jn&#x017F;ul <hi rendition="#aq">Helenæ</hi> zuerlangen (von deren<lb/>
wir noch 400. Meilen zu&#x017F;eyn &#x017F;cha&#x0364;tzten) es hette &#x017F;ich<lb/>
dann der Wind gea&#x0364;ndert.</p><lb/>
        <p>Jn &#x017F;olchem umb&#x017F;chweiffen und &#x017F;chlechten Zu-<lb/>
&#x017F;tand/ in dem es &#x017F;ich mit den Krancken a&#x0364;rgert/ und<lb/>
ihrer ta&#x0364;glich mehr wurden/ &#x017F;ahen wir gegen O&#x017F;ten<lb/>
weit im Meer hinein un&#x017F;ers bedunckens einen eintzi-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">gen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0144] dem Capo bonæ Eſperanzæ zunahmen/ ſparꝛeten wir daß ſich unſere Heimreiſe nicht beſchleinigen wolte/ wie wir wol anfangs gehofft dann die Winde mehrentheils contrari und ſo variabel giengen/ daß wir lang umbgetriben und auffgehalten wurden; weſſentwegen dann alle Schiff auff der Armada mercklich vil Krancke bekamen; unſer Admiral thaͤt ein Schuß/ ſteckt eine Flacken auß und lieſſe alſo alle Capitains von der Flott auff ſein Schiff kommen/ da wurde gerathſchlagt und beſchloſſen/ daß man ſich die Jnſul S. Helena zuerlangen/ und daſelbſten die Krancke zuerfriſchen und anſtaͤndiges Wetter zuerwarten; Jtem es ſolten (wann die Armada villeicht durch Ungewitter deſſen wir uns nit verge- bens vorſahen/ zertrennt wuͤrde) die erſte Schiff ſo an bemelte Jnſul kamen/ eine Zeit von 14. Tagen auff die uͤbrige warthen/ welches dann wol außge- ſonnen und beſchloſſen worden; maſſen es uns er- gieng wie wir beſorgt hatten/ in dem durch einen Sturm die Flotte dergeſtalt zerſtreut wurde/ daß kein einiges Schiff bey dem andern verblibe; alß ich mich nun mit meinem anvertrauten Schiff allein befande/ und zugleich mit widerwertigem Wind/ Mangel an ſuͤſſem Waſſer und vielen Krancken ge- plagt wurde/ muſte ich mich kuͤmmerlich mit lavi- ren behelffen/ warmit ich aber wenig außrichtete/ mehrbeſagte Jnſul Helenæ zuerlangen (von deren wir noch 400. Meilen zuſeyn ſchaͤtzten) es hette ſich dann der Wind geaͤndert. Jn ſolchem umbſchweiffen und ſchlechten Zu- ſtand/ in dem es ſich mit den Krancken aͤrgert/ und ihrer taͤglich mehr wurden/ ſahen wir gegen Oſten weit im Meer hinein unſers bedunckens einen eintzi- gen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/144
Zitationshilfe:	Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von: Continuatio des abentheurlichen Simplicissimi Oder Der Schluß desselben. Nürnberg, 1669, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/grimmelshausen_continuatio_1669/144>, abgerufen am 17.07.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.