Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Spiel.

sie zubegleiten. So che lo potete fare, per la
commodita mia.

Coelest. Für diesesmal bitte ich zum höchsten umb Ent-
schuldigung.

Horrib. Adio dann/ wenn es ja nicht anders seyn kan/
mein Engel/ Adio meine Göttin/ Adio mein Auf-
fenthalt/ Adio mio bene, adio mia gloria, adio
donna Celeste! adio!
Palladius. Coelestina. Camilla.

Coelest. GOtt lob/ daß wir des verdrüßlichen Menschen
loß worden!

Camilla. Könt auch iemanden seines gleichen in dem
Traum vorkommen!

Coelest. Diß ist unerträglich/ daß er nicht verstehen wil/
daß weder Gunst noch Liebe für ihn zu finden sey.

Coelest. Trit zurück! Palladius ist verhanden! O daß nu
meine Augen reden könten.

Camilla. Es ist doch vergebens! Meine Jungfrau ist bey
ihm in so grossem Ansehen/ als ich bey dem Prin-
tzen von Peru.

Coelest. Jch hoffe durch Standhafftigkeit meiner Liebe ihn
zugewinnen.

Palladius. Jn dem ich mich auffhalte und bemühe andern
zu rathen/ vergesse ich meiner selbst. Herr Pos-
sidonius hat mir schier die Zett gantz zu nichte ge-
macht/ welche ich viel lieber mit dieser zugebracht
hätte/ welche meine Seele gefangen hält. Doch
was versäumt/ ist nicht wieder zu holen! Jch wil
nur bald zu ihr mich begeben/ ehe mir ein ander
Hindernüß vorkommen möchte: aber schau/ von
dem Regen in die Trauffe! Coelestina kommet
mir so recht entgegen/ als wenn sie bestellet were/
mir etwas in den Weg zulegen. Was thu ich
nun? kehr ich umb? diß solte zu rauhe scheinen.
Jch wil nur fürüber/ und sie mit kürtzen Worten

abfer-

Schertz-Spiel.

ſie zubegleiten. Sò che lo potete fare, per la
commodita mia.

Cœleſt. Fuͤr dieſesmal bitte ich zum hoͤchſten umb Ent-
ſchuldigung.

Horrib. Adio dann/ wenn es ja nicht anders ſeyn kan/
mein Engel/ Adio meine Goͤttin/ Adio mein Auf-
fenthalt/ Adio mio bene, adio mia gloria, adio
donna Celeſte! adio!
Palladius. Cœleſtina. Camilla.

Cœleſt. GOtt lob/ daß wir des verdruͤßlichen Menſchen
loß worden!

Camilla. Koͤnt auch iemanden ſeines gleichen in dem
Traum vorkommen!

Cœleſt. Diß iſt unertraͤglich/ daß er nicht verſtehen wil/
daß weder Gunſt noch Liebe fuͤr ihn zu finden ſey.

Cœleſt. Trit zuruͤck! Palladius iſt verhanden! O daß nu
meine Augen reden koͤnten.

Camilla. Es iſt doch vergebens! Meine Jungfrau iſt bey
ihm in ſo groſſem Anſehen/ als ich bey dem Prin-
tzen von Peru.

Cœleſt. Jch hoffe durch Standhafftigkeit meiner Liebe ihn
zugewinnen.

Palladius. Jn dem ich mich auffhalte und bemuͤhe andern
zu rathen/ vergeſſe ich meiner ſelbſt. Herr Pos-
ſidonius hat mir ſchier die Zett gantz zu nichte ge-
macht/ welche ich viel lieber mit dieſer zugebracht
haͤtte/ welche meine Seele gefangen haͤlt. Doch
was verſaͤumt/ iſt nicht wieder zu holen! Jch wil
nur bald zu ihr mich begeben/ ehe mir ein ander
Hindernuͤß vorkommen moͤchte: aber ſchau/ von
dem Regen in die Trauffe! Cœleſtina kommet
mir ſo recht entgegen/ als wenn ſie beſtellet were/
mir etwas in den Weg zulegen. Was thu ich
nun? kehr ich umb? diß ſolte zu rauhe ſcheinen.
Jch wil nur fuͤruͤber/ und ſie mit kuͤrtzen Worten

abfer-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#HOR">
            <p><pb facs="#f0037" n="21"/><fw place="top" type="header">Schertz-Spiel.</fw><lb/>
&#x017F;ie zubegleiten. <hi rendition="#aq">Sò che lo potete fare, per la<lb/>
commodita mia.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Fu&#x0364;r die&#x017F;esmal bitte ich zum ho&#x0364;ch&#x017F;ten umb Ent-<lb/>
&#x017F;chuldigung.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Adio</hi> dann/ wenn es ja nicht anders &#x017F;eyn kan/<lb/>
mein Engel/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">A</hi>dio</hi> meine Go&#x0364;ttin/ <hi rendition="#aq">Adio</hi> mein Auf-<lb/>
fenthalt/ <hi rendition="#aq">Adio mio bene, adio mia gloria, adio<lb/>
donna Cele&#x017F;te<hi rendition="#i">!</hi> adio!</hi></p><lb/>
            <stage> <hi rendition="#aq">Palladius. C&#x0153;le&#x017F;tina. Camilla.</hi> </stage>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>GOtt lob/ daß wir des verdru&#x0364;ßlichen Men&#x017F;chen<lb/>
loß worden!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Camilla.</hi> </speaker>
            <p>Ko&#x0364;nt auch iemanden &#x017F;eines gleichen in dem<lb/>
Traum vorkommen!</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Diß i&#x017F;t unertra&#x0364;glich/ daß er nicht ver&#x017F;tehen wil/<lb/>
daß weder Gun&#x017F;t noch Liebe fu&#x0364;r ihn zu finden &#x017F;ey.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Trit zuru&#x0364;ck! <hi rendition="#aq">Palladius</hi> i&#x017F;t verhanden! O daß nu<lb/>
meine Augen reden ko&#x0364;nten.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAM">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Camilla.</hi> </speaker>
            <p>Es i&#x017F;t doch vergebens! Meine Jungfrau i&#x017F;t bey<lb/>
ihm in &#x017F;o gro&#x017F;&#x017F;em An&#x017F;ehen/ als ich bey dem Prin-<lb/>
tzen von <hi rendition="#aq">Peru.</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#CAE">
            <speaker> <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;t.</hi> </speaker>
            <p>Jch hoffe durch Standhafftigkeit meiner Liebe ihn<lb/>
zugewinnen.</p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#PAL">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Palladius.</hi> </speaker>
            <p>Jn dem ich mich auffhalte und bemu&#x0364;he andern<lb/>
zu rathen/ verge&#x017F;&#x017F;e ich meiner &#x017F;elb&#x017F;t. Herr <hi rendition="#aq">Pos-<lb/>
&#x017F;idonius</hi> hat mir &#x017F;chier die Zett gantz zu nichte ge-<lb/>
macht/ welche ich viel lieber mit die&#x017F;er zugebracht<lb/>
ha&#x0364;tte/ welche meine Seele gefangen ha&#x0364;lt. Doch<lb/>
was ver&#x017F;a&#x0364;umt/ i&#x017F;t nicht wieder zu holen<hi rendition="#i">!</hi> Jch wil<lb/>
nur bald zu ihr mich begeben/ ehe mir ein ander<lb/>
Hindernu&#x0364;ß vorkommen mo&#x0364;chte: aber &#x017F;chau/ von<lb/>
dem Regen in die Trauffe! <hi rendition="#aq">C&#x0153;le&#x017F;tina</hi> kommet<lb/>
mir &#x017F;o recht entgegen/ als wenn &#x017F;ie be&#x017F;tellet were/<lb/>
mir etwas in den Weg zulegen. Was thu ich<lb/>
nun<hi rendition="#i">?</hi> kehr ich umb? diß &#x017F;olte zu rauhe &#x017F;cheinen.<lb/>
Jch wil nur fu&#x0364;ru&#x0364;ber/ und &#x017F;ie mit ku&#x0364;rtzen Worten<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">C</fw><fw place="bottom" type="catch">abfer-</fw><lb/></p>
          </sp>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[21/0037] Schertz-Spiel. ſie zubegleiten. Sò che lo potete fare, per la commodita mia. Cœleſt. Fuͤr dieſesmal bitte ich zum hoͤchſten umb Ent- ſchuldigung. Horrib. Adio dann/ wenn es ja nicht anders ſeyn kan/ mein Engel/ Adio meine Goͤttin/ Adio mein Auf- fenthalt/ Adio mio bene, adio mia gloria, adio donna Celeſte! adio! Palladius. Cœleſtina. Camilla. Cœleſt. GOtt lob/ daß wir des verdruͤßlichen Menſchen loß worden! Camilla. Koͤnt auch iemanden ſeines gleichen in dem Traum vorkommen! Cœleſt. Diß iſt unertraͤglich/ daß er nicht verſtehen wil/ daß weder Gunſt noch Liebe fuͤr ihn zu finden ſey. Cœleſt. Trit zuruͤck! Palladius iſt verhanden! O daß nu meine Augen reden koͤnten. Camilla. Es iſt doch vergebens! Meine Jungfrau iſt bey ihm in ſo groſſem Anſehen/ als ich bey dem Prin- tzen von Peru. Cœleſt. Jch hoffe durch Standhafftigkeit meiner Liebe ihn zugewinnen. Palladius. Jn dem ich mich auffhalte und bemuͤhe andern zu rathen/ vergeſſe ich meiner ſelbſt. Herr Pos- ſidonius hat mir ſchier die Zett gantz zu nichte ge- macht/ welche ich viel lieber mit dieſer zugebracht haͤtte/ welche meine Seele gefangen haͤlt. Doch was verſaͤumt/ iſt nicht wieder zu holen! Jch wil nur bald zu ihr mich begeben/ ehe mir ein ander Hindernuͤß vorkommen moͤchte: aber ſchau/ von dem Regen in die Trauffe! Cœleſtina kommet mir ſo recht entgegen/ als wenn ſie beſtellet were/ mir etwas in den Weg zulegen. Was thu ich nun? kehr ich umb? diß ſolte zu rauhe ſcheinen. Jch wil nur fuͤruͤber/ und ſie mit kuͤrtzen Worten abfer- C

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/37
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/37>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.