Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Schertz-Spiel.

Cavaliren übel anstehe/ mehr mit der Zungen/ als
dem Degen zu reden/ und du mein berühmtes
Schwerdt/ tu mia spada fulminea, tagliente e fen-
dente! Wenn du eine Zunge hättest/ eben diß sa-
gen würdest; nichts desto weniger wil ich sagen/
weil mir zu sagen gebühret/ und die Reye zusagen
an mich gelanget ist/ und wil nicht sagen/ daß ich
zu beweisen willens/ daß ich wol und viel sagen
könte/ sondern wil auffs einfältigste vor euch sa-
gen/ was mich düncket/ das gesaget werden müste/
und will nichts weniger sagen/ als was gesaget ist
von den berühmtesten Leuten/ denn wenn ich et-
was anders sagete/ würde ich sagen wider Kriegs-
manier/ nach dessen Gewonheit ich auffgestanden
bin/ etwas zusagen. Vnd so iemand unter dem
Hauffen ist/ der sich einbildet/ daß er mir sagen
dürffte/ ich solte nicht also sagen/ der mache sich
herfür und sage es/ ich weis daß er nicht anders
sagen wird/ als was ich sagen wil. Jch sage denn
was drey Personen aus diesem unzehlichen und
unüberwindlichen Heere werden sagen/ können sa-
gen/ müssen sagen/ wollen sagen/ und sagen auch
sonder ein Wort zusagen. Die ersten Zwey sind
ihr excellentzeste Excellentz, (und hiermit mach-
te ich einen Reverentz) die Dritte bin ich. Weil
mir aber nicht wol anziemet was zu sagen/ so
schweige ich aus Modestie, und remittire mich im
übrigen auff dieselbe/ die etwas gesaget haben/ und
noch sagen werden. Hor su, Finiamo, la qvi.
Könte man wol was schöners gesaget haben/
Harpax?

Harpax. Das ist ein schön untereinander gemischetes Ge-
sage! wäre nicht eine Abschrifft darvon zu erlan-
gen?

Horrib. Mi sara di sommo contento, gar sehr wol/ aber
zu einer andern Zeit! itzund last uns hören/ was
dieser dargegen zu sagen habe.

Har-

Schertz-Spiel.

Cavaliren uͤbel anſtehe/ mehr mit der Zungen/ als
dem Degen zu reden/ und du mein beruͤhmtes
Schwerdt/ tu mia ſpada fulminea, tagliente e fen-
dente! Wenn du eine Zunge haͤtteſt/ eben diß ſa-
gen wuͤrdeſt; nichts deſto weniger wil ich ſagen/
weil mir zu ſagen gebuͤhret/ und die Reye zuſagen
an mich gelanget iſt/ und wil nicht ſagen/ daß ich
zu beweiſen willens/ daß ich wol und viel ſagen
koͤnte/ ſondern wil auffs einfaͤltigſte vor euch ſa-
gen/ was mich duͤncket/ das geſaget werden muͤſte/
und will nichts weniger ſagen/ als was geſaget iſt
von den beruͤhmteſten Leuten/ denn wenn ich et-
was anders ſagete/ wuͤrde ich ſagen wider Kriegs-
manier/ nach deſſen Gewonheit ich auffgeſtanden
bin/ etwas zuſagen. Vnd ſo iemand unter dem
Hauffen iſt/ der ſich einbildet/ daß er mir ſagen
duͤrffte/ ich ſolte nicht alſo ſagen/ der mache ſich
herfuͤr und ſage es/ ich weis daß er nicht anders
ſagen wird/ als was ich ſagen wil. Jch ſage denn
was drey Perſonen aus dieſem unzehlichen und
unuͤberwindlichen Heere werden ſagen/ koͤnnen ſa-
gen/ muͤſſen ſagen/ wollen ſagen/ und ſagen auch
ſonder ein Wort zuſagen. Die erſten Zwey ſind
ihr excellentzeſte Excellentz, (und hiermit mach-
te ich einen Reverentz) die Dritte bin ich. Weil
mir aber nicht wol anziemet was zu ſagen/ ſo
ſchweige ich aus Modeſtie, und remittire mich im
uͤbrigen auff dieſelbe/ die etwas geſaget haben/ und
noch ſagen werden. Hor ſu, Finiamo, la qvi.
Koͤnte man wol was ſchoͤners geſaget haben/
Harpax?

Harpax. Das iſt ein ſchoͤn untereinander gemiſchetes Ge-
ſage! waͤre nicht eine Abſchrifft darvon zu erlan-
gen?

Horrib. Mi ſarà di ſommo contento, gar ſehr wol/ aber
zu einer andern Zeit! itzund laſt uns hoͤren/ was
dieſer dargegen zu ſagen habe.

Har-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <sp who="#HOR">
            <p><pb facs="#f0063" n="47"/><fw place="top" type="header">Schertz-Spiel.</fw><lb/><hi rendition="#aq">Cavaliren</hi> u&#x0364;bel an&#x017F;tehe/ mehr mit der Zungen/ als<lb/>
dem Degen zu reden/ und du mein beru&#x0364;hmtes<lb/>
Schwerdt/ <hi rendition="#aq">tu mia &#x017F;pada fulminea, tagliente e fen-<lb/>
dente!</hi> Wenn du eine Zunge ha&#x0364;tte&#x017F;t/ eben diß &#x017F;a-<lb/>
gen wu&#x0364;rde&#x017F;t; nichts de&#x017F;to weniger wil ich &#x017F;agen/<lb/>
weil mir zu &#x017F;agen gebu&#x0364;hret/ und die Reye zu&#x017F;agen<lb/>
an mich gelanget i&#x017F;t/ und wil nicht &#x017F;agen/ daß ich<lb/>
zu bewei&#x017F;en willens/ daß ich wol und viel &#x017F;agen<lb/>
ko&#x0364;nte/ &#x017F;ondern wil auffs einfa&#x0364;ltig&#x017F;te vor euch &#x017F;a-<lb/>
gen/ was mich du&#x0364;ncket/ das ge&#x017F;aget werden mu&#x0364;&#x017F;te/<lb/>
und will nichts weniger &#x017F;agen/ als was ge&#x017F;aget i&#x017F;t<lb/>
von den beru&#x0364;hmte&#x017F;ten Leuten/ denn wenn ich et-<lb/>
was anders &#x017F;agete/ wu&#x0364;rde ich &#x017F;agen wider Kriegs-<lb/>
manier/ nach de&#x017F;&#x017F;en Gewonheit ich auffge&#x017F;tanden<lb/>
bin/ etwas zu&#x017F;agen. Vnd &#x017F;o iemand unter dem<lb/>
Hauffen i&#x017F;t/ der &#x017F;ich einbildet/ daß er mir &#x017F;agen<lb/>
du&#x0364;rffte/ ich &#x017F;olte nicht al&#x017F;o &#x017F;agen/ der mache &#x017F;ich<lb/>
herfu&#x0364;r und &#x017F;age es/ ich weis daß er nicht anders<lb/>
&#x017F;agen wird/ als was ich &#x017F;agen wil. Jch &#x017F;age denn<lb/>
was drey Per&#x017F;onen aus die&#x017F;em unzehlichen und<lb/>
unu&#x0364;berwindlichen Heere werden &#x017F;agen/ ko&#x0364;nnen &#x017F;a-<lb/>
gen/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;agen/ wollen &#x017F;agen/ und &#x017F;agen auch<lb/>
&#x017F;onder ein Wort zu&#x017F;agen. Die er&#x017F;ten Zwey &#x017F;ind<lb/>
ihr <hi rendition="#aq">excellentze&#x017F;te Excellentz,</hi> (und hiermit mach-<lb/>
te ich einen Reverentz) die Dritte bin ich. Weil<lb/>
mir aber nicht wol anziemet was zu &#x017F;agen/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;chweige ich aus <hi rendition="#aq">Mode&#x017F;tie,</hi> und <hi rendition="#aq">remittire</hi> mich im<lb/>
u&#x0364;brigen auff die&#x017F;elbe/ die etwas ge&#x017F;aget haben/ und<lb/>
noch &#x017F;agen werden. <hi rendition="#aq">Hor &#x017F;u, Finiamo, la qvi.</hi><lb/>
Ko&#x0364;nte man wol was &#x017F;cho&#x0364;ners ge&#x017F;aget haben/<lb/><hi rendition="#aq">Harpax<hi rendition="#i">?</hi></hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HAR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Harpax.</hi> </speaker>
            <p>Das i&#x017F;t ein &#x017F;cho&#x0364;n untereinander gemi&#x017F;chetes Ge-<lb/>
&#x017F;age! wa&#x0364;re nicht eine Ab&#x017F;chrifft darvon zu erlan-<lb/>
gen<hi rendition="#i">?</hi></p>
          </sp><lb/>
          <sp who="#HOR">
            <speaker> <hi rendition="#aq">Horrib.</hi> </speaker>
            <p><hi rendition="#aq">Mi &#x017F;arà di &#x017F;ommo contento,</hi> gar &#x017F;ehr wol/ aber<lb/>
zu einer andern Zeit! itzund la&#x017F;t uns ho&#x0364;ren/ was<lb/>
die&#x017F;er dargegen zu &#x017F;agen habe.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Har-</hi> </fw>
          </sp><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[47/0063] Schertz-Spiel. Cavaliren uͤbel anſtehe/ mehr mit der Zungen/ als dem Degen zu reden/ und du mein beruͤhmtes Schwerdt/ tu mia ſpada fulminea, tagliente e fen- dente! Wenn du eine Zunge haͤtteſt/ eben diß ſa- gen wuͤrdeſt; nichts deſto weniger wil ich ſagen/ weil mir zu ſagen gebuͤhret/ und die Reye zuſagen an mich gelanget iſt/ und wil nicht ſagen/ daß ich zu beweiſen willens/ daß ich wol und viel ſagen koͤnte/ ſondern wil auffs einfaͤltigſte vor euch ſa- gen/ was mich duͤncket/ das geſaget werden muͤſte/ und will nichts weniger ſagen/ als was geſaget iſt von den beruͤhmteſten Leuten/ denn wenn ich et- was anders ſagete/ wuͤrde ich ſagen wider Kriegs- manier/ nach deſſen Gewonheit ich auffgeſtanden bin/ etwas zuſagen. Vnd ſo iemand unter dem Hauffen iſt/ der ſich einbildet/ daß er mir ſagen duͤrffte/ ich ſolte nicht alſo ſagen/ der mache ſich herfuͤr und ſage es/ ich weis daß er nicht anders ſagen wird/ als was ich ſagen wil. Jch ſage denn was drey Perſonen aus dieſem unzehlichen und unuͤberwindlichen Heere werden ſagen/ koͤnnen ſa- gen/ muͤſſen ſagen/ wollen ſagen/ und ſagen auch ſonder ein Wort zuſagen. Die erſten Zwey ſind ihr excellentzeſte Excellentz, (und hiermit mach- te ich einen Reverentz) die Dritte bin ich. Weil mir aber nicht wol anziemet was zu ſagen/ ſo ſchweige ich aus Modeſtie, und remittire mich im uͤbrigen auff dieſelbe/ die etwas geſaget haben/ und noch ſagen werden. Hor ſu, Finiamo, la qvi. Koͤnte man wol was ſchoͤners geſaget haben/ Harpax? Harpax. Das iſt ein ſchoͤn untereinander gemiſchetes Ge- ſage! waͤre nicht eine Abſchrifft darvon zu erlan- gen? Horrib. Mi ſarà di ſommo contento, gar ſehr wol/ aber zu einer andern Zeit! itzund laſt uns hoͤren/ was dieſer dargegen zu ſagen habe. Har-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar stellt den ersten datierten Druck da… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/63
Zitationshilfe:	Gryphius, Andreas: Horribilicribrifax. Breslau, 1665, S. 47. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/gryphius_horribilicribrifax_1663/63>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.