Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 1. 2. Aufl. Nürnberg, 1650.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die sechste Stund.

können mit Fug in einem Teutschen Gedicht nicht
stehen/ und welche solche gebrauchen/ gleichen de-
nen/ die eine ehrliche Kleidung zu Haus vermot-
ten lassen/ und sich mit einem fremden/ zerlump-
ten/ und verlappten Bettlersmantel bedecken:
Wider dergleichen Sprachmischer ist zu lesen/
was jener dem V. Theil der Gesprächspiele vorge-
füget an Signor Momum, der seinen D scurs mit
vocabulis peregrinis zu enterlardiren pfleget.

Patrono last euch nicht ad bilem commoviren,
wann wir nach unsrer Weis' und inclination,
und nicht nach eurem Sinn/ Wahn und
praelumtion
purlauterteutsche Wort in conversando führen:
Sol eur mentalconcept sich recht realisiren,
mit a la mode Red und Reputation,
so gourmandiret ihr der Wörter naifen Ton.
Jhr macht euch durch mespris deß Teutschen
aestimiren, &c.

Diese Art der Lateinisirten Verse werden Maca-
ronisch + genennet/ und sind nur zu Schertzge-
dichten zu gebrauchen/ wie gesagt/ die sind am al-
lerkünstlichsten/ wann das Latein mit dem Teut-
schen reimt. Zum Exempel:

Wer

+ Macarones sunt quoddam pulmentum farina,
caseo, butiroque commixtum. vide Merlini Cocaii
Macaronian a in Apolog. f. 19.

Die ſechſte Stund.

koͤñen mit Fug in einem Teutſchen Gedicht nicht
ſtehen/ uñ welche ſolche gebrauchen/ gleichen de-
nen/ die eine ehrliche Kleidung zu Haus vermot-
ten laſſen/ und ſich mit einem fremden/ zerlump-
ten/ und verlappten Bettlersmantel bedecken:
Wider dergleichen Sprachmiſcher iſt zu leſen/
was jener dem V. Theil der Geſpraͤchſpiele vorge-
fuͤget an Signor Momum, der ſeinen D ſcurs mit
vocabulis peregrinis zu enterlardiren pfleget.

Patrono laſt euch nicht ad bilem commoviren,
wann wir nach unſrer Weiſ’ und inclination,
und nicht nach eurem Sinn/ Wahn und
prælumtion
purlauterteutſche Wort in converſando fuͤhrẽ:
Sol eur mentalconcept ſich recht realiſiren,
mit à la mode Red und Reputation,
ſo gourmandiret ihr der Woͤrter naifen Ton.
Jhr macht euch durch meſpris deß Teutſchen
æſtimiren, &c.

Dieſe Art der Lateiniſirten Verſe werden Maca-
roniſch † genennet/ und ſind nur zu Schertzge-
dichten zu gebrauchen/ wie geſagt/ die ſind am al-
lerkuͤnſtlichſten/ wann das Latein mit dem Teut-
ſchen reimt. Zum Exempel:

Wer

† Macarones ſunt quoddam pulmentum farinâ,
caſeo, butiroque commixtum. vide Merlini Cocaii
Macaronian a in Apolog. f. 19.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0126" n="112[108]"/><fw place="top" type="header">Die &#x017F;ech&#x017F;te Stund.</fw><lb/>
ko&#x0364;n&#x0303;en mit Fug in einem Teut&#x017F;chen Gedicht nicht<lb/>
&#x017F;tehen/ un&#x0303; welche &#x017F;olche gebrauchen/ gleichen de-<lb/>
nen/ die eine ehrliche Kleidung zu Haus vermot-<lb/>
ten la&#x017F;&#x017F;en/ und &#x017F;ich mit einem fremden/ zerlump-<lb/>
ten/ und verlappten Bettlersmantel bedecken:<lb/>
Wider dergleichen Sprachmi&#x017F;cher i&#x017F;t zu le&#x017F;en/<lb/>
was jener dem <hi rendition="#aq">V.</hi> Theil der Ge&#x017F;pra&#x0364;ch&#x017F;piele vorge-<lb/>
fu&#x0364;get an <hi rendition="#aq">Signor Momum,</hi> der &#x017F;einen <hi rendition="#aq">D &#x017F;curs</hi> mit<lb/><hi rendition="#aq">vocabulis peregrinis</hi> zu <hi rendition="#aq">enterlardiren</hi> pfleget.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l><hi rendition="#aq">Patrono</hi> la&#x017F;t euch nicht <hi rendition="#aq">ad bilem commoviren,</hi></l><lb/>
            <l>wann wir nach un&#x017F;rer Wei&#x017F;&#x2019; und <hi rendition="#aq">inclination,</hi></l><lb/>
            <l>und nicht nach eurem Sinn/ Wahn und</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#aq">prælumtion</hi> </hi> </l><lb/>
            <l>purlauterteut&#x017F;che Wort <hi rendition="#aq">in conver&#x017F;ando</hi> fu&#x0364;hre&#x0303;:</l><lb/>
            <l>Sol eur <hi rendition="#aq">mentalconcept</hi> &#x017F;ich recht <hi rendition="#aq">reali&#x017F;iren,</hi></l><lb/>
            <l>mit <hi rendition="#aq">à la mode</hi> Red und <hi rendition="#aq">Reputation,</hi></l><lb/>
            <l>&#x017F;o <hi rendition="#aq">gourmandiret</hi> ihr der Wo&#x0364;rter <hi rendition="#aq">naifen</hi> Ton.</l><lb/>
            <l>Jhr macht euch durch <hi rendition="#aq">me&#x017F;pris</hi> deß Teut&#x017F;chen</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">æ&#x017F;timiren, &amp;c.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Die&#x017F;e Art der Lateini&#x017F;irten Ver&#x017F;e werden <hi rendition="#aq">Maca-<lb/>
ro</hi>ni&#x017F;ch <note place="foot" n="&#x2020;"><hi rendition="#aq">Macarones &#x017F;unt quoddam pulmentum farinâ,<lb/>
ca&#x017F;eo, butiroque commixtum. vide <hi rendition="#i">Merlini Cocaii<lb/>
Macaronian a in Apolog. f. 19.</hi></hi></note> genennet/ und &#x017F;ind nur zu Schertzge-<lb/>
dichten zu gebrauchen/ wie ge&#x017F;agt/ die &#x017F;ind am al-<lb/>
lerku&#x0364;n&#x017F;tlich&#x017F;ten/ wann das Latein mit dem Teut-<lb/>
&#x017F;chen reimt. Zum Exempel:</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wer</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[112[108]/0126] Die ſechſte Stund. koͤñen mit Fug in einem Teutſchen Gedicht nicht ſtehen/ uñ welche ſolche gebrauchen/ gleichen de- nen/ die eine ehrliche Kleidung zu Haus vermot- ten laſſen/ und ſich mit einem fremden/ zerlump- ten/ und verlappten Bettlersmantel bedecken: Wider dergleichen Sprachmiſcher iſt zu leſen/ was jener dem V. Theil der Geſpraͤchſpiele vorge- fuͤget an Signor Momum, der ſeinen D ſcurs mit vocabulis peregrinis zu enterlardiren pfleget. Patrono laſt euch nicht ad bilem commoviren, wann wir nach unſrer Weiſ’ und inclination, und nicht nach eurem Sinn/ Wahn und prælumtion purlauterteutſche Wort in converſando fuͤhrẽ: Sol eur mentalconcept ſich recht realiſiren, mit à la mode Red und Reputation, ſo gourmandiret ihr der Woͤrter naifen Ton. Jhr macht euch durch meſpris deß Teutſchen æſtimiren, &c. Dieſe Art der Lateiniſirten Verſe werden Maca- roniſch † genennet/ und ſind nur zu Schertzge- dichten zu gebrauchen/ wie geſagt/ die ſind am al- lerkuͤnſtlichſten/ wann das Latein mit dem Teut- ſchen reimt. Zum Exempel: Wer † Macarones ſunt quoddam pulmentum farinâ, caſeo, butiroque commixtum. vide Merlini Cocaii Macaronian a in Apolog. f. 19.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650/126
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 1. 2. Aufl. Nürnberg, 1650, S. 112[108]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter01_1650/126>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.