Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 2. Nürnberg, 1648.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Die eilffte Stund.

zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielen
schicklichen ümständen ausgezieret. Wie nun
ein jedes Volk seine eigene Sprache und Sitten
hat/ also ist auch thunlichst zu dergleichen| Vorstel-
lung eine derselben eigene Geschicht zu erwehlen.
Scaliger * sagt dorten/ daß Terentius gefehlt/
wann er die Griechin Glycerium/ die Römische
Geburtsgöttin Lucinam anruffen machen. Der-
gleichen Fehler werden sich fast bey allen Vberse-
tzungen befinden/ obwol dem Dolmetscher frey-
stehet/ solche Spiele nach seinem Zweck/ Land und
Sprache zu richten. Wir Teutsche sollen Teut-
sche Geschichte ausdichten/ und den Jtaliänern/
Spaniern/ Engeländern/ und Frantzosen/ ihre
Historien lassen/ oder doch durch selber Erfindun-
gen durch zimliche Veränderung uns eigen ma-
chen.

4. II. Haben diese Spiele ins gemein das Ab-
sehen/ zu nutzen und zu belustigen. Obwol zu
Nachfolge der Ebreischen Poeterey alle Gedichte
zu GOTTes Ehre billich gerichtet werden sollen/
so ist doch verantwortlich/ daß man sich des Nech-
sten Neigung nach bequemen/ und denen/ welche
theils nicht lesen wollen/ theils nicht lesen können/
die Liebe zur Tugend/ durch ein lebendiges Ge-

mähl

* In Hypercrit f. 768.

Die eilffte Stund.

zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielen
ſchicklichen uͤmſtaͤnden ausgezieret. Wie nun
ein jedes Volk ſeine eigene Sprache und Sitten
hat/ alſo iſt auch thunlichſt zu dergleichẽ| Vorſtel-
lung eine derſelben eigene Geſchicht zu erwehlen.
Scaliger * ſagt dorten/ daß Terentius gefehlt/
wann er die Griechin Glycerium/ die Roͤmiſche
Geburtsgoͤttin Lucinam anruffen machen. Der-
gleichen Fehler werden ſich faſt bey allen Vberſe-
tzungen befinden/ obwol dem Dolmetſcher frey-
ſtehet/ ſolche Spiele nach ſeinem Zweck/ Land und
Sprache zu richten. Wir Teutſche ſollen Teut-
ſche Geſchichte ausdichten/ und den Jtaliaͤnern/
Spaniern/ Engelaͤndern/ und Frantzoſen/ ihre
Hiſtorien laſſen/ oder doch durch ſelber Erfindun-
gen durch zimliche Veraͤnderung uns eigen ma-
chen.

4. II. Haben dieſe Spiele ins gemein das Ab-
ſehen/ zu nutzen und zu beluſtigen. Obwol zu
Nachfolge der Ebreiſchen Poeterey alle Gedichte
zu GOTTes Ehre billich gerichtet werden ſollen/
ſo iſt doch verantwortlich/ daß man ſich des Nech-
ſten Neigung nach bequemen/ und denen/ welche
theils nicht leſen wollen/ theils nicht leſen koͤnnen/
die Liebe zur Tugend/ durch ein lebendiges Ge-

maͤhl

* In Hypercrit f. 768.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0086" n="72"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Die eilffte Stund.</hi></fw><lb/>
zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielen<lb/>
&#x017F;chicklichen u&#x0364;m&#x017F;ta&#x0364;nden ausgezieret. Wie nun<lb/>
ein jedes Volk &#x017F;eine eigene Sprache und Sitten<lb/>
hat/ al&#x017F;o i&#x017F;t auch thunlich&#x017F;t zu dergleiche&#x0303;| Vor&#x017F;tel-<lb/>
lung eine der&#x017F;elben eigene Ge&#x017F;chicht zu erwehlen.<lb/>
Scaliger <note place="foot" n="*"><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">In Hypercrit f. 768.</hi></hi></note> &#x017F;agt dorten/ daß Terentius gefehlt/<lb/>
wann er die Griechin Glycerium/ die Ro&#x0364;mi&#x017F;che<lb/>
Geburtsgo&#x0364;ttin Lucinam anruffen machen. Der-<lb/>
gleichen Fehler werden &#x017F;ich fa&#x017F;t bey allen Vber&#x017F;e-<lb/>
tzungen befinden/ obwol dem Dolmet&#x017F;cher frey-<lb/>
&#x017F;tehet/ &#x017F;olche Spiele nach &#x017F;einem Zweck/ Land und<lb/>
Sprache zu richten. Wir Teut&#x017F;che &#x017F;ollen Teut-<lb/>
&#x017F;che Ge&#x017F;chichte ausdichten/ und den Jtalia&#x0364;nern/<lb/>
Spaniern/ Engela&#x0364;ndern/ und Frantzo&#x017F;en/ ihre<lb/>
Hi&#x017F;torien la&#x017F;&#x017F;en/ oder doch durch &#x017F;elber Erfindun-<lb/>
gen durch zimliche Vera&#x0364;nderung uns eigen ma-<lb/>
chen.</p><lb/>
        <p>4. <hi rendition="#aq">II.</hi> Haben die&#x017F;e Spiele ins gemein das Ab-<lb/>
&#x017F;ehen/ zu nutzen und zu belu&#x017F;tigen. Obwol zu<lb/>
Nachfolge der Ebrei&#x017F;chen Poeterey alle Gedichte<lb/>
zu GOTTes Ehre billich gerichtet werden &#x017F;ollen/<lb/>
&#x017F;o i&#x017F;t doch verantwortlich/ daß man &#x017F;ich des Nech-<lb/>
&#x017F;ten Neigung nach bequemen/ und denen/ welche<lb/>
theils nicht le&#x017F;en wollen/ theils nicht le&#x017F;en ko&#x0364;nnen/<lb/>
die Liebe zur Tugend/ durch ein lebendiges Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ma&#x0364;hl</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0086] Die eilffte Stund. zeiten auch eine wahre Begebenheit/ mit vielen ſchicklichen uͤmſtaͤnden ausgezieret. Wie nun ein jedes Volk ſeine eigene Sprache und Sitten hat/ alſo iſt auch thunlichſt zu dergleichẽ| Vorſtel- lung eine derſelben eigene Geſchicht zu erwehlen. Scaliger * ſagt dorten/ daß Terentius gefehlt/ wann er die Griechin Glycerium/ die Roͤmiſche Geburtsgoͤttin Lucinam anruffen machen. Der- gleichen Fehler werden ſich faſt bey allen Vberſe- tzungen befinden/ obwol dem Dolmetſcher frey- ſtehet/ ſolche Spiele nach ſeinem Zweck/ Land und Sprache zu richten. Wir Teutſche ſollen Teut- ſche Geſchichte ausdichten/ und den Jtaliaͤnern/ Spaniern/ Engelaͤndern/ und Frantzoſen/ ihre Hiſtorien laſſen/ oder doch durch ſelber Erfindun- gen durch zimliche Veraͤnderung uns eigen ma- chen. 4. II. Haben dieſe Spiele ins gemein das Ab- ſehen/ zu nutzen und zu beluſtigen. Obwol zu Nachfolge der Ebreiſchen Poeterey alle Gedichte zu GOTTes Ehre billich gerichtet werden ſollen/ ſo iſt doch verantwortlich/ daß man ſich des Nech- ſten Neigung nach bequemen/ und denen/ welche theils nicht leſen wollen/ theils nicht leſen koͤnnen/ die Liebe zur Tugend/ durch ein lebendiges Ge- maͤhl * In Hypercrit f. 768.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter02_1648
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter02_1648/86
Zitationshilfe:	Harsdörffer, Georg Philipp: Poetischer Trichter. Bd. 2. Nürnberg, 1648, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/harsdoerffer_trichter02_1648/86>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.