Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 163, Hamburg, 10. Oktober 1812.

Bild:
erste Seite
nächste Seite >>
JOURNAL
du
DEPARTEMENT des BOUCHES de l'ELBE
oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung
des Hamburgischen unpartheyischen Correspondenten.

Anno 1812. (Am Sonnabend, den 10 October.)
No. 163.


[Beginn Spaltensatz]
Extrais d'une lettre de Paris, du 3 Oct.
19s Bulletin de la Grande-Armee.

Moscou, le 16 Sept.

Depuis la bataille de la Moskwa, l'armee
francaise a poursuivi l'ennemi sur les trois
routes de Mojaisk, de Svenigorod et de Ka-
longa sur Moscou.

Le roi de Naples etait le 9 a Koubinskoe;
le vice-roi, a Ronza; et le prince Ponia-
towski, a Feminskoe. Le quartier-general
est parti de Mojaisk le 12, et a ete porte a
Peselina; le 13, il etait au chateau de Berws-
ka; le 14, a midi, nous sommes entres a
Moscou. L'ennemi avait eleve sur la mon-
tagne des Moineaux, a deux werstes de la
ville, des redoutes qu'il a abandonnees.

La ville de Moscou est aussi grande que
Paris; c'est une ville extremement riche,
remplie des palais de tous les principaux de
l'Empire. Le gouverneur russe, Rostapchin,
a voulu ruiner cette belle ville, lorsqu'il a
vu que l'armee russe l'abandonnait. Il a
arme 2000 malfaiteurs qu'il a fait sortir des
cachots; il a appele egalement 6000 satellites
et leur a fait distribuer des armes de l'ar-
senal.

Notre avant-garde, arrivee au milieu de la
ville, fut accueillie par une fuseillade partie
du Kremlin. Le roi de Naples fit mettre en
batterie quelques pieces de canon, dissipa
cette canaille, et s'empara du Kremlin. Nous
avons trouve a l'arsenal 60000 fusils neufs et
120 pieces de cauon sur leurs affauts. La plus
complette anarchie regnait dans la ville; des
forcenes ivres couraient dans les quartiers,
et mettaient le feu par-tout. Le gouverneur
Rostapchin avait fait enlever tons les mar-
chands et negocians par ie moyen desquels


[Spaltenumbruch]
Schreiben aus Paris, vom 3 Oct.
Neunzehntes Bulletin der großen Armee.

Moscau, den 16 Sept. 1812.

Seit der Schlacht an der Moskwa verfolgte die
Französische Armee den Feind auf den drey Straßen
von Mojaisk, von Svenigorod und Kaluga nach
Moscau zu.

Der König von Neapel war am 9ten zu Kou-
binskoe, der Vicekönig zu Ronza und der Fürst
Poniatowski zu Feminskoe. Am 12ten brach das
Hauptquartier von Mojaisk nach Peselina auf;
am 14ten des Mittags rückten wir in Moscau ein.
Der Feind hatte auf dem Sperlingsberge, zwey
Werste von der Stadt, Verschanzungen angelegt,
die er aber verließ.

Moscau ist so groß wie Paris. Es ist eine
äußerst reiche Stadt, voll von Pallästen aller
Großen des Reichs. Der Rußische Gouverneur
Rostopschin wollte diese schöne Stadt ruiniren, wie
er sah, daß die Rußische Armee selbige aufgab;
ließ 3000 aus den Gefängnissen entlassene Ver-
brecher bewaffnen, bot überdies 6000 Trabanten
auf, an welche Waffen aus dem Zeughause ver-
theilt wurden.

Als unsre Avantgarde mitten in der Stadt an-
gekommen war, wurde sie mit Gewehrfeuer aus
dem Kreml empfangen. Der König von Neapel
ließ einige Kanonen auffahren, trieb dieses Gesindel
aus einander und bemächtigte sich des Kreml. Wir
haben 60000 neue Flinten und 120 Kanonen auf
den Laffetten in dem Zeughause gefunden. Jn der
Stadt herrschte die völligste Anarchie. Betrun-
kene, rasende Leute liefen in den Straßen herum
und legten überall Feuer an. Der Gouver-
neur Rostopschin hatte alle Kaufleute, durch die
man die Ordnung hätte herstellen können, weg-
führen lassen. Ueber 400 Franzosen und Deutsche
waren auf seinen Befehl verhaftet worden; end-

JOURNAL
du
DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE
oder:
Staats- und Gelehrte
Zeitung
des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten.

Anno 1812. (Am Sonnabend, den 10 October.)
No. 163.


[Beginn Spaltensatz]
Extrais d’une lettre de Paris, du 3 Oct.
19s Bulletin de la Grande-Armée.

Moscou, le 16 Sept.

Depuis la bataille de la Moskwa, l’armée
française a poursuivi l’ennemi sur les trois
routes de Mojaïsk, de Svenigorod et de Ka-
longa sur Moscou.

Le roi de Naples était le 9 à Koubinskoë;
le vice-roi, à Ronza; et le prince Ponia-
towski, à Feminskoë. Le quartier-général
est parti de Mojaïsk le 12, et a été porté à
Peselina; le 13, il était au chateau de Berws-
ka; le 14, à midi, nous sommes entrés à
Moscou. L’ennemi avait élevé sur la mon-
tagne des Moineaux, à deux werstes de la
ville, des redoutes qu’il a abandonnées.

La ville de Moscou est aussi grande que
Paris; c’est une ville extrêmement riche,
remplie des palais de tous les principaux de
l’Empire. Le gouverneur russe, Rostapchin,
a voulu ruiner cette belle ville, lorsqu’il a
vu que l’armée russe l’abandonnait. Il a
armé 2000 malfaiteurs qu’il a fait sortir des
cachots; il a appelé également 6000 satellites
et leur a fait distribuer des armes de l’ar-
senal.

Notre avant-garde, arrivée au milieu de la
ville, fut accueillie par une fusîllade partie
du Kremlin. Le roi de Naples fit mettre en
batterie quelques pieces de canon, dissipa
cette canaille, et s’empara du Kremlin. Nous
avons trouvé à l’arsenal 60000 fusils neufs et
120 pieces de cauon sur leurs affûts. La plus
complette anarchie regnait dans la ville; des
forcenés ivres couraient dans les quartiers,
et mettaient le feu par-tout. Le gouverneur
Rostapchin avait fait enlever tons les mar-
chands et négocians par ie moyen desquels


[Spaltenumbruch]
Schreiben aus Paris, vom 3 Oct.
Neunzehntes Bulletin der großen Armee.

Moscau, den 16 Sept. 1812.

Seit der Schlacht an der Moskwa verfolgte die
Franzoͤſiſche Armee den Feind auf den drey Straßen
von Mojaisk, von Svenigorod und Kaluga nach
Moscau zu.

Der Koͤnig von Neapel war am 9ten zu Kou-
binskoë, der Vicekoͤnig zu Ronza und der Fuͤrſt
Poniatowski zu Feminskoë. Am 12ten brach das
Hauptquartier von Mojaisk nach Peſelina auf;
am 14ten des Mittags ruͤckten wir in Moscau ein.
Der Feind hatte auf dem Sperlingsberge, zwey
Werſte von der Stadt, Verſchanzungen angelegt,
die er aber verließ.

Moscau iſt ſo groß wie Paris. Es iſt eine
aͤußerſt reiche Stadt, voll von Pallaͤſten aller
Großen des Reichs. Der Rußiſche Gouverneur
Roſtopſchin wollte dieſe ſchoͤne Stadt ruiniren, wie
er ſah, daß die Rußiſche Armee ſelbige aufgab;
ließ 3000 aus den Gefaͤngniſſen entlaſſene Ver-
brecher bewaffnen, bot uͤberdies 6000 Trabanten
auf, an welche Waffen aus dem Zeughauſe ver-
theilt wurden.

Als unſre Avantgarde mitten in der Stadt an-
gekommen war, wurde ſie mit Gewehrfeuer aus
dem Kreml empfangen. Der Koͤnig von Neapel
ließ einige Kanonen auffahren, trieb dieſes Geſindel
aus einander und bemaͤchtigte ſich des Kreml. Wir
haben 60000 neue Flinten und 120 Kanonen auf
den Laffetten in dem Zeughauſe gefunden. Jn der
Stadt herrſchte die voͤlligſte Anarchie. Betrun-
kene, raſende Leute liefen in den Straßen herum
und legten uͤberall Feuer an. Der Gouver-
neur Roſtopſchin hatte alle Kaufleute, durch die
man die Ordnung haͤtte herſtellen koͤnnen, weg-
fuͤhren laſſen. Ueber 400 Franzoſen und Deutſche
waren auf ſeinen Befehl verhaftet worden; end-

<TEI>
  <text>
    <front>
      <pb facs="#f0001" n="[1]"/>
      <titlePage type="main">
        <docTitle>
          <titlePart type="main"><hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#g"><hi rendition="#b">JOURNAL</hi><lb/><hi rendition="#k">du</hi></hi><lb/>
DÉPARTEMENT <hi rendition="#k">des</hi> BOUCHES <hi rendition="#k">de l</hi>&#x2019;ELBE</hi><lb/>
oder:<lb/><hi rendition="#b #c"><hi rendition="#g">Staats- und                                 Gelehrte<lb/>
Zeitung</hi><lb/>
des Hamburgi&#x017F;chen                             unpartheyi&#x017F;chen Corre&#x017F;pondenten.</hi><lb/></titlePart>
        </docTitle>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <docDate><hi rendition="#aq">Anno</hi> 1812. <hi rendition="#c">(Am Sonnabend, den                         10 October.)</hi></docDate>
        <docTitle>
          <titlePart type="sub"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#right">No.</hi> 163.</hi> </titlePart>
        </docTitle><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
      </titlePage>
    </front>
    <body>
      <div n="1">
        <cb type="start"/>
        <div type="jPoliticalNews">
          <div corresp="ar001a" xml:id="ar001b" xml:lang="fra" type="jArticle" next="ar001b2">
            <dateline> <hi rendition="#aq #c"><hi rendition="#i">Extrais d&#x2019;une lettre de                                     Paris,</hi> du 3 Oct.</hi> </dateline><lb/>
            <head> <hi rendition="#c">19<hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">s Bulletin                                         de la Grande-Armée.</hi></hi></hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#right"> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Moscou,</hi> le 16 Sept.</hi> </hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Depuis la bataille de la Moskwa,                                 l&#x2019;armée<lb/>
française a poursuivi l&#x2019;ennemi sur                                 les trois<lb/>
routes de Mojaïsk, de Svenigorod et de                                 Ka-<lb/>
longa sur Moscou.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Le roi de Naples était le 9 à                                 Koubinskoë;<lb/>
le vice-roi, à Ronza; et le prince                                 Ponia-<lb/>
towski, à Feminskoë. Le quartier-général<lb/>
est                                 parti de Mojaïsk le 12, et a été porté à<lb/>
Peselina; le 13,                                 il était au chateau de Berws-<lb/>
ka; le 14, à midi, nous sommes                                 entrés à<lb/>
Moscou. L&#x2019;ennemi avait élevé sur la                                 mon-<lb/>
tagne des Moineaux, à deux werstes de la<lb/>
ville, des                                 redoutes qu&#x2019;il a abandonnées.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">La ville de Moscou est aussi grande que<lb/>
Paris;                                 c&#x2019;est une ville extrêmement riche,<lb/>
remplie des                                 palais de tous les principaux de<lb/>
l&#x2019;Empire. Le gouverneur                                 russe, Rostapchin,<lb/>
a voulu ruiner cette belle ville,                                 lorsqu&#x2019;il a<lb/>
vu que l&#x2019;armée russe                                 l&#x2019;abandonnait. Il a<lb/>
armé 2000 malfaiteurs qu&#x2019;il a                                 fait sortir des<lb/>
cachots; il a appelé également 6000                                 satellites<lb/>
et leur a fait distribuer des armes de                                 l&#x2019;ar-<lb/>
senal.</hi> </p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Notre avant-garde, arrivée au milieu de la<lb/>
ville,                                 fut accueillie par une fusîllade partie<lb/>
du Kremlin. Le                                 roi de Naples fit mettre en<lb/>
batterie quelques pieces de canon,                                 dissipa<lb/>
cette canaille, et s&#x2019;empara du Kremlin.                                 Nous<lb/>
avons trouvé à l&#x2019;arsenal 60000 fusils neufs                                 et<lb/>
120 pieces de cauon sur leurs affûts. La                                 plus<lb/>
complette anarchie regnait dans la ville; des<lb/>
forcenés                                 ivres couraient dans les quartiers,<lb/>
et mettaient le feu                                 par-tout. Le gouverneur<lb/>
Rostapchin avait fait enlever tons les                                 mar-<lb/>
chands et négocians par ie moyen desquels</hi> </p><lb/>
          </div>
          <cb/>
        </div>
        <div corresp="ar001b" xml:id="ar001a" type="jArticle" next="ar001a2">
          <dateline> <hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Schreiben aus Paris,</hi> vom 3                             Oct.</hi> </dateline><lb/>
          <head> <hi rendition="#c #fr">Neunzehntes Bulletin der großen Armee.</hi> </head><lb/>
          <p> <hi rendition="#right"><hi rendition="#g">Moscau,</hi> den 16 Sept.                             1812.</hi> </p><lb/>
          <p>Seit der Schlacht an der Moskwa verfolgte                         die<lb/>
Franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;che Armee den Feind auf den drey                         Straßen<lb/>
von Mojaisk, von Svenigorod und Kaluga nach<lb/>
Moscau zu.</p><lb/>
          <p>Der Ko&#x0364;nig von Neapel war am 9ten zu Kou-<lb/>
binsko<hi rendition="#aq">ë</hi>, der Viceko&#x0364;nig zu Ronza und der                         Fu&#x0364;r&#x017F;t<lb/>
Poniatowski zu Feminsko<hi rendition="#aq">ë</hi>. Am 12ten brach das<lb/>
Hauptquartier von Mojaisk nach                         Pe&#x017F;elina auf;<lb/>
am 14ten des Mittags ru&#x0364;ckten wir in Moscau                         ein.<lb/>
Der Feind hatte auf dem Sperlingsberge, zwey<lb/>
Wer&#x017F;te von                         der Stadt, Ver&#x017F;chanzungen angelegt,<lb/>
die er aber verließ.</p><lb/>
          <p>Moscau i&#x017F;t &#x017F;o groß wie Paris. Es i&#x017F;t                         eine<lb/>
a&#x0364;ußer&#x017F;t reiche Stadt, voll von                         Palla&#x0364;&#x017F;ten aller<lb/>
Großen des Reichs. Der Rußi&#x017F;che                         Gouverneur<lb/>
Ro&#x017F;top&#x017F;chin wollte die&#x017F;e                         &#x017F;cho&#x0364;ne Stadt ruiniren, wie<lb/>
er &#x017F;ah, daß die                         Rußi&#x017F;che Armee &#x017F;elbige aufgab;<lb/>
ließ 3000 aus den                         Gefa&#x0364;ngni&#x017F;&#x017F;en entla&#x017F;&#x017F;ene Ver-<lb/>
brecher                         bewaffnen, bot u&#x0364;berdies 6000 Trabanten<lb/>
auf, an welche Waffen aus                         dem Zeughau&#x017F;e ver-<lb/>
theilt wurden.</p><lb/>
          <p>Als un&#x017F;re Avantgarde mitten in der Stadt an-<lb/>
gekommen war, wurde                         &#x017F;ie mit Gewehrfeuer aus<lb/>
dem Kreml empfangen. Der Ko&#x0364;nig                         von Neapel<lb/>
ließ einige Kanonen auffahren, trieb die&#x017F;es                         Ge&#x017F;indel<lb/>
aus einander und bema&#x0364;chtigte &#x017F;ich des                         Kreml. Wir<lb/>
haben 60000 neue Flinten und 120 Kanonen auf<lb/>
den                         Laffetten in dem Zeughau&#x017F;e gefunden. Jn der<lb/>
Stadt                         herr&#x017F;chte die vo&#x0364;llig&#x017F;te Anarchie. Betrun-<lb/>
kene,                         ra&#x017F;ende Leute liefen in den Straßen herum<lb/>
und legten                         u&#x0364;berall Feuer an. Der Gouver-<lb/>
neur Ro&#x017F;top&#x017F;chin                         hatte alle Kaufleute, durch die<lb/>
man die Ordnung ha&#x0364;tte                         her&#x017F;tellen ko&#x0364;nnen, weg-<lb/>
fu&#x0364;hren                         la&#x017F;&#x017F;en. Ueber 400 Franzo&#x017F;en und                         Deut&#x017F;che<lb/>
waren auf &#x017F;einen Befehl verhaftet worden;                         end-</p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[[1]/0001] JOURNAL du DÉPARTEMENT des BOUCHES de l’ELBE oder: Staats- und Gelehrte Zeitung des Hamburgiſchen unpartheyiſchen Correſpondenten. Anno 1812. (Am Sonnabend, den 10 October.) No. 163. Extrais d’une lettre de Paris, du 3 Oct. 19s Bulletin de la Grande-Armée. Moscou, le 16 Sept. Depuis la bataille de la Moskwa, l’armée française a poursuivi l’ennemi sur les trois routes de Mojaïsk, de Svenigorod et de Ka- longa sur Moscou. Le roi de Naples était le 9 à Koubinskoë; le vice-roi, à Ronza; et le prince Ponia- towski, à Feminskoë. Le quartier-général est parti de Mojaïsk le 12, et a été porté à Peselina; le 13, il était au chateau de Berws- ka; le 14, à midi, nous sommes entrés à Moscou. L’ennemi avait élevé sur la mon- tagne des Moineaux, à deux werstes de la ville, des redoutes qu’il a abandonnées. La ville de Moscou est aussi grande que Paris; c’est une ville extrêmement riche, remplie des palais de tous les principaux de l’Empire. Le gouverneur russe, Rostapchin, a voulu ruiner cette belle ville, lorsqu’il a vu que l’armée russe l’abandonnait. Il a armé 2000 malfaiteurs qu’il a fait sortir des cachots; il a appelé également 6000 satellites et leur a fait distribuer des armes de l’ar- senal. Notre avant-garde, arrivée au milieu de la ville, fut accueillie par une fusîllade partie du Kremlin. Le roi de Naples fit mettre en batterie quelques pieces de canon, dissipa cette canaille, et s’empara du Kremlin. Nous avons trouvé à l’arsenal 60000 fusils neufs et 120 pieces de cauon sur leurs affûts. La plus complette anarchie regnait dans la ville; des forcenés ivres couraient dans les quartiers, et mettaient le feu par-tout. Le gouverneur Rostapchin avait fait enlever tons les mar- chands et négocians par ie moyen desquels Schreiben aus Paris, vom 3 Oct. Neunzehntes Bulletin der großen Armee. Moscau, den 16 Sept. 1812. Seit der Schlacht an der Moskwa verfolgte die Franzoͤſiſche Armee den Feind auf den drey Straßen von Mojaisk, von Svenigorod und Kaluga nach Moscau zu. Der Koͤnig von Neapel war am 9ten zu Kou- binskoë, der Vicekoͤnig zu Ronza und der Fuͤrſt Poniatowski zu Feminskoë. Am 12ten brach das Hauptquartier von Mojaisk nach Peſelina auf; am 14ten des Mittags ruͤckten wir in Moscau ein. Der Feind hatte auf dem Sperlingsberge, zwey Werſte von der Stadt, Verſchanzungen angelegt, die er aber verließ. Moscau iſt ſo groß wie Paris. Es iſt eine aͤußerſt reiche Stadt, voll von Pallaͤſten aller Großen des Reichs. Der Rußiſche Gouverneur Roſtopſchin wollte dieſe ſchoͤne Stadt ruiniren, wie er ſah, daß die Rußiſche Armee ſelbige aufgab; ließ 3000 aus den Gefaͤngniſſen entlaſſene Ver- brecher bewaffnen, bot uͤberdies 6000 Trabanten auf, an welche Waffen aus dem Zeughauſe ver- theilt wurden. Als unſre Avantgarde mitten in der Stadt an- gekommen war, wurde ſie mit Gewehrfeuer aus dem Kreml empfangen. Der Koͤnig von Neapel ließ einige Kanonen auffahren, trieb dieſes Geſindel aus einander und bemaͤchtigte ſich des Kreml. Wir haben 60000 neue Flinten und 120 Kanonen auf den Laffetten in dem Zeughauſe gefunden. Jn der Stadt herrſchte die voͤlligſte Anarchie. Betrun- kene, raſende Leute liefen in den Straßen herum und legten uͤberall Feuer an. Der Gouver- neur Roſtopſchin hatte alle Kaufleute, durch die man die Ordnung haͤtte herſtellen koͤnnen, weg- fuͤhren laſſen. Ueber 400 Franzoſen und Deutſche waren auf ſeinen Befehl verhaftet worden; end-

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Britt-Marie Schuster, Manuel Wille, Arnika Lutz: Bereitstellung der Texttranskription. (2014-07-28T09:53:23Z) Bitte beachten Sie, dass die aktuelle Transkription (und Textauszeichnung) mittlerweile nicht mehr dem Stand zum Zeitpunkt der Übernahme des Werkes in das DTA entsprechen muss.

Weitere Informationen:

Bogensignaturen: keine Angabe; Druckfehler: keine Angabe; fremdsprachliches Material: gekennzeichnet; Geminations-/Abkürzungsstriche: wie Vorlage; Hervorhebungen (Antiqua, Sperrschrift, Kursive etc.): wie Vorlage; i/j in Fraktur: wie Vorlage; I/J in Fraktur: wie Vorlage; Kolumnentitel: keine Angabe; Kustoden: keine Angabe; langes s (ſ): wie Vorlage; Normalisierungen: dokumentiert; rundes r (&#xa75b;): wie Vorlage; Seitenumbrüche markiert: ja; Silbentrennung: wie Vorlage; u/v bzw. U/V: wie Vorlage; Vokale mit übergest. e: wie Vorlage; Vollständigkeit: vollständig erfasst; Zeichensetzung: wie Vorlage; Zeilenumbrüche markiert: ja;

Die Ausgabe enthält französischsprachige Artikel.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1631010_1812
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1631010_1812/1
Zitationshilfe: Staats- und Gelehrte Zeitung des hamburgischen unpartheyischen Correspondenten. Nr. 163, Hamburg, 10. Oktober 1812, S. [1]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hc_1631010_1812/1>, abgerufen am 21.11.2024.