Mannichfaltigkeit, vom leisen Lispel bis zum Sturm, und in Läufen von erstaunlichem Um- fang, jeder Ton perlenrein und herzig.
Den andern Abend hörten wir ein Lied von unsrer Nachbarin, wozu sie sich auf einem Psal- ter begleitete. Ihre Stimme ist nur schwach, ein- fach, und von wenig vollen Tönen, aber silbern und süß von Empfindung; was sie sang, war ein Meisterstück spanischer Poesie, und wir haben davon nur die ersten Strophen behalten.
Quando contemplo el cielo de innumerables luces adornado; y miro hazia el suelo de noche rodeado en suenno y en olvido sepultado:
El amor y la pena despiertan en mi pecho un ansia ardiente, despide larga vena los ojos hechos fuerte, O[ ]loarte, y digo al fin con voz doli[e]nte:
Mo-
X 3
Mannichfaltigkeit, vom leiſen Lispel bis zum Sturm, und in Laͤufen von erſtaunlichem Um- fang, jeder Ton perlenrein und herzig.
Den andern Abend hoͤrten wir ein Lied von unſrer Nachbarin, wozu ſie ſich auf einem Pſal- ter begleitete. Ihre Stimme iſt nur ſchwach, ein- fach, und von wenig vollen Toͤnen, aber ſilbern und ſuͤß von Empfindung; was ſie ſang, war ein Meiſterſtuͤck ſpaniſcher Poeſie, und wir haben davon nur die erſten Strophen behalten.
Quando contemplo el cielo de innumerables luces adornado; y miro hazia el ſuelo de noche rodeado en ſueño y en olvido ſepultado:
El amor y la pena deſpiertan en mi pecho un anſia ardiente, deſpide larga vena los ojos hechos fuerte, O[ ]loarte, y digo al fin con voz doli[e]nte:
Mo-
X 3
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0333"n="325"/>
Mannichfaltigkeit, vom leiſen Lispel bis zum<lb/>
Sturm, und in Laͤufen von erſtaunlichem Um-<lb/>
fang, jeder Ton perlenrein und herzig.</p><lb/><p>Den andern Abend hoͤrten wir ein Lied von<lb/>
unſrer Nachbarin, wozu ſie ſich auf einem Pſal-<lb/>
ter begleitete. Ihre Stimme iſt nur ſchwach, ein-<lb/>
fach, und von wenig vollen Toͤnen, aber ſilbern<lb/>
und ſuͤß von Empfindung; was ſie ſang, war ein<lb/>
Meiſterſtuͤck ſpaniſcher Poeſie, und wir haben<lb/>
davon nur die erſten Strophen behalten.</p><lb/><quote><lgtype="poem"><lgn="1"><l><hirendition="#aq">Quando contemplo el cielo</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">de innumerables luces adornado;</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">y miro hazia el ſuelo</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">de noche rodeado</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">en ſueño y en olvido ſepultado:</hi></l></lg><lb/><lgn="2"><l><hirendition="#aq">El amor y la pena</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">deſpiertan en mi pecho un anſia ardiente,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">deſpide larga vena</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">los ojos hechos fuerte,</hi></l><lb/><l><hirendition="#aq">O<supplied></supplied>loarte, y digo al fin con voz doli<supplied>e</supplied>nte:</hi></l></lg><lb/><fwplace="bottom"type="sig">X 3</fw><fwplace="bottom"type="catch"><hirendition="#aq">Mo-</hi></fw><lb/><l></l></lg></quote></div></div></body></text></TEI>
[325/0333]
Mannichfaltigkeit, vom leiſen Lispel bis zum
Sturm, und in Laͤufen von erſtaunlichem Um-
fang, jeder Ton perlenrein und herzig.
Den andern Abend hoͤrten wir ein Lied von
unſrer Nachbarin, wozu ſie ſich auf einem Pſal-
ter begleitete. Ihre Stimme iſt nur ſchwach, ein-
fach, und von wenig vollen Toͤnen, aber ſilbern
und ſuͤß von Empfindung; was ſie ſang, war ein
Meiſterſtuͤck ſpaniſcher Poeſie, und wir haben
davon nur die erſten Strophen behalten.
Quando contemplo el cielo
de innumerables luces adornado;
y miro hazia el ſuelo
de noche rodeado
en ſueño y en olvido ſepultado:
El amor y la pena
deſpiertan en mi pecho un anſia ardiente,
deſpide larga vena
los ojos hechos fuerte,
O loarte, y digo al fin con voz doliente:
Mo-
X 3
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Heinse, Wilhelm]: Ardinghello und die glückseeligen Inseln. Bd. 2. Lemgo, 1787, S. 325. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/heinse_ardinghello02_1787/333>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.