Herder, Johann Gottfried von: Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin, 1772.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

einer kleinen Nation am Amazonenfluß: "ein Theil
"von ihren Wörtern könnte nicht, auch nicht ein-
"mal sehr unvollständig geschrieben werden. Man
"müste wenigstens neun oder zehn Sylben dazu
"gebrauchen, wo sie in der Aussprache kaum drei
"auszusprechen scheinen." La Loubere von der
Siamschen Sprache: "unter zehn Wörtern, die der
"Europäer ausspricht, versteht ein gebohrner Sia-
"mer vielleicht kein einziges; man mag sich Mühe
"geben, so viel man will, ihre Sprache mit un-
"sern Buchstaben auszudrükken." Und was brau-
chen wir Völker aus so entlegenen Enden der Erde?
Unser kleine Rest von Wilden in Europa, Esthlän-
der und Lappen u. s. w. haben oft eben so halb ar-
tikulirte und unschreibbare Schälle, als Huronen
und Peruaner. Russen und Polen, so lange ihre
Sprachen geschrieben und schriftgebildet sind,
aspiriren noch immer so, daß der wahre Ton ihrer
Organisation nicht durch Buchstaben gemahlt wer-
den kann. Der Engländer, wie quälet er sich
seine Töne zu schreiben, und wie wenig ist der noch,
der geschriebnes Englisch versteht, ein sprechender
Engländer? Der Franzose, der weniger aus der

Kehle

einer kleinen Nation am Amazonenfluß: „ein Theil
„von ihren Woͤrtern koͤnnte nicht, auch nicht ein-
„mal ſehr unvollſtaͤndig geſchrieben werden. Man
„muͤſte wenigſtens neun oder zehn Sylben dazu
„gebrauchen, wo ſie in der Ausſprache kaum drei
„auszuſprechen ſcheinen.„ La Loubere von der
Siamſchen Sprache: „unter zehn Woͤrtern, die der
„Europaͤer ausſpricht, verſteht ein gebohrner Sia-
„mer vielleicht kein einziges; man mag ſich Muͤhe
„geben, ſo viel man will, ihre Sprache mit un-
„ſern Buchſtaben auszudruͤkken.„ Und was brau-
chen wir Voͤlker aus ſo entlegenen Enden der Erde?
Unſer kleine Reſt von Wilden in Europa, Eſthlaͤn-
der und Lappen u. ſ. w. haben oft eben ſo halb ar-
tikulirte und unſchreibbare Schaͤlle, als Huronen
und Peruaner. Ruſſen und Polen, ſo lange ihre
Sprachen geſchrieben und ſchriftgebildet ſind,
aſpiriren noch immer ſo, daß der wahre Ton ihrer
Organiſation nicht durch Buchſtaben gemahlt wer-
den kann. Der Englaͤnder, wie quaͤlet er ſich
ſeine Toͤne zu ſchreiben, und wie wenig iſt der noch,
der geſchriebnes Engliſch verſteht, ein ſprechender
Englaͤnder? Der Franzoſe, der weniger aus der

Kehle

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0021" n="15"/>
einer kleinen Nation am Amazonenfluß: &#x201E;ein Theil<lb/>
&#x201E;von ihren Wo&#x0364;rtern ko&#x0364;nnte nicht, auch nicht ein-<lb/>
&#x201E;mal &#x017F;ehr unvoll&#x017F;ta&#x0364;ndig ge&#x017F;chrieben werden. Man<lb/>
&#x201E;mu&#x0364;&#x017F;te wenig&#x017F;tens neun oder zehn Sylben dazu<lb/>
&#x201E;gebrauchen, wo &#x017F;ie in der Aus&#x017F;prache kaum drei<lb/>
&#x201E;auszu&#x017F;prechen &#x017F;cheinen.&#x201E; <hi rendition="#fr">La Loubere</hi> von der<lb/>
Siam&#x017F;chen Sprache: &#x201E;unter zehn Wo&#x0364;rtern, die der<lb/>
&#x201E;Europa&#x0364;er aus&#x017F;pricht, ver&#x017F;teht ein gebohrner Sia-<lb/>
&#x201E;mer vielleicht kein einziges; man mag &#x017F;ich Mu&#x0364;he<lb/>
&#x201E;geben, &#x017F;o viel man will, ihre Sprache mit un-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ern Buch&#x017F;taben auszudru&#x0364;kken.&#x201E; Und was brau-<lb/>
chen wir Vo&#x0364;lker aus &#x017F;o entlegenen Enden der Erde?<lb/>
Un&#x017F;er kleine Re&#x017F;t von Wilden in Europa, E&#x017F;thla&#x0364;n-<lb/>
der und Lappen u. &#x017F;. w. haben oft eben &#x017F;o halb ar-<lb/>
tikulirte und un&#x017F;chreibbare Scha&#x0364;lle, als Huronen<lb/>
und Peruaner. Ru&#x017F;&#x017F;en und Polen, &#x017F;o lange ihre<lb/>
Sprachen ge&#x017F;chrieben und &#x017F;chriftgebildet &#x017F;ind,<lb/>
a&#x017F;piriren noch immer &#x017F;o, daß der wahre Ton ihrer<lb/>
Organi&#x017F;ation nicht durch Buch&#x017F;taben gemahlt wer-<lb/>
den kann. Der Engla&#x0364;nder, wie qua&#x0364;let er &#x017F;ich<lb/>
&#x017F;eine To&#x0364;ne zu &#x017F;chreiben, und wie wenig i&#x017F;t der noch,<lb/>
der ge&#x017F;chriebnes Engli&#x017F;ch ver&#x017F;teht, ein &#x017F;prechender<lb/>
Engla&#x0364;nder? Der Franzo&#x017F;e, der weniger aus der<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Kehle</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[15/0021] einer kleinen Nation am Amazonenfluß: „ein Theil „von ihren Woͤrtern koͤnnte nicht, auch nicht ein- „mal ſehr unvollſtaͤndig geſchrieben werden. Man „muͤſte wenigſtens neun oder zehn Sylben dazu „gebrauchen, wo ſie in der Ausſprache kaum drei „auszuſprechen ſcheinen.„ La Loubere von der Siamſchen Sprache: „unter zehn Woͤrtern, die der „Europaͤer ausſpricht, verſteht ein gebohrner Sia- „mer vielleicht kein einziges; man mag ſich Muͤhe „geben, ſo viel man will, ihre Sprache mit un- „ſern Buchſtaben auszudruͤkken.„ Und was brau- chen wir Voͤlker aus ſo entlegenen Enden der Erde? Unſer kleine Reſt von Wilden in Europa, Eſthlaͤn- der und Lappen u. ſ. w. haben oft eben ſo halb ar- tikulirte und unſchreibbare Schaͤlle, als Huronen und Peruaner. Ruſſen und Polen, ſo lange ihre Sprachen geſchrieben und ſchriftgebildet ſind, aſpiriren noch immer ſo, daß der wahre Ton ihrer Organiſation nicht durch Buchſtaben gemahlt wer- den kann. Der Englaͤnder, wie quaͤlet er ſich ſeine Toͤne zu ſchreiben, und wie wenig iſt der noch, der geſchriebnes Engliſch verſteht, ein ſprechender Englaͤnder? Der Franzoſe, der weniger aus der Kehle

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_abhandlung_1772
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_abhandlung_1772/21
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Abhandlung über den Ursprung der Sprache. Berlin, 1772, S. 15. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_abhandlung_1772/21>, abgerufen am 30.01.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.