Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

More than light airs and recollected terms
Of these most brisk and giddy paced times
-- -- it is old and plain
The Spinsters and the Knitlers in the Sun
And the free Maids that weave their
Thread with Bones
Do use to chant it: it is sitly soath
And daillies with the innocence of Love
Like the old Age --

Nun, werden Sie bey solchem Lobe nicht so
begierig, wie der verliebte Ritter selbst? Auf!
übersetzen Sies flugs in Denissche Hexame-
ter:

Song.

Come away, come away, death!
And in sad cypress let me be laid!
Fly away, fly away, breath!
I am slain by a fair cruel Maid!
My Shrowd of white stuck all with yew
Oh prepare it
My Part of death, no one so true
Did share it!
Not a Flow'r, not a Flow'r sweet
On my black Coffin let there be strown
Not a Friend, not a Friend greet
My poor Corps, where my Bones
shall be thrown.
A thousand thousand Sighs to save
Lay me o where
True Lover never find my Grave
To weep there.

Der

More than light airs and recollected terms
Of theſe moſt briſk and giddy paced times
— — it is old and plain
The Spinſters and the Knitlers in the Sun
And the free Maids that weave their
Thread with Bones
Do uſe to chant it: it is ſitly ſoath
And daillies with the innocence of Love
Like the old Age —

Nun, werden Sie bey ſolchem Lobe nicht ſo
begierig, wie der verliebte Ritter ſelbſt? Auf!
uͤberſetzen Sies flugs in Denisſche Hexame-
ter:

Song.

Come away, come away, death!
And in ſad cypreſs let me be laid!
Fly away, fly away, breath!
I am ſlain by a fair cruel Maid!
My Shrowd of white ſtuck all with yew
Oh prepare it
My Part of death, no one ſo true
Did ſhare it!
Not a Flow’r, not a Flow’r ſweet
On my black Coffin let there be ſtrown
Not a Friend, not a Friend greet
My poor Corps, where my Bones
ſhall be thrown.
A thouſand thouſand Sighs to ſave
Lay me o where
True Lover never find my Grave
To weep there.

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <pb facs="#f0012" n="8"/>
              <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">More than light airs and recollected terms</hi> </hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Of the&#x017F;e mo&#x017F;t bri&#x017F;k and giddy paced times</hi> </hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#et">&#x2014; &#x2014; it is old and plain</hi> </hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#et">The Spin&#x017F;ters and the Knitlers in the Sun</hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#et">And the free Maids that weave their</hi> </hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#et"> <hi rendition="#et">Thread with Bones</hi> </hi> </hi> </l><lb/>
              <l>Do u&#x017F;e to chant it: it is &#x017F;itly &#x017F;oath</l><lb/>
              <l>And daillies with the innocence of Love</l><lb/>
              <l>Like the old Age &#x2014;</l>
            </lg>
          </quote>
          <bibl/>
        </cit><lb/>
        <p>Nun, werden Sie bey &#x017F;olchem Lobe nicht &#x017F;o<lb/>
begierig, wie der verliebte Ritter &#x017F;elb&#x017F;t? Auf!<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzen Sies flugs in Denis&#x017F;che Hexame-<lb/>
ter:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Song.</hi> </hi> </hi> </head><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Come away, come away, death!</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">And in &#x017F;ad cypre&#x017F;s let me be laid!</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Fly away, fly away, breath!</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">I am &#x017F;lain by a fair cruel Maid!</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">My Shrowd of white &#x017F;tuck all with yew</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Oh prepare it</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">My Part of death, no one &#x017F;o true</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Did &#x017F;hare it!</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Not a Flow&#x2019;r, not a Flow&#x2019;r &#x017F;weet</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">On my black Coffin let there be &#x017F;trown</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Not a Friend, not a Friend greet</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">My poor Corps, where my Bones</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#et">&#x017F;hall be thrown.</hi> </hi> </l><lb/>
              <l>A thou&#x017F;and thou&#x017F;and Sighs to &#x017F;ave</l><lb/>
              <l>Lay me o where</l><lb/>
              <l>True Lover never find my Grave</l><lb/>
              <l>To weep there.</l>
            </lg>
          </quote>
          <bibl/>
        </cit><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[8/0012] More than light airs and recollected terms Of theſe moſt briſk and giddy paced times — — it is old and plain The Spinſters and the Knitlers in the Sun And the free Maids that weave their Thread with Bones Do uſe to chant it: it is ſitly ſoath And daillies with the innocence of Love Like the old Age — Nun, werden Sie bey ſolchem Lobe nicht ſo begierig, wie der verliebte Ritter ſelbſt? Auf! uͤberſetzen Sies flugs in Denisſche Hexame- ter: Song. Come away, come away, death! And in ſad cypreſs let me be laid! Fly away, fly away, breath! I am ſlain by a fair cruel Maid! My Shrowd of white ſtuck all with yew Oh prepare it My Part of death, no one ſo true Did ſhare it! Not a Flow’r, not a Flow’r ſweet On my black Coffin let there be ſtrown Not a Friend, not a Friend greet My poor Corps, where my Bones ſhall be thrown. A thouſand thouſand Sighs to ſave Lay me o where True Lover never find my Grave To weep there. Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/12
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Von Deutscher Art und Kunst. Hamburg, 1773, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_artundkunst_1773/12>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.