mers Bild ist eine ausgemalte Schilderei, ein hi- storisches Gemälde, stillstehend, nur mit poetischen Farben. Die Poesie Homers, auch in Pope's Spra- che, ist poetische, schöngereimte Prose.
Um die Schwierigkeit einer homerischen Ueber- setzung zu zeigen: führe ich noch eine Eigenheit in Homer an, die ich seiner Sprachmanier abgemer- ket, und von unsern Sprachen noch weiter abgehet. Sie ist ein gewisses Wiederkommen auf einen Hauptzug, der schon da war, und jetzt das Band seyn soll, um das Bild weiter zu führen, und die aus einander fallenden Züge zu einem Ganzen zu verknü- pfen. Exempel mögen auch erklären. Der zorni- ge Apollo steigt vom Olympus: ergrimmt: Köcher und Bogen auf der Schulter -- ist das Bild aus? Nein! es rollt fort, aber um die schon gelie- ferten Züge uns im Auge zu erhalten, scheint es die folgenden blos aus den vorigen zu entwickeln. Köcher und Bogen auf der Schulter? Ja! die Pfeile erklangen auf der Schulter. Ergrimmt stieg Apollo nieder? Ja! sie erklangen auf der Schulter des Zornigen! Er stieg nieder -- er gieng? sie klangen also mit jedem Tritte des Gan- ges. Nun ist Homer da, wo er ausgieng: er schritt fort, indem er zurücktrat: er hat jeden ver- gangnen Zug erneuert: noch haben wir das Ganze vor Augen. Auf eben die Art rollet er sein Bild weiter. Der letzte Zug erinnerte uns an die Tritte
des
Erſtes Waͤldchen.
mers Bild iſt eine ausgemalte Schilderei, ein hi- ſtoriſches Gemaͤlde, ſtillſtehend, nur mit poetiſchen Farben. Die Poeſie Homers, auch in Pope’s Spra- che, iſt poetiſche, ſchoͤngereimte Proſe.
Um die Schwierigkeit einer homeriſchen Ueber- ſetzung zu zeigen: fuͤhre ich noch eine Eigenheit in Homer an, die ich ſeiner Sprachmanier abgemer- ket, und von unſern Sprachen noch weiter abgehet. Sie iſt ein gewiſſes Wiederkommen auf einen Hauptzug, der ſchon da war, und jetzt das Band ſeyn ſoll, um das Bild weiter zu fuͤhren, und die aus einander fallenden Zuͤge zu einem Ganzen zu verknuͤ- pfen. Exempel moͤgen auch erklaͤren. Der zorni- ge Apollo ſteigt vom Olympus: ergrimmt: Koͤcher und Bogen auf der Schulter — iſt das Bild aus? Nein! es rollt fort, aber um die ſchon gelie- ferten Zuͤge uns im Auge zu erhalten, ſcheint es die folgenden blos aus den vorigen zu entwickeln. Koͤcher und Bogen auf der Schulter? Ja! die Pfeile erklangen auf der Schulter. Ergrimmt ſtieg Apollo nieder? Ja! ſie erklangen auf der Schulter des Zornigen! Er ſtieg nieder — er gieng? ſie klangen alſo mit jedem Tritte des Gan- ges. Nun iſt Homer da, wo er ausgieng: er ſchritt fort, indem er zuruͤcktrat: er hat jeden ver- gangnen Zug erneuert: noch haben wir das Ganze vor Augen. Auf eben die Art rollet er ſein Bild weiter. Der letzte Zug erinnerte uns an die Tritte
des
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0197"n="191"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Erſtes Waͤldchen.</hi></fw><lb/>
mers Bild iſt eine ausgemalte Schilderei, ein hi-<lb/>ſtoriſches Gemaͤlde, ſtillſtehend, nur mit poetiſchen<lb/>
Farben. Die Poeſie Homers, auch in Pope’s Spra-<lb/>
che, iſt poetiſche, ſchoͤngereimte Proſe.</p><lb/><p>Um die Schwierigkeit einer homeriſchen Ueber-<lb/>ſetzung zu zeigen: fuͤhre ich noch eine Eigenheit in<lb/>
Homer an, die ich ſeiner Sprachmanier abgemer-<lb/>
ket, und von unſern Sprachen noch weiter abgehet.<lb/>
Sie iſt ein gewiſſes Wiederkommen auf einen<lb/>
Hauptzug, der ſchon da war, und jetzt das Band ſeyn<lb/>ſoll, um das Bild <hirendition="#fr">weiter zu fuͤhren,</hi> und die aus<lb/>
einander fallenden Zuͤge zu einem Ganzen zu verknuͤ-<lb/>
pfen. Exempel moͤgen auch erklaͤren. Der zorni-<lb/>
ge Apollo ſteigt vom Olympus: ergrimmt: Koͤcher<lb/>
und Bogen auf der Schulter — iſt das Bild<lb/>
aus? Nein! es rollt fort, aber um die ſchon gelie-<lb/>
ferten Zuͤge uns im Auge zu erhalten, ſcheint es die<lb/>
folgenden blos aus den vorigen zu entwickeln.<lb/>
Koͤcher und Bogen auf der Schulter? Ja! die<lb/>
Pfeile <hirendition="#fr">erklangen</hi> auf der Schulter. <hirendition="#fr">Ergrimmt</hi><lb/>ſtieg Apollo nieder? Ja! ſie erklangen auf der<lb/>
Schulter <hirendition="#fr">des Zornigen! Er ſtieg nieder</hi>— er<lb/><hirendition="#fr">gieng?</hi>ſie klangen alſo mit jedem Tritte <hirendition="#fr">des Gan-<lb/>
ges.</hi> Nun iſt Homer da, wo er ausgieng: er<lb/>ſchritt fort, indem er zuruͤcktrat: er hat jeden ver-<lb/>
gangnen Zug erneuert: noch haben wir das Ganze<lb/>
vor Augen. Auf eben die Art rollet er ſein Bild<lb/>
weiter. Der letzte Zug erinnerte uns an die Tritte<lb/><fwplace="bottom"type="catch">des</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[191/0197]
Erſtes Waͤldchen.
mers Bild iſt eine ausgemalte Schilderei, ein hi-
ſtoriſches Gemaͤlde, ſtillſtehend, nur mit poetiſchen
Farben. Die Poeſie Homers, auch in Pope’s Spra-
che, iſt poetiſche, ſchoͤngereimte Proſe.
Um die Schwierigkeit einer homeriſchen Ueber-
ſetzung zu zeigen: fuͤhre ich noch eine Eigenheit in
Homer an, die ich ſeiner Sprachmanier abgemer-
ket, und von unſern Sprachen noch weiter abgehet.
Sie iſt ein gewiſſes Wiederkommen auf einen
Hauptzug, der ſchon da war, und jetzt das Band ſeyn
ſoll, um das Bild weiter zu fuͤhren, und die aus
einander fallenden Zuͤge zu einem Ganzen zu verknuͤ-
pfen. Exempel moͤgen auch erklaͤren. Der zorni-
ge Apollo ſteigt vom Olympus: ergrimmt: Koͤcher
und Bogen auf der Schulter — iſt das Bild
aus? Nein! es rollt fort, aber um die ſchon gelie-
ferten Zuͤge uns im Auge zu erhalten, ſcheint es die
folgenden blos aus den vorigen zu entwickeln.
Koͤcher und Bogen auf der Schulter? Ja! die
Pfeile erklangen auf der Schulter. Ergrimmt
ſtieg Apollo nieder? Ja! ſie erklangen auf der
Schulter des Zornigen! Er ſtieg nieder — er
gieng? ſie klangen alſo mit jedem Tritte des Gan-
ges. Nun iſt Homer da, wo er ausgieng: er
ſchritt fort, indem er zuruͤcktrat: er hat jeden ver-
gangnen Zug erneuert: noch haben wir das Ganze
vor Augen. Auf eben die Art rollet er ſein Bild
weiter. Der letzte Zug erinnerte uns an die Tritte
des
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Herder, Johann Gottfried von]: Kritische Wälder. Bd. 1. [Riga], 1769, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769/197>, abgerufen am 27.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
