die Gefahr vergessende Gierigkeit. So freute sich Menelaus u. s. w. a). Sein Gemälde ist ein Kreis- bild, wo ein Zug in den andern fällt, wo das Vo- rige zurück kehrt, um das Folgende zu entwickeln.
Jch müßte alle Bilder, alle Gleichnisse Homers abschreiben, wenn ich alle Beispiele geben wollte; denn sie sind alle nach einer Manier. Nicht immer strömen neue Züge herzu: die Vorigen kommen wie- der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in sich zurück, und bricht plötzlich ab. Handlung und Empfindung, Zustand und Bewegung wech- seln: und gemeiniglich nimmt sich das Wort, das die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori- ger Züge seyn soll, auch dadurch aus, daß es einen Vers anfängt, und also die Rede auf sich stützet. Jedes Bild Homers ist eine musikalische Malerei: der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un- serm Ohre: will er ersterben; so tönt dieselbe Sai- te, der vorige Ton kommt verstärkt wieder; alle vereinigen sich zum Vollstimmigen des Bildes. So überwindet Homer das Hinderniß seiner Kunst, daß ihre Wirkung gleichsam jeden Augenblick verschwin- det; so macht er jeden Zug seines Bildes daurend.
Jch habe ein Paar Proben, von der feinen Kunst Homers in seiner Bildercomposition, von Sei- ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu einer Uebersetzung vielleicht Schwierigkeiten finde,
von
a)Iliad. G-21.
Kritiſche Waͤlder.
die Gefahr vergeſſende Gierigkeit. So freute ſich Menelaus u. ſ. w. a). Sein Gemaͤlde iſt ein Kreis- bild, wo ein Zug in den andern faͤllt, wo das Vo- rige zuruͤck kehrt, um das Folgende zu entwickeln.
Jch muͤßte alle Bilder, alle Gleichniſſe Homers abſchreiben, wenn ich alle Beiſpiele geben wollte; denn ſie ſind alle nach einer Manier. Nicht immer ſtroͤmen neue Zuͤge herzu: die Vorigen kommen wie- der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in ſich zuruͤck, und bricht ploͤtzlich ab. Handlung und Empfindung, Zuſtand und Bewegung wech- ſeln: und gemeiniglich nimmt ſich das Wort, das die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori- ger Zuͤge ſeyn ſoll, auch dadurch aus, daß es einen Vers anfaͤngt, und alſo die Rede auf ſich ſtuͤtzet. Jedes Bild Homers iſt eine muſikaliſche Malerei: der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un- ſerm Ohre: will er erſterben; ſo toͤnt dieſelbe Sai- te, der vorige Ton kommt verſtaͤrkt wieder; alle vereinigen ſich zum Vollſtimmigen des Bildes. So uͤberwindet Homer das Hinderniß ſeiner Kunſt, daß ihre Wirkung gleichſam jeden Augenblick verſchwin- det; ſo macht er jeden Zug ſeines Bildes daurend.
Jch habe ein Paar Proben, von der feinen Kunſt Homers in ſeiner Bildercompoſition, von Sei- ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu einer Ueberſetzung vielleicht Schwierigkeiten finde,
von
a)Iliad. Γ-21.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0200"n="194"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Kritiſche Waͤlder.</hi></fw><lb/>
die Gefahr vergeſſende Gierigkeit. So freute ſich<lb/>
Menelaus u. ſ. w. <noteplace="foot"n="a)"><hirendition="#aq">Iliad.</hi>Γ-21.</note>. Sein Gemaͤlde iſt ein Kreis-<lb/>
bild, wo ein Zug in den andern faͤllt, wo das Vo-<lb/>
rige zuruͤck kehrt, um das Folgende zu entwickeln.</p><lb/><p>Jch muͤßte alle Bilder, alle Gleichniſſe Homers<lb/>
abſchreiben, wenn ich alle Beiſpiele geben wollte;<lb/>
denn ſie ſind alle nach einer Manier. Nicht immer<lb/>ſtroͤmen neue Zuͤge herzu: die Vorigen kommen wie-<lb/>
der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in<lb/>ſich zuruͤck, und bricht ploͤtzlich ab. Handlung<lb/>
und Empfindung, Zuſtand und Bewegung wech-<lb/>ſeln: und gemeiniglich nimmt ſich das Wort, das<lb/>
die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori-<lb/>
ger Zuͤge ſeyn ſoll, auch dadurch aus, daß es einen<lb/>
Vers anfaͤngt, und alſo die Rede auf ſich ſtuͤtzet.<lb/>
Jedes Bild Homers iſt eine muſikaliſche Malerei:<lb/>
der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un-<lb/>ſerm Ohre: will er erſterben; ſo toͤnt dieſelbe Sai-<lb/>
te, der vorige Ton kommt verſtaͤrkt wieder; alle<lb/>
vereinigen ſich zum Vollſtimmigen des Bildes. So<lb/>
uͤberwindet Homer das Hinderniß ſeiner Kunſt, daß<lb/>
ihre Wirkung gleichſam jeden Augenblick verſchwin-<lb/>
det; ſo macht er jeden Zug ſeines Bildes daurend.</p><lb/><p>Jch habe ein Paar Proben, von der feinen<lb/>
Kunſt Homers in ſeiner Bildercompoſition, von Sei-<lb/>
ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu<lb/>
einer Ueberſetzung vielleicht Schwierigkeiten finde,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">von</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[194/0200]
Kritiſche Waͤlder.
die Gefahr vergeſſende Gierigkeit. So freute ſich
Menelaus u. ſ. w. a). Sein Gemaͤlde iſt ein Kreis-
bild, wo ein Zug in den andern faͤllt, wo das Vo-
rige zuruͤck kehrt, um das Folgende zu entwickeln.
Jch muͤßte alle Bilder, alle Gleichniſſe Homers
abſchreiben, wenn ich alle Beiſpiele geben wollte;
denn ſie ſind alle nach einer Manier. Nicht immer
ſtroͤmen neue Zuͤge herzu: die Vorigen kommen wie-
der, malen weiter: der Tanz der Figuren kehrt in
ſich zuruͤck, und bricht ploͤtzlich ab. Handlung
und Empfindung, Zuſtand und Bewegung wech-
ſeln: und gemeiniglich nimmt ſich das Wort, das
die Handlung wieder erneuern, das ein Band vori-
ger Zuͤge ſeyn ſoll, auch dadurch aus, daß es einen
Vers anfaͤngt, und alſo die Rede auf ſich ſtuͤtzet.
Jedes Bild Homers iſt eine muſikaliſche Malerei:
der gegebene Ton zittert noch eine Weile in un-
ſerm Ohre: will er erſterben; ſo toͤnt dieſelbe Sai-
te, der vorige Ton kommt verſtaͤrkt wieder; alle
vereinigen ſich zum Vollſtimmigen des Bildes. So
uͤberwindet Homer das Hinderniß ſeiner Kunſt, daß
ihre Wirkung gleichſam jeden Augenblick verſchwin-
det; ſo macht er jeden Zug ſeines Bildes daurend.
Jch habe ein Paar Proben, von der feinen
Kunſt Homers in ſeiner Bildercompoſition, von Sei-
ten der Sprache gegeben, um zu zeigen, daß ich zu
einer Ueberſetzung vielleicht Schwierigkeiten finde,
von
a) Iliad. Γ-21.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
[Herder, Johann Gottfried von]: Kritische Wälder. Bd. 1. [Riga], 1769, S. 194. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische01_1769/200>, abgerufen am 27.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
