[Herder, Johann Gottfried von]: Kritische Wälder. Bd. 1. [Riga], 1769.

Wenn der Dichter die Schönheit lieber in Wir-
kung, in Bewegung, d. i. reizend vorstellet, so thut
ers nicht, damit diese sich bewegende Schönheit dem
sich bewegenden Verse entspreche; nicht als wenn
jeder Zug der Schilderung, der Form, Gestalt, und
nicht Wirkung, nicht Bewegung ist, deßwegen un-
poetisch würde a): sondern ich generalisire den Satz
lediglich so: "jede Schilderung der Schönheit
"wirke energisch" d. i. zu dem Zwecke des Dichters,
zu dem sie da ist, und denn während jedem Zuge,
den sie liefert. Hiernach möge sich Ariost verant-
worten: aber das Lessingsche Gebot: "Schönheit
"des Körpers zeige sich bei dem Dichter blos durch
"Wirkung, blos durch Bewegung, b)" räumt zu
viel auf.

Zu viel selbst in Homer; denn ich weiß wohl
nicht, ob bei der ganzen Juno, wenn er sie nicht
körperlich, wenn er sie nur durch ein Beiwort schil-
dern wollte, kein wirksamerer, kein reizenderer Zug
sey, als der, die weißellbogichte Juno, (man er-
laube mir das ungeheure Wort!) ob dieser eine Zug
der sei, durch den sie an der Handlung Theil neh-
me, der durch ihren Körper Handlung bezeichne, u. s. f.
So seine schönknieichte Briseis, und seine blauäu-
gichte Pallas, und sein breitschulterichter Ajax, und
sein geschwindfüßiger Achilles, und seine schönhaa-
rige Helena -- wo ist hier Wirkung, Bewegung,

Wenn der Dichter die Schoͤnheit lieber in Wir-
kung, in Bewegung, d. i. reizend vorſtellet, ſo thut
ers nicht, damit dieſe ſich bewegende Schoͤnheit dem
ſich bewegenden Verſe entſpreche; nicht als wenn
jeder Zug der Schilderung, der Form, Geſtalt, und
nicht Wirkung, nicht Bewegung iſt, deßwegen un-
poetiſch wuͤrde a): ſondern ich generaliſire den Satz
lediglich ſo: „jede Schilderung der Schoͤnheit
„wirke energiſch„ d. i. zu dem Zwecke des Dichters,
zu dem ſie da iſt, und denn waͤhrend jedem Zuge,
den ſie liefert. Hiernach moͤge ſich Arioſt verant-
worten: aber das Leſſingſche Gebot: „Schoͤnheit
„des Koͤrpers zeige ſich bei dem Dichter blos durch
„Wirkung, blos durch Bewegung, b)„ raͤumt zu
viel auf.

Zu viel ſelbſt in Homer; denn ich weiß wohl
nicht, ob bei der ganzen Juno, wenn er ſie nicht
koͤrperlich, wenn er ſie nur durch ein Beiwort ſchil-
dern wollte, kein wirkſamerer, kein reizenderer Zug
ſey, als der, die weißellbogichte Juno, (man er-
laube mir das ungeheure Wort!) ob dieſer eine Zug
der ſei, durch den ſie an der Handlung Theil neh-
me, der durch ihren Koͤrper Handlung bezeichne, u. ſ. f.
So ſeine ſchoͤnknieichte Briſeis, und ſeine blauaͤu-
gichte Pallas, und ſein breitſchulterichter Ajax, und
ſein geſchwindfuͤßiger Achilles, und ſeine ſchoͤnhaa-
rige Helena — wo iſt hier Wirkung, Bewegung,