Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweites Wäldchen.

Zuschauer bewundern den Bau seines Heldenkörpers.
Er erwäget, ob Ein Schlag seinem zitternden, schwa-
chen, und aus Fräßigkeit entnervten Gegner den
Tod geben solle; und seine Großmuth spricht das
mildere Urtheil. Er schont des Elenden: ein Ba-
ckenstreich ist zu seinem Siege, zu der Entwaffnung
seines unwürdigen Feindes gnug: da liegt der jäm-
merliche Mensch blutend und ohnmächtig. Ulysses
richtet ihn an die Wand auf, und giebt ihm seinen
Bettlerstab in die Hand, um Hunde weg zu weh-
ren, nicht um über Bettler den Herrn spielen zu
wollen.

Was ist nun in der Geschichte Unwürdiges,
Unanständiges für den Ulysses? Daß er zum Bett-
ler herunter gekommen? So muß man den gan-
zen Lauf der Odyssee, das Subjekt des ganzen Ge-
dichts ändern. So muß die Muse Homers gar
nicht den besingen, den sie besingen wollte:

andra polutropon -- -- os mala polla
klagkhthe -- -- --
Pollon d' anthropon iden astea, kai noon egno
Polla d' og en ponto pathen algea on kata thumon
Lrnumenos en te psukhen -- -- --

So schreib[unleserliches Material - Zeichen fehlt]an eine bessere, anständigere, artige-
re Odyssee, die ihren Helden im Wohlstande lasse,
ihn in dem Arme einer Göttinn nach Jthaka trage,
auf ein weiches Polster setze, und was man mehr für

Decenz

Zweites Waͤldchen.

Zuſchauer bewundern den Bau ſeines Heldenkoͤrpers.
Er erwaͤget, ob Ein Schlag ſeinem zitternden, ſchwa-
chen, und aus Fraͤßigkeit entnervten Gegner den
Tod geben ſolle; und ſeine Großmuth ſpricht das
mildere Urtheil. Er ſchont des Elenden: ein Ba-
ckenſtreich iſt zu ſeinem Siege, zu der Entwaffnung
ſeines unwuͤrdigen Feindes gnug: da liegt der jaͤm-
merliche Menſch blutend und ohnmaͤchtig. Ulyſſes
richtet ihn an die Wand auf, und giebt ihm ſeinen
Bettlerſtab in die Hand, um Hunde weg zu weh-
ren, nicht um uͤber Bettler den Herrn ſpielen zu
wollen.

Was iſt nun in der Geſchichte Unwuͤrdiges,
Unanſtaͤndiges fuͤr den Ulyſſes? Daß er zum Bett-
ler herunter gekommen? So muß man den gan-
zen Lauf der Odyſſee, das Subjekt des ganzen Ge-
dichts aͤndern. So muß die Muſe Homers gar
nicht den beſingen, den ſie beſingen wollte:

ανδρα πολυτροπον — — ος μαλα πολλα
κλαγχϑη — — —
Πολλων δ’ ανϑρωπων ιδεν αστεα, και νοον εγνω
Πολλα δ’ ογ εν ποντω παϑεν αλγεα ον κατα ϑυμον
Λρνυμενος ην τε ψυχην — — —

So ſchreib[unleserliches Material – Zeichen fehlt]an eine beſſere, anſtaͤndigere, artige-
re Odyſſee, die ihren Helden im Wohlſtande laſſe,
ihn in dem Arme einer Goͤttinn nach Jthaka trage,
auf ein weiches Polſter ſetze, und was man mehr fuͤr

Decenz

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0049" n="43"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Zweites Wa&#x0364;ldchen.</hi></fw><lb/>
Zu&#x017F;chauer bewundern den Bau &#x017F;eines Heldenko&#x0364;rpers.<lb/>
Er erwa&#x0364;get, ob Ein Schlag &#x017F;einem zitternden, &#x017F;chwa-<lb/>
chen, und aus Fra&#x0364;ßigkeit entnervten Gegner den<lb/>
Tod geben &#x017F;olle; und &#x017F;eine Großmuth &#x017F;pricht das<lb/>
mildere Urtheil. Er &#x017F;chont des Elenden: ein Ba-<lb/>
cken&#x017F;treich i&#x017F;t zu &#x017F;einem Siege, zu der Entwaffnung<lb/>
&#x017F;eines unwu&#x0364;rdigen Feindes gnug: da liegt der ja&#x0364;m-<lb/>
merliche Men&#x017F;ch blutend und ohnma&#x0364;chtig. Uly&#x017F;&#x017F;es<lb/>
richtet ihn an die Wand auf, und giebt ihm &#x017F;einen<lb/>
Bettler&#x017F;tab in die Hand, um Hunde weg zu weh-<lb/>
ren, nicht um u&#x0364;ber Bettler den Herrn &#x017F;pielen zu<lb/>
wollen.</p><lb/>
          <p>Was i&#x017F;t nun in der Ge&#x017F;chichte Unwu&#x0364;rdiges,<lb/>
Unan&#x017F;ta&#x0364;ndiges fu&#x0364;r den Uly&#x017F;&#x017F;es? Daß er zum Bett-<lb/>
ler herunter gekommen? So muß man den gan-<lb/>
zen Lauf der Ody&#x017F;&#x017F;ee, das Subjekt des ganzen Ge-<lb/>
dichts a&#x0364;ndern. So muß die Mu&#x017F;e Homers gar<lb/>
nicht den be&#x017F;ingen, den &#x017F;ie be&#x017F;ingen wollte:</p><lb/>
          <cit>
            <quote>
              <lg type="poem">
                <l>&#x03B1;&#x03BD;&#x03B4;&#x03C1;&#x03B1; &#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03C5;&#x03C4;&#x03C1;&#x03BF;&#x03C0;&#x03BF;&#x03BD; &#x2014; &#x2014; &#x03BF;&#x03C2; &#x03BC;&#x03B1;&#x03BB;&#x03B1; &#x03C0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03BB;&#x03B1;</l><lb/>
                <l>&#x03BA;&#x03BB;&#x03B1;&#x03B3;&#x03C7;&#x03D1;&#x03B7; &#x2014; &#x2014; &#x2014;</l><lb/>
                <l>&#x03A0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03BB;&#x03C9;&#x03BD; &#x03B4;&#x2019; &#x03B1;&#x03BD;&#x03D1;&#x03C1;&#x03C9;&#x03C0;&#x03C9;&#x03BD; &#x03B9;&#x03B4;&#x03B5;&#x03BD; &#x03B1;&#x03C3;&#x03C4;&#x03B5;&#x03B1;, &#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03BD;&#x03BF;&#x03BF;&#x03BD; &#x03B5;&#x03B3;&#x03BD;&#x03C9;</l><lb/>
                <l>&#x03A0;&#x03BF;&#x03BB;&#x03BB;&#x03B1; &#x03B4;&#x2019; &#x03BF;&#x03B3; &#x03B5;&#x03BD; &#x03C0;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C4;&#x03C9; &#x03C0;&#x03B1;&#x03D1;&#x03B5;&#x03BD; &#x03B1;&#x03BB;&#x03B3;&#x03B5;&#x03B1; &#x03BF;&#x03BD; &#x03BA;&#x03B1;&#x03C4;&#x03B1; &#x03D1;&#x03C5;&#x03BC;&#x03BF;&#x03BD;</l><lb/>
                <l>&#x039B;&#x03C1;&#x03BD;&#x03C5;&#x03BC;&#x03B5;&#x03BD;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B7;&#x03BD; &#x03C4;&#x03B5; &#x03C8;&#x03C5;&#x03C7;&#x03B7;&#x03BD; &#x2014; &#x2014; &#x2014;</l>
              </lg>
            </quote>
          </cit><lb/>
          <p>So &#x017F;chreib<gap reason="illegible" unit="chars"/>an eine be&#x017F;&#x017F;ere, an&#x017F;ta&#x0364;ndigere, artige-<lb/>
re Ody&#x017F;&#x017F;ee, die ihren Helden im Wohl&#x017F;tande la&#x017F;&#x017F;e,<lb/>
ihn in dem Arme einer Go&#x0364;ttinn nach Jthaka trage,<lb/>
auf ein weiches Pol&#x017F;ter &#x017F;etze, und was man mehr fu&#x0364;r<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Decenz</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[43/0049] Zweites Waͤldchen. Zuſchauer bewundern den Bau ſeines Heldenkoͤrpers. Er erwaͤget, ob Ein Schlag ſeinem zitternden, ſchwa- chen, und aus Fraͤßigkeit entnervten Gegner den Tod geben ſolle; und ſeine Großmuth ſpricht das mildere Urtheil. Er ſchont des Elenden: ein Ba- ckenſtreich iſt zu ſeinem Siege, zu der Entwaffnung ſeines unwuͤrdigen Feindes gnug: da liegt der jaͤm- merliche Menſch blutend und ohnmaͤchtig. Ulyſſes richtet ihn an die Wand auf, und giebt ihm ſeinen Bettlerſtab in die Hand, um Hunde weg zu weh- ren, nicht um uͤber Bettler den Herrn ſpielen zu wollen. Was iſt nun in der Geſchichte Unwuͤrdiges, Unanſtaͤndiges fuͤr den Ulyſſes? Daß er zum Bett- ler herunter gekommen? So muß man den gan- zen Lauf der Odyſſee, das Subjekt des ganzen Ge- dichts aͤndern. So muß die Muſe Homers gar nicht den beſingen, den ſie beſingen wollte: ανδρα πολυτροπον — — ος μαλα πολλα κλαγχϑη — — — Πολλων δ’ ανϑρωπων ιδεν αστεα, και νοον εγνω Πολλα δ’ ογ εν ποντω παϑεν αλγεα ον κατα ϑυμον Λρνυμενος ην τε ψυχην — — — So ſchreib_ an eine beſſere, anſtaͤndigere, artige- re Odyſſee, die ihren Helden im Wohlſtande laſſe, ihn in dem Arme einer Goͤttinn nach Jthaka trage, auf ein weiches Polſter ſetze, und was man mehr fuͤr Decenz

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/49
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Kritische Wälder. Bd. 2. Riga, 1769, S. 43. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_kritische02_1769/49>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.