dorfte nicht aus Attica kommen, und war blos der Lohn der Sieger am Panathenäischen Feste. Ja da die Lacedämonier einst alles verwüsteten: so ließ die Göttin es nicht zu, daß diese fremde Barbaren ihre Hände an die- sen heiligen Hain legten. Eben so sind die Jdiotismen Schönheiten, die uns kein Nach- bar durch eine Uebersezzung entwenden kann, und die der Schuzgöttin der Sprache heilig sind: Schönheiten in das Genie der Sprache eingewebt, die man zerstört, wenn man sie austrennet: Reize, die durch die Sprache, wie der Busen der Phryne durch einen seid- nen Nebel, durch das Wassergewand der al- ten Statuen, das sich an die Haut anschmie- get, durchschimmern. Wober lieben die Britten so sehr das Launische in ihrer Schreib- art? Weil diese Laune unübersezzbar und ein heiliger Jdiotisme ist. Warum haben Sha- kespear und Hudibras: Swift und Fielding sich so sehr das Gefühl ihrer Na- tion zu eigen gemacht? Weil sie die Fund- gruben ihrer Sprache durchforschet, und ih- ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach seiner Art und seinem Maas, gepaart haben.
War-
dorfte nicht aus Attica kommen, und war blos der Lohn der Sieger am Panathenaͤiſchen Feſte. Ja da die Lacedaͤmonier einſt alles verwuͤſteten: ſo ließ die Goͤttin es nicht zu, daß dieſe fremde Barbaren ihre Haͤnde an die- ſen heiligen Hain legten. Eben ſo ſind die Jdiotismen Schoͤnheiten, die uns kein Nach- bar durch eine Ueberſezzung entwenden kann, und die der Schuzgoͤttin der Sprache heilig ſind: Schoͤnheiten in das Genie der Sprache eingewebt, die man zerſtoͤrt, wenn man ſie austrennet: Reize, die durch die Sprache, wie der Buſen der Phryne durch einen ſeid- nen Nebel, durch das Waſſergewand der al- ten Statuen, das ſich an die Haut anſchmie- get, durchſchimmern. Wober lieben die Britten ſo ſehr das Launiſche in ihrer Schreib- art? Weil dieſe Laune unuͤberſezzbar und ein heiliger Jdiotisme iſt. Warum haben Sha- keſpear und Hudibras: Swift und Fielding ſich ſo ſehr das Gefuͤhl ihrer Na- tion zu eigen gemacht? Weil ſie die Fund- gruben ihrer Sprache durchforſchet, und ih- ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach ſeiner Art und ſeinem Maas, gepaart haben.
War-
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0049"n="45"/>
dorfte nicht aus Attica kommen, und war<lb/>
blos der Lohn der Sieger am Panathenaͤiſchen<lb/>
Feſte. Ja da die Lacedaͤmonier einſt alles<lb/>
verwuͤſteten: ſo ließ die Goͤttin es nicht zu,<lb/>
daß dieſe fremde Barbaren ihre Haͤnde an die-<lb/>ſen heiligen Hain legten. Eben ſo ſind die<lb/>
Jdiotismen Schoͤnheiten, die uns kein Nach-<lb/>
bar durch eine Ueberſezzung entwenden kann,<lb/>
und die der Schuzgoͤttin der Sprache heilig<lb/>ſind: Schoͤnheiten in das Genie der Sprache<lb/>
eingewebt, die man zerſtoͤrt, wenn man ſie<lb/>
austrennet: Reize, die durch die Sprache,<lb/>
wie der Buſen der Phryne durch einen ſeid-<lb/>
nen Nebel, durch das Waſſergewand der al-<lb/>
ten Statuen, das ſich an die Haut anſchmie-<lb/>
get, durchſchimmern. Wober lieben die<lb/>
Britten ſo ſehr das Launiſche in ihrer Schreib-<lb/>
art? Weil dieſe Laune unuͤberſezzbar und ein<lb/>
heiliger Jdiotisme iſt. Warum haben <hirendition="#fr">Sha-<lb/>
keſpear</hi> und <hirendition="#fr">Hudibras: Swift</hi> und<lb/><hirendition="#fr">Fielding</hi>ſich ſo ſehr das Gefuͤhl ihrer Na-<lb/>
tion zu eigen gemacht? Weil ſie die Fund-<lb/>
gruben ihrer Sprache durchforſchet, und ih-<lb/>
ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach<lb/>ſeiner Art und ſeinem Maas, gepaart haben.<lb/><fwplace="bottom"type="catch">War-</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[45/0049]
dorfte nicht aus Attica kommen, und war
blos der Lohn der Sieger am Panathenaͤiſchen
Feſte. Ja da die Lacedaͤmonier einſt alles
verwuͤſteten: ſo ließ die Goͤttin es nicht zu,
daß dieſe fremde Barbaren ihre Haͤnde an die-
ſen heiligen Hain legten. Eben ſo ſind die
Jdiotismen Schoͤnheiten, die uns kein Nach-
bar durch eine Ueberſezzung entwenden kann,
und die der Schuzgoͤttin der Sprache heilig
ſind: Schoͤnheiten in das Genie der Sprache
eingewebt, die man zerſtoͤrt, wenn man ſie
austrennet: Reize, die durch die Sprache,
wie der Buſen der Phryne durch einen ſeid-
nen Nebel, durch das Waſſergewand der al-
ten Statuen, das ſich an die Haut anſchmie-
get, durchſchimmern. Wober lieben die
Britten ſo ſehr das Launiſche in ihrer Schreib-
art? Weil dieſe Laune unuͤberſezzbar und ein
heiliger Jdiotisme iſt. Warum haben Sha-
keſpear und Hudibras: Swift und
Fielding ſich ſo ſehr das Gefuͤhl ihrer Na-
tion zu eigen gemacht? Weil ſie die Fund-
gruben ihrer Sprache durchforſchet, und ih-
ren Humour mit Jdiotismen, jeden nach
ſeiner Art und ſeinem Maas, gepaart haben.
War-
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 45. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/49>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.