Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Warum vertheidigen die Engländer ihren
Shakespear, selbst, wenn er sich unter die
Concetti, und Wortspiele verirrt -- Eben die-
se Concetti, die er mit Wortspielen ver-
mählt, sind Früchte, die nicht in ein anderes
Clima entführt werden können: Der Dichter
wuste den Eigensinn der Sprache so mit dem
Eigensinn seines Wizzes zu paaren, daß sie für
einander gemacht zu seyn scheinen: höchstens
gleicht jener dem sanften Widerstande einer
Schöne, die blos aus Liebe spröde thut, und
bei der ihre jungfräuliche Bescheidenheit dop-
pelt reizet.

Es muß auch wirklich schwer seyn, zu die-
sen Geheimnissen zu gelangen; weil wir so
wenige Deutsche Humoristen haben. Rab-
ner ist kein völliger National - Swift in
Deutschland so wohl in Charakteren, als der
Schreibart. Von unsern komischen Schrift-
stellern vielleicht keiner, als Leßing -- dieser
aber in einem großen Grade. Keine Par-
thei hat auch in diesem Stück, dem wahren
Genie der Deutschen Sprache so sehr gescha-
det, als die Gottschedianer. Waren es
nicht noch einige Schimpfwörter, und pöbel-

hafte

Warum vertheidigen die Englaͤnder ihren
Shakeſpear, ſelbſt, wenn er ſich unter die
Concetti, und Wortſpiele verirrt — Eben die-
ſe Concetti, die er mit Wortſpielen ver-
maͤhlt, ſind Fruͤchte, die nicht in ein anderes
Clima entfuͤhrt werden koͤnnen: Der Dichter
wuſte den Eigenſinn der Sprache ſo mit dem
Eigenſinn ſeines Wizzes zu paaren, daß ſie fuͤr
einander gemacht zu ſeyn ſcheinen: hoͤchſtens
gleicht jener dem ſanften Widerſtande einer
Schoͤne, die blos aus Liebe ſproͤde thut, und
bei der ihre jungfraͤuliche Beſcheidenheit dop-
pelt reizet.

Es muß auch wirklich ſchwer ſeyn, zu die-
ſen Geheimniſſen zu gelangen; weil wir ſo
wenige Deutſche Humoriſten haben. Rab-
ner iſt kein voͤlliger National - Swift in
Deutſchland ſo wohl in Charakteren, als der
Schreibart. Von unſern komiſchen Schrift-
ſtellern vielleicht keiner, als Leßing — dieſer
aber in einem großen Grade. Keine Par-
thei hat auch in dieſem Stuͤck, dem wahren
Genie der Deutſchen Sprache ſo ſehr geſcha-
det, als die Gottſchedianer. Waren es
nicht noch einige Schimpfwoͤrter, und poͤbel-

hafte

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0050" n="46"/>
Warum vertheidigen die Engla&#x0364;nder ihren<lb/><hi rendition="#fr">Shake&#x017F;pear,</hi> &#x017F;elb&#x017F;t, wenn er &#x017F;ich unter die<lb/><hi rendition="#aq">Concetti,</hi> und Wort&#x017F;piele verirrt &#x2014; Eben die-<lb/>
&#x017F;e <hi rendition="#aq">Concetti,</hi> die er mit Wort&#x017F;pielen ver-<lb/>
ma&#x0364;hlt, &#x017F;ind Fru&#x0364;chte, die nicht in ein anderes<lb/>
Clima entfu&#x0364;hrt werden ko&#x0364;nnen: Der Dichter<lb/>
wu&#x017F;te den Eigen&#x017F;inn der Sprache &#x017F;o mit dem<lb/>
Eigen&#x017F;inn &#x017F;eines Wizzes zu paaren, daß &#x017F;ie fu&#x0364;r<lb/>
einander gemacht zu &#x017F;eyn &#x017F;cheinen: ho&#x0364;ch&#x017F;tens<lb/>
gleicht jener dem &#x017F;anften Wider&#x017F;tande einer<lb/>
Scho&#x0364;ne, die blos aus Liebe &#x017F;pro&#x0364;de thut, und<lb/>
bei der ihre jungfra&#x0364;uliche Be&#x017F;cheidenheit dop-<lb/>
pelt reizet.</p><lb/>
          <p>Es muß auch wirklich &#x017F;chwer &#x017F;eyn, zu die-<lb/>
&#x017F;en Geheimni&#x017F;&#x017F;en zu gelangen; weil wir &#x017F;o<lb/>
wenige Deut&#x017F;che <hi rendition="#fr">Humori&#x017F;ten</hi> haben. <hi rendition="#fr">Rab-<lb/>
ner</hi> i&#x017F;t kein vo&#x0364;lliger National - Swift in<lb/>
Deut&#x017F;chland &#x017F;o wohl in Charakteren, als der<lb/>
Schreibart. Von un&#x017F;ern komi&#x017F;chen Schrift-<lb/>
&#x017F;tellern vielleicht keiner, als Leßing &#x2014; die&#x017F;er<lb/>
aber in einem großen Grade. Keine Par-<lb/>
thei hat auch in die&#x017F;em Stu&#x0364;ck, dem wahren<lb/>
Genie der Deut&#x017F;chen Sprache &#x017F;o &#x017F;ehr ge&#x017F;cha-<lb/>
det, als die <hi rendition="#fr">Gott&#x017F;chedianer.</hi> Waren es<lb/>
nicht noch einige Schimpfwo&#x0364;rter, und po&#x0364;bel-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">hafte</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0050] Warum vertheidigen die Englaͤnder ihren Shakeſpear, ſelbſt, wenn er ſich unter die Concetti, und Wortſpiele verirrt — Eben die- ſe Concetti, die er mit Wortſpielen ver- maͤhlt, ſind Fruͤchte, die nicht in ein anderes Clima entfuͤhrt werden koͤnnen: Der Dichter wuſte den Eigenſinn der Sprache ſo mit dem Eigenſinn ſeines Wizzes zu paaren, daß ſie fuͤr einander gemacht zu ſeyn ſcheinen: hoͤchſtens gleicht jener dem ſanften Widerſtande einer Schoͤne, die blos aus Liebe ſproͤde thut, und bei der ihre jungfraͤuliche Beſcheidenheit dop- pelt reizet. Es muß auch wirklich ſchwer ſeyn, zu die- ſen Geheimniſſen zu gelangen; weil wir ſo wenige Deutſche Humoriſten haben. Rab- ner iſt kein voͤlliger National - Swift in Deutſchland ſo wohl in Charakteren, als der Schreibart. Von unſern komiſchen Schrift- ſtellern vielleicht keiner, als Leßing — dieſer aber in einem großen Grade. Keine Par- thei hat auch in dieſem Stuͤck, dem wahren Genie der Deutſchen Sprache ſo ſehr geſcha- det, als die Gottſchedianer. Waren es nicht noch einige Schimpfwoͤrter, und poͤbel- hafte

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/50
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/50>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.