Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767."telbar vorher von einem Perioden sehr rich- "Was für ansehnliche Vortheile müßten "an
„telbar vorher von einem Perioden ſehr rich- „Was fuͤr anſehnliche Vortheile muͤßten „an
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <p><pb facs="#f0068" n="64"/> „telbar vorher von einem Perioden ſehr rich-<lb/> „tig angefuͤllet geweſen.</p><lb/> <p>„Was fuͤr anſehnliche Vortheile muͤßten<lb/> „nicht unſrer Sprache zuwachſen, wenn ſie<lb/> „ſich an die Griechiſche und Lateiniſche Spra-<lb/> „che, ſo viel als moͤglich, anſchmiegen lernte,<lb/> „und ihre Geſchmeidigkeit den Augen des<lb/> „Publikum zeigte! Dieſe Ueberſezzungen koͤnn-<lb/> „ten unſre Claßiſche Schriftſteller werden.<lb/> „An den Gedanken waͤre nichts auszuſezzen,<lb/> „weil auf dieſe laͤngſt das Siegel der Vor-<lb/> „treflichkeit gedruckt worden: und die Sorg-<lb/> „falt in Erhaltung der Harmonie ihres Aus-<lb/> „drucks, wuͤrde auch ſo viel Wohlklang in<lb/> „unſre Sprache uͤbertragen, als ihr Genie<lb/> „erlaubte. Geſellen ſie zu dieſen Alten noch ei-<lb/> „nige neuere Auslaͤnder; deren Genie bewaͤhrt,<lb/> „und deren Sprache mit der unſrigen verwandt<lb/> „iſt: was wuͤrden wir nicht unſern Ueber-<lb/> „ſezzern zu verdanken haben? und ſie wuͤr-<lb/> „den auch mit unſrer Dankbarkeit zufrieden<lb/> „ſeyn, woruͤber Ebert ihnen die Gewaͤhr lei-<lb/> „ſten kann, den wir als einen vortreflichen<lb/> „Ueberſezzer mit Recht unter unſre beſten<lb/> „Schriftſteller rechnen. Fehlt es uns denn<lb/> <fw place="bottom" type="catch">„an</fw><lb/></p> </div> </div> </body> </text> </TEI> [64/0068]
„telbar vorher von einem Perioden ſehr rich-
„tig angefuͤllet geweſen.
„Was fuͤr anſehnliche Vortheile muͤßten
„nicht unſrer Sprache zuwachſen, wenn ſie
„ſich an die Griechiſche und Lateiniſche Spra-
„che, ſo viel als moͤglich, anſchmiegen lernte,
„und ihre Geſchmeidigkeit den Augen des
„Publikum zeigte! Dieſe Ueberſezzungen koͤnn-
„ten unſre Claßiſche Schriftſteller werden.
„An den Gedanken waͤre nichts auszuſezzen,
„weil auf dieſe laͤngſt das Siegel der Vor-
„treflichkeit gedruckt worden: und die Sorg-
„falt in Erhaltung der Harmonie ihres Aus-
„drucks, wuͤrde auch ſo viel Wohlklang in
„unſre Sprache uͤbertragen, als ihr Genie
„erlaubte. Geſellen ſie zu dieſen Alten noch ei-
„nige neuere Auslaͤnder; deren Genie bewaͤhrt,
„und deren Sprache mit der unſrigen verwandt
„iſt: was wuͤrden wir nicht unſern Ueber-
„ſezzern zu verdanken haben? und ſie wuͤr-
„den auch mit unſrer Dankbarkeit zufrieden
„ſeyn, woruͤber Ebert ihnen die Gewaͤhr lei-
„ſten kann, den wir als einen vortreflichen
„Ueberſezzer mit Recht unter unſre beſten
„Schriftſteller rechnen. Fehlt es uns denn
„an
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/68 |
Zitationshilfe: | Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 64. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/68>, abgerufen am 01.09.2024. |