Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Jch halte die Hymnen des Orpheus für
nicht so alt, daß sie, so wie sie sind, bis an den
Orpheus reichen sollten; aber, so wie unsre
Kirchensprache, und Kirchenpoesie, beständig
Jahrhunderte zurückbleiben: so zeigen sie,
nach meiner Meinung, am besten, wie die äl-
teste Sprache der Poesie, zur Zeit des hohen
Stils gewesen ist. Wohlan nun! versucht,
diese Hymnen so ins Deutsche zu verpflanzen,
als Skaliger sie in Altlatein übersezte: ihr
werdet, ohngeachtet aller Stärke doch oft das
alte Deutsche vermissen, das bei den alten
Druiden in ihren heiligen Eichenwäldern Or-
pheiisch geklungen haben mag! -- Solche küh-
ne Versuche mache ein junges munteres Ge-
nie für unsre Sprache; aber es lasse auch al-
te unparteiische Philologen darüber urteilen.

Homer, Aeschylus, Sophokles schuf-
fen einer Sprache, die noch keine ausgebildete
Prose hatte, ihre Schönheiten an; ihr Ueber-
sezzer pflanze diese Schönheiten in eine Spra-
che, die auch selbst im Sylbenmaas und --
wie wir bewiesen zu haben glauben -- selbst
im Hexameter Prose bleibt, daß sie so wenig
als möglich verlieren. Jene kleideten Ge-

danken

Jch halte die Hymnen des Orpheus fuͤr
nicht ſo alt, daß ſie, ſo wie ſie ſind, bis an den
Orpheus reichen ſollten; aber, ſo wie unſre
Kirchenſprache, und Kirchenpoeſie, beſtaͤndig
Jahrhunderte zuruͤckbleiben: ſo zeigen ſie,
nach meiner Meinung, am beſten, wie die aͤl-
teſte Sprache der Poeſie, zur Zeit des hohen
Stils geweſen iſt. Wohlan nun! verſucht,
dieſe Hymnen ſo ins Deutſche zu verpflanzen,
als Skaliger ſie in Altlatein uͤberſezte: ihr
werdet, ohngeachtet aller Staͤrke doch oft das
alte Deutſche vermiſſen, das bei den alten
Druiden in ihren heiligen Eichenwaͤldern Or-
pheiiſch geklungen haben mag! — Solche kuͤh-
ne Verſuche mache ein junges munteres Ge-
nie fuͤr unſre Sprache; aber es laſſe auch al-
te unparteiiſche Philologen daruͤber urteilen.

Homer, Aeſchylus, Sophokles ſchuf-
fen einer Sprache, die noch keine ausgebildete
Proſe hatte, ihre Schoͤnheiten an; ihr Ueber-
ſezzer pflanze dieſe Schoͤnheiten in eine Spra-
che, die auch ſelbſt im Sylbenmaas und —
wie wir bewieſen zu haben glauben — ſelbſt
im Hexameter Proſe bleibt, daß ſie ſo wenig
als moͤglich verlieren. Jene kleideten Ge-

danken

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0076" n="72"/>
          <p>Jch halte die Hymnen des Orpheus fu&#x0364;r<lb/>
nicht &#x017F;o alt, daß &#x017F;ie, &#x017F;o wie &#x017F;ie &#x017F;ind, bis an den<lb/>
Orpheus reichen &#x017F;ollten; aber, &#x017F;o wie un&#x017F;re<lb/>
Kirchen&#x017F;prache, und Kirchenpoe&#x017F;ie, be&#x017F;ta&#x0364;ndig<lb/>
Jahrhunderte zuru&#x0364;ckbleiben: &#x017F;o zeigen &#x017F;ie,<lb/>
nach meiner Meinung, am be&#x017F;ten, wie die a&#x0364;l-<lb/>
te&#x017F;te Sprache der Poe&#x017F;ie, zur Zeit des hohen<lb/>
Stils gewe&#x017F;en i&#x017F;t. Wohlan nun! ver&#x017F;ucht,<lb/>
die&#x017F;e Hymnen &#x017F;o ins Deut&#x017F;che zu verpflanzen,<lb/>
als Skaliger &#x017F;ie in Altlatein u&#x0364;ber&#x017F;ezte: ihr<lb/>
werdet, ohngeachtet aller Sta&#x0364;rke doch oft das<lb/>
alte Deut&#x017F;che vermi&#x017F;&#x017F;en, das bei den alten<lb/>
Druiden in ihren heiligen Eichenwa&#x0364;ldern Or-<lb/>
pheii&#x017F;ch geklungen haben mag! &#x2014; Solche ku&#x0364;h-<lb/>
ne Ver&#x017F;uche mache ein junges munteres Ge-<lb/>
nie fu&#x0364;r un&#x017F;re Sprache; aber es la&#x017F;&#x017F;e auch al-<lb/>
te unparteii&#x017F;che Philologen daru&#x0364;ber urteilen.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Homer, Ae&#x017F;chylus, Sophokles</hi> &#x017F;chuf-<lb/>
fen einer Sprache, die noch keine ausgebildete<lb/>
Pro&#x017F;e hatte, ihre Scho&#x0364;nheiten an; ihr Ueber-<lb/>
&#x017F;ezzer pflanze die&#x017F;e Scho&#x0364;nheiten in eine Spra-<lb/>
che, die auch &#x017F;elb&#x017F;t im Sylbenmaas und &#x2014;<lb/>
wie wir bewie&#x017F;en zu haben glauben &#x2014; &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
im Hexameter Pro&#x017F;e bleibt, daß &#x017F;ie &#x017F;o wenig<lb/>
als mo&#x0364;glich verlieren. Jene kleideten Ge-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">danken</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0076] Jch halte die Hymnen des Orpheus fuͤr nicht ſo alt, daß ſie, ſo wie ſie ſind, bis an den Orpheus reichen ſollten; aber, ſo wie unſre Kirchenſprache, und Kirchenpoeſie, beſtaͤndig Jahrhunderte zuruͤckbleiben: ſo zeigen ſie, nach meiner Meinung, am beſten, wie die aͤl- teſte Sprache der Poeſie, zur Zeit des hohen Stils geweſen iſt. Wohlan nun! verſucht, dieſe Hymnen ſo ins Deutſche zu verpflanzen, als Skaliger ſie in Altlatein uͤberſezte: ihr werdet, ohngeachtet aller Staͤrke doch oft das alte Deutſche vermiſſen, das bei den alten Druiden in ihren heiligen Eichenwaͤldern Or- pheiiſch geklungen haben mag! — Solche kuͤh- ne Verſuche mache ein junges munteres Ge- nie fuͤr unſre Sprache; aber es laſſe auch al- te unparteiiſche Philologen daruͤber urteilen. Homer, Aeſchylus, Sophokles ſchuf- fen einer Sprache, die noch keine ausgebildete Proſe hatte, ihre Schoͤnheiten an; ihr Ueber- ſezzer pflanze dieſe Schoͤnheiten in eine Spra- che, die auch ſelbſt im Sylbenmaas und — wie wir bewieſen zu haben glauben — ſelbſt im Hexameter Proſe bleibt, daß ſie ſo wenig als moͤglich verlieren. Jene kleideten Ge- danken

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/76
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 1. Riga, 1767, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur01_1767/76>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.