Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Colorit der Griechischen Einfalt soll durch
eine übermäßige Farbengebung, die oft den
Perioden verzerrt, ersezzt werden: da bleibt
Sophokles gewiß nicht mehr die Syrene
Griechenlands, wie ihn das Orakel nannte.
-- Aber die Kühnheit des Uebersezzers ver-
dient Aufmunterung, "die Griechische Wort-
"fügungen unsrer Sprache anpaßt;" nur
muß sie keine blinde Nachfolger haben, die
ein Exempel sogleich zur erlaubten Gewohn-
heit machen; und gerechte Richter müssen
seyn, die das Claßische Ansehen solcher Ver-
suche beurtheilen.

St. fahre also in seinen Bemühungen fort,
und lasse sich die Kritiken blos zur Hülfe dienen.
Auch Pindar -- ein für die Deutschen so
verschloßnes Buch, der den Griechischen Na-
tionalgeist so sehr in seiner Stärke zeigt, und
für unsre Dorische Sprache und Genies bildend
gnug seyn könnte -- auch Pindar* muntre
ihn auf, ein großer Uebersezzer, aber auch

zugleich
* Litt. Br.! Th. 2.

Colorit der Griechiſchen Einfalt ſoll durch
eine uͤbermaͤßige Farbengebung, die oft den
Perioden verzerrt, erſezzt werden: da bleibt
Sophokles gewiß nicht mehr die Syrene
Griechenlands, wie ihn das Orakel nannte.
— Aber die Kuͤhnheit des Ueberſezzers ver-
dient Aufmunterung, „die Griechiſche Wort-
„fuͤgungen unſrer Sprache anpaßt;„ nur
muß ſie keine blinde Nachfolger haben, die
ein Exempel ſogleich zur erlaubten Gewohn-
heit machen; und gerechte Richter muͤſſen
ſeyn, die das Claßiſche Anſehen ſolcher Ver-
ſuche beurtheilen.

St. fahre alſo in ſeinen Bemuͤhungen fort,
und laſſe ſich die Kritiken blos zur Huͤlfe dienen.
Auch Pindar — ein fuͤr die Deutſchen ſo
verſchloßnes Buch, der den Griechiſchen Na-
tionalgeiſt ſo ſehr in ſeiner Staͤrke zeigt, und
fuͤr unſre Doriſche Sprache und Genies bildend
gnug ſeyn koͤnnte — auch Pindar* muntre
ihn auf, ein großer Ueberſezzer, aber auch

zugleich
* Litt. Br.! Th. 2.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0103" n="271"/>
Colorit der Griechi&#x017F;chen Einfalt &#x017F;oll durch<lb/>
eine u&#x0364;berma&#x0364;ßige Farbengebung, die oft den<lb/>
Perioden verzerrt, er&#x017F;ezzt werden: da bleibt<lb/>
Sophokles gewiß nicht mehr die Syrene<lb/>
Griechenlands, wie ihn das Orakel nannte.<lb/>
&#x2014; Aber die <hi rendition="#fr">Ku&#x0364;hnheit</hi> des Ueber&#x017F;ezzers ver-<lb/>
dient Aufmunterung, &#x201E;die Griechi&#x017F;che Wort-<lb/>
&#x201E;fu&#x0364;gungen un&#x017F;rer Sprache anpaßt;&#x201E; nur<lb/>
muß &#x017F;ie keine blinde Nachfolger haben, die<lb/>
ein Exempel &#x017F;ogleich zur erlaubten Gewohn-<lb/>
heit machen; und gerechte Richter mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
&#x017F;eyn, die das Claßi&#x017F;che An&#x017F;ehen &#x017F;olcher Ver-<lb/>
&#x017F;uche beurtheilen.</p><lb/>
          <p>St. fahre al&#x017F;o in &#x017F;einen Bemu&#x0364;hungen fort,<lb/>
und la&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ich die Kritiken blos zur Hu&#x0364;lfe dienen.<lb/>
Auch Pindar &#x2014; ein fu&#x0364;r die Deut&#x017F;chen &#x017F;o<lb/>
ver&#x017F;chloßnes Buch, der den Griechi&#x017F;chen Na-<lb/>
tionalgei&#x017F;t &#x017F;o &#x017F;ehr in &#x017F;einer Sta&#x0364;rke zeigt, und<lb/>
fu&#x0364;r un&#x017F;re Dori&#x017F;che Sprache und Genies bildend<lb/>
gnug &#x017F;eyn ko&#x0364;nnte &#x2014; auch <hi rendition="#fr">Pindar</hi><note place="foot" n="*">Litt. Br.! Th. 2.</note> muntre<lb/>
ihn auf, ein großer Ueber&#x017F;ezzer, aber auch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">zugleich</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[271/0103] Colorit der Griechiſchen Einfalt ſoll durch eine uͤbermaͤßige Farbengebung, die oft den Perioden verzerrt, erſezzt werden: da bleibt Sophokles gewiß nicht mehr die Syrene Griechenlands, wie ihn das Orakel nannte. — Aber die Kuͤhnheit des Ueberſezzers ver- dient Aufmunterung, „die Griechiſche Wort- „fuͤgungen unſrer Sprache anpaßt;„ nur muß ſie keine blinde Nachfolger haben, die ein Exempel ſogleich zur erlaubten Gewohn- heit machen; und gerechte Richter muͤſſen ſeyn, die das Claßiſche Anſehen ſolcher Ver- ſuche beurtheilen. St. fahre alſo in ſeinen Bemuͤhungen fort, und laſſe ſich die Kritiken blos zur Huͤlfe dienen. Auch Pindar — ein fuͤr die Deutſchen ſo verſchloßnes Buch, der den Griechiſchen Na- tionalgeiſt ſo ſehr in ſeiner Staͤrke zeigt, und fuͤr unſre Doriſche Sprache und Genies bildend gnug ſeyn koͤnnte — auch Pindar * muntre ihn auf, ein großer Ueberſezzer, aber auch zugleich * Litt. Br.! Th. 2.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/103
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 271. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/103>, abgerufen am 04.12.2024.