zugleich im Griechischen Verstande, ein Doll- metscher desselben zu werden. In tantis vo- luisse, laborasse, sudasse, sat est. Rühmlich kühn ist die Muse,
Pindaricae fontis, quae non expalluit haustus.
Statt daß ich jetzt ein Verzeichniß hin- sezzen sollte: "welche Griechen und aus wel- "chen Gründen sie zu übersezzen wären" will ich lieber die Uebersezzung des Tyrtäus,* und noch mehr Daphnis und Chloe aus dem Longus mit dem verdienten Lobe nen- nen. Auch mir thut es Leid, "daß die un- "genannten Uebersezzer nicht darauf gefallen "sind, den Griechischen Text beidrucken zu "lassen. Man sollte wirklich alle Gelegen- "heit ergreifen, bei unsrer Nation, die fast "verloschene Liebe zur Griechischen Sprache, "deren Schriftsteller die reinsten Quellen des "Geschmacks sind, in etwas wieder anzu- "fachen. Wie rühmlich wäre es auf alle "Art, wenn wir die Englische Nation lieber "in dem Studio der Griechischen Sprache,
"als
* Litt. Br. Th. 17. p. 11.
zugleich im Griechiſchen Verſtande, ein Doll- metſcher deſſelben zu werden. In tantis vo- luiſſe, laboraſſe, ſudaſſe, ſat eſt. Ruͤhmlich kuͤhn iſt die Muſe,
Pindaricae fontis, quae non expalluit hauſtus.
Statt daß ich jetzt ein Verzeichniß hin- ſezzen ſollte: „welche Griechen und aus wel- „chen Gruͤnden ſie zu uͤberſezzen waͤren„ will ich lieber die Ueberſezzung des Tyrtaͤus,* und noch mehr Daphnis und Chloe aus dem Longus mit dem verdienten Lobe nen- nen. Auch mir thut es Leid, „daß die un- „genannten Ueberſezzer nicht darauf gefallen „ſind, den Griechiſchen Text beidrucken zu „laſſen. Man ſollte wirklich alle Gelegen- „heit ergreifen, bei unſrer Nation, die faſt „verloſchene Liebe zur Griechiſchen Sprache, „deren Schriftſteller die reinſten Quellen des „Geſchmacks ſind, in etwas wieder anzu- „fachen. Wie ruͤhmlich waͤre es auf alle „Art, wenn wir die Engliſche Nation lieber „in dem Studio der Griechiſchen Sprache,
„als
* Litt. Br. Th. 17. p. 11.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><p><pbfacs="#f0104"n="272"/>
zugleich im Griechiſchen Verſtande, ein Doll-<lb/>
metſcher deſſelben zu werden. <hirendition="#aq">In tantis vo-<lb/>
luiſſe, laboraſſe, ſudaſſe, ſat eſt.</hi> Ruͤhmlich<lb/>
kuͤhn iſt die Muſe,</p><lb/><cit><quote><hirendition="#aq">Pindaricae fontis, quae non expalluit hauſtus.</hi></quote><bibl/></cit><lb/><p>Statt daß ich jetzt ein Verzeichniß hin-<lb/>ſezzen ſollte: „welche Griechen und aus wel-<lb/>„chen Gruͤnden ſie zu uͤberſezzen waͤren„ will<lb/>
ich lieber die <hirendition="#fr">Ueberſezzung des Tyrtaͤus,</hi><noteplace="foot"n="*">Litt. Br. Th. 17. p. 11.</note><lb/>
und noch mehr <hirendition="#fr">Daphnis und Chloe</hi> aus<lb/>
dem <hirendition="#fr">Longus</hi> mit dem verdienten Lobe nen-<lb/>
nen. Auch mir thut es Leid, „daß die un-<lb/>„genannten Ueberſezzer nicht darauf gefallen<lb/>„ſind, den Griechiſchen Text beidrucken zu<lb/>„laſſen. Man ſollte wirklich alle Gelegen-<lb/>„heit ergreifen, bei unſrer Nation, die faſt<lb/>„verloſchene Liebe zur Griechiſchen Sprache,<lb/>„deren Schriftſteller die reinſten Quellen des<lb/>„Geſchmacks ſind, in etwas wieder anzu-<lb/>„fachen. Wie ruͤhmlich waͤre es auf alle<lb/>„Art, wenn wir die Engliſche Nation lieber<lb/>„in dem Studio der Griechiſchen Sprache,<lb/><fwplace="bottom"type="catch">„als</fw><lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[272/0104]
zugleich im Griechiſchen Verſtande, ein Doll-
metſcher deſſelben zu werden. In tantis vo-
luiſſe, laboraſſe, ſudaſſe, ſat eſt. Ruͤhmlich
kuͤhn iſt die Muſe,
Pindaricae fontis, quae non expalluit hauſtus.
Statt daß ich jetzt ein Verzeichniß hin-
ſezzen ſollte: „welche Griechen und aus wel-
„chen Gruͤnden ſie zu uͤberſezzen waͤren„ will
ich lieber die Ueberſezzung des Tyrtaͤus, *
und noch mehr Daphnis und Chloe aus
dem Longus mit dem verdienten Lobe nen-
nen. Auch mir thut es Leid, „daß die un-
„genannten Ueberſezzer nicht darauf gefallen
„ſind, den Griechiſchen Text beidrucken zu
„laſſen. Man ſollte wirklich alle Gelegen-
„heit ergreifen, bei unſrer Nation, die faſt
„verloſchene Liebe zur Griechiſchen Sprache,
„deren Schriftſteller die reinſten Quellen des
„Geſchmacks ſind, in etwas wieder anzu-
„fachen. Wie ruͤhmlich waͤre es auf alle
„Art, wenn wir die Engliſche Nation lieber
„in dem Studio der Griechiſchen Sprache,
„als
* Litt. Br. Th. 17. p. 11.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 272. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/104>, abgerufen am 14.08.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.