Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

"liegt Trinakrien auf ihnen" mit einem solchen
Worte verliert die ganze Dithyrambe. Pin-
dar ist seiner Sache gewisser: er will darauf
vor allen Musen einen großen Eid thun. *

Ou philoneikos eon
out' on duseris tis agan
kai megan orkon omossas
toutoge oi sapheos martore-
so: meliphthoggoi d' epitrepsonti Moisai.

Und hat der Bacchante wirklich die edle
Begeisterung gefühlt, die stets nach der
höchsten Blüte greift, doch ohne Verzerrung
des Arms. So wie sein Bacchus im Pa-
renthyrsus der Trunkenheit sich als den Lerm-
macher zeigt: so ahmt sein Priester ihm nach,
und macht überall ein Geschrey, das die
Kälte erzeugt, die es verjagen soll.

Welche Trunkenheit!
Eleleu! welche Trunkenheit!

Jst dies je die Sprache des Gefühls, der
Trunkenheit, die sich nicht trunken fühlt!

Heiliger Schauer!
Schauer durchwühlet die Brust.
Wie sie schwillt!
Wer
* Pind. Od. 6. Olymp.

„liegt Trinakrien auf ihnen„ mit einem ſolchen
Worte verliert die ganze Dithyrambe. Pin-
dar iſt ſeiner Sache gewiſſer: er will darauf
vor allen Muſen einen großen Eid thun. *

Ου φιλονεικος εων
ουτ’ ων δυσερις τις αγαν
και μεγαν ὁρκον ομοσσας
τουτογε οι σαφεως μαρτωρη-
σω: μελιφϑογγοι δ’ επιτρεψοντι Μοισαι.

Und hat der Bacchante wirklich die edle
Begeiſterung gefuͤhlt, die ſtets nach der
hoͤchſten Bluͤte greift, doch ohne Verzerrung
des Arms. So wie ſein Bacchus im Pa-
renthyrſus der Trunkenheit ſich als den Lerm-
macher zeigt: ſo ahmt ſein Prieſter ihm nach,
und macht uͤberall ein Geſchrey, das die
Kaͤlte erzeugt, die es verjagen ſoll.

Welche Trunkenheit!
Eleleu! welche Trunkenheit!

Jſt dies je die Sprache des Gefuͤhls, der
Trunkenheit, die ſich nicht trunken fuͤhlt!

Heiliger Schauer!
Schauer durchwuͤhlet die Bruſt.
Wie ſie ſchwillt!
Wer
* Pind. Od. 6. Olymp.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0160" n="328"/>
&#x201E;liegt Trinakrien auf ihnen&#x201E; mit einem &#x017F;olchen<lb/>
Worte verliert die ganze Dithyrambe. <hi rendition="#fr">Pin-<lb/>
dar</hi> i&#x017F;t &#x017F;einer Sache gewi&#x017F;&#x017F;er: er will darauf<lb/>
vor allen Mu&#x017F;en einen großen Eid thun. <note place="foot" n="*">Pind. Od. 6. Olymp.</note></p><lb/>
          <cit>
            <quote>&#x039F;&#x03C5; &#x03C6;&#x03B9;&#x03BB;&#x03BF;&#x03BD;&#x03B5;&#x03B9;&#x03BA;&#x03BF;&#x03C2; &#x03B5;&#x03C9;&#x03BD;<lb/>
&#x03BF;&#x03C5;&#x03C4;&#x2019; &#x03C9;&#x03BD; &#x03B4;&#x03C5;&#x03C3;&#x03B5;&#x03C1;&#x03B9;&#x03C2; &#x03C4;&#x03B9;&#x03C2; &#x03B1;&#x03B3;&#x03B1;&#x03BD;<lb/>
&#x03BA;&#x03B1;&#x03B9; &#x03BC;&#x03B5;&#x03B3;&#x03B1;&#x03BD; &#x1F41;&#x03C1;&#x03BA;&#x03BF;&#x03BD; &#x03BF;&#x03BC;&#x03BF;&#x03C3;&#x03C3;&#x03B1;&#x03C2;<lb/>
&#x03C4;&#x03BF;&#x03C5;&#x03C4;&#x03BF;&#x03B3;&#x03B5; &#x03BF;&#x03B9; &#x03C3;&#x03B1;&#x03C6;&#x03B5;&#x03C9;&#x03C2; &#x03BC;&#x03B1;&#x03C1;&#x03C4;&#x03C9;&#x03C1;&#x03B7;-<lb/>
&#x03C3;&#x03C9;: &#x03BC;&#x03B5;&#x03BB;&#x03B9;&#x03C6;&#x03D1;&#x03BF;&#x03B3;&#x03B3;&#x03BF;&#x03B9; &#x03B4;&#x2019; &#x03B5;&#x03C0;&#x03B9;&#x03C4;&#x03C1;&#x03B5;&#x03C8;&#x03BF;&#x03BD;&#x03C4;&#x03B9; &#x039C;&#x03BF;&#x03B9;&#x03C3;&#x03B1;&#x03B9;.</quote>
            <bibl/>
          </cit><lb/>
          <p>Und hat der Bacchante wirklich <hi rendition="#fr">die edle<lb/>
Begei&#x017F;terung</hi> gefu&#x0364;hlt, die &#x017F;tets nach der<lb/>
ho&#x0364;ch&#x017F;ten Blu&#x0364;te greift, doch ohne Verzerrung<lb/>
des Arms. So wie &#x017F;ein <hi rendition="#fr">Bacchus</hi> im Pa-<lb/>
renthyr&#x017F;us der Trunkenheit &#x017F;ich als den <hi rendition="#fr">Lerm-<lb/>
macher</hi> zeigt: &#x017F;o ahmt &#x017F;ein Prie&#x017F;ter ihm nach,<lb/>
und macht u&#x0364;berall ein Ge&#x017F;chrey, das die<lb/>
Ka&#x0364;lte erzeugt, die es verjagen &#x017F;oll.</p><lb/>
          <cit>
            <quote>Welche Trunkenheit!<lb/>
Eleleu! welche Trunkenheit!</quote>
            <bibl/>
          </cit><lb/>
          <p>J&#x017F;t dies je die Sprache des Gefu&#x0364;hls, der<lb/>
Trunkenheit, die &#x017F;ich nicht trunken fu&#x0364;hlt!</p><lb/>
          <cit>
            <quote>Heiliger Schauer!<lb/>
Schauer durchwu&#x0364;hlet die Bru&#x017F;t.<lb/>
Wie &#x017F;ie &#x017F;chwillt!</quote>
            <bibl/>
          </cit><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wer</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[328/0160] „liegt Trinakrien auf ihnen„ mit einem ſolchen Worte verliert die ganze Dithyrambe. Pin- dar iſt ſeiner Sache gewiſſer: er will darauf vor allen Muſen einen großen Eid thun. * Ου φιλονεικος εων ουτ’ ων δυσερις τις αγαν και μεγαν ὁρκον ομοσσας τουτογε οι σαφεως μαρτωρη- σω: μελιφϑογγοι δ’ επιτρεψοντι Μοισαι. Und hat der Bacchante wirklich die edle Begeiſterung gefuͤhlt, die ſtets nach der hoͤchſten Bluͤte greift, doch ohne Verzerrung des Arms. So wie ſein Bacchus im Pa- renthyrſus der Trunkenheit ſich als den Lerm- macher zeigt: ſo ahmt ſein Prieſter ihm nach, und macht uͤberall ein Geſchrey, das die Kaͤlte erzeugt, die es verjagen ſoll. Welche Trunkenheit! Eleleu! welche Trunkenheit! Jſt dies je die Sprache des Gefuͤhls, der Trunkenheit, die ſich nicht trunken fuͤhlt! Heiliger Schauer! Schauer durchwuͤhlet die Bruſt. Wie ſie ſchwillt! Wer * Pind. Od. 6. Olymp.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/160
Zitationshilfe: Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 2. Riga, 1767, S. 328. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur02_1767/160>, abgerufen am 16.02.2025.