Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vorüber. Sie sollen aus Beispielen sehen,
daß, wenn man sich begnügt, was zehn an-
dre vor uns gesagt, auf eine so Gott will!
schöne Art zu sagen, ein Alltagsgesicht dar-
aus werde, -- eine Alltagscomposition von
hundert hübschen Stellen und Gedanken und
Flickgen, die nicht helfen noch schaden, aber
doch ins Auge fallen: -- daß, wenn man sein
vornehmstes Verdienst in den schönen Aus-
druck einer fremden Sprache sezzt; zuerst
unsre Denkart, nachher selbst unsre Sprache,
und wenn dieser Geschmack herrschend wird,
endlich die Denkart und die Sprache der gan-
zen Nation zurückbleibe. Alsdenn wird viel-
leicht einst ein unpartheiischer Nachkomme
uns die Grabschrift sezzen:

tu quoque, tu in summis, o dimidiate Meander
Poneris et merito: puri sermonis amator.
Lenibus atque vtinam scriptis adiuncta foret vis
- - - vt aequato virtus polleret honore
sum Graecis: neque in hac despectus parte iaceres:
Vnum hoc maceror et doleo tibi deesse - -

10. Jn

G 3

voruͤber. Sie ſollen aus Beiſpielen ſehen,
daß, wenn man ſich begnuͤgt, was zehn an-
dre vor uns geſagt, auf eine ſo Gott will!
ſchoͤne Art zu ſagen, ein Alltagsgeſicht dar-
aus werde, — eine Alltagscompoſition von
hundert huͤbſchen Stellen und Gedanken und
Flickgen, die nicht helfen noch ſchaden, aber
doch ins Auge fallen: — daß, wenn man ſein
vornehmſtes Verdienſt in den ſchoͤnen Aus-
druck einer fremden Sprache ſezzt; zuerſt
unſre Denkart, nachher ſelbſt unſre Sprache,
und wenn dieſer Geſchmack herrſchend wird,
endlich die Denkart und die Sprache der gan-
zen Nation zuruͤckbleibe. Alsdenn wird viel-
leicht einſt ein unpartheiiſcher Nachkomme
uns die Grabſchrift ſezzen:

tu quoque, tu in ſummis, o dimidiate Meander
Poneris et merito: puri ſermonis amator.
Lenibus atque vtinam ſcriptis adiuncta foret vis
‒ ‒ ‒ vt aequato virtus polleret honore
sum Graecis: neque in hac deſpectus parte iaceres:
Vnum hoc maceror et doleo tibi deeſſe ‒ ‒

10. Jn

G 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0109" n="101"/>
voru&#x0364;ber. Sie &#x017F;ollen aus Bei&#x017F;pielen &#x017F;ehen,<lb/>
daß, wenn man &#x017F;ich begnu&#x0364;gt, was <hi rendition="#fr">zehn an-<lb/>
dre</hi> vor uns ge&#x017F;agt, auf eine &#x017F;o Gott will!<lb/>
&#x017F;cho&#x0364;ne Art zu &#x017F;agen, ein Alltagsge&#x017F;icht dar-<lb/>
aus werde, &#x2014; eine Alltagscompo&#x017F;ition von<lb/>
hundert hu&#x0364;b&#x017F;chen Stellen und Gedanken und<lb/>
Flickgen, die nicht helfen noch &#x017F;chaden, aber<lb/>
doch ins Auge fallen: &#x2014; daß, wenn man &#x017F;ein<lb/>
vornehm&#x017F;tes Verdien&#x017F;t in den <hi rendition="#fr">&#x017F;cho&#x0364;nen Aus-<lb/>
druck</hi> einer fremden Sprache &#x017F;ezzt; zuer&#x017F;t<lb/>
un&#x017F;re Denkart, nachher &#x017F;elb&#x017F;t un&#x017F;re Sprache,<lb/>
und wenn die&#x017F;er Ge&#x017F;chmack herr&#x017F;chend wird,<lb/>
endlich die Denkart und die Sprache der gan-<lb/>
zen Nation zuru&#x0364;ckbleibe. Alsdenn wird viel-<lb/>
leicht ein&#x017F;t ein unpartheii&#x017F;cher Nachkomme<lb/>
uns die Grab&#x017F;chrift &#x017F;ezzen:</p><lb/>
                <lg type="poem">
                  <l> <hi rendition="#aq">tu quoque, tu in &#x017F;ummis, o dimidiate Meander</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Poneris et merito: puri &#x017F;ermonis amator.</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Lenibus atque vtinam &#x017F;criptis adiuncta foret vis</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">&#x2012; &#x2012; &#x2012; vt aequato virtus polleret honore</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">sum Graecis: neque in hac de&#x017F;pectus parte iaceres:</hi> </l><lb/>
                  <l> <hi rendition="#aq">Vnum hoc maceror et doleo tibi dee&#x017F;&#x017F;e &#x2012; &#x2012;</hi> </l>
                </lg>
              </div><lb/>
              <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">G 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch">10. Jn</fw><lb/>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0109] voruͤber. Sie ſollen aus Beiſpielen ſehen, daß, wenn man ſich begnuͤgt, was zehn an- dre vor uns geſagt, auf eine ſo Gott will! ſchoͤne Art zu ſagen, ein Alltagsgeſicht dar- aus werde, — eine Alltagscompoſition von hundert huͤbſchen Stellen und Gedanken und Flickgen, die nicht helfen noch ſchaden, aber doch ins Auge fallen: — daß, wenn man ſein vornehmſtes Verdienſt in den ſchoͤnen Aus- druck einer fremden Sprache ſezzt; zuerſt unſre Denkart, nachher ſelbſt unſre Sprache, und wenn dieſer Geſchmack herrſchend wird, endlich die Denkart und die Sprache der gan- zen Nation zuruͤckbleibe. Alsdenn wird viel- leicht einſt ein unpartheiiſcher Nachkomme uns die Grabſchrift ſezzen: tu quoque, tu in ſummis, o dimidiate Meander Poneris et merito: puri ſermonis amator. Lenibus atque vtinam ſcriptis adiuncta foret vis ‒ ‒ ‒ vt aequato virtus polleret honore sum Graecis: neque in hac deſpectus parte iaceres: Vnum hoc maceror et doleo tibi deeſſe ‒ ‒ 10. Jn G 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/109
Zitationshilfe:	Herder, Johann Gottfried von: Ueber die neuere Deutsche Litteratur. Bd. 3. Riga, 1767, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/herder_litteratur03_1767/109>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.